bedienen
be·die·nen
<bedienst, bediente, hat bedient> bedienenI. VERB (mit OBJ) jmd. bedient jmdn.
1. jmdm. Speisen und Getränke servieren Die Kellnerin bedient die Gäste.
2. einen Kunden beraten, ihm Waren anreichen oder an der Kasse abrechnen Ich möchte gern ein Paar Schuhe kaufen. – Können Sie mich bedienen?
3. jmd. bedient etwas ein technisches Gerät gebrauchen Sie bedient den Rasenmäher/den Staubsauger.
4. fachspr. anfahren Die Haltestelle "Katharinenstraße" wird wegen Bauarbeiten momentan nicht bedient.
5. bankw.: ein Darlehen bedienen die fällige Tilgungsrate eines Darlehens zurückzahlen
II. VERB (ohne OBJ) jmd. bedient (irgendwo)
1. servieren Er bedient in einer Pizzeria.
2. Kunden betreuen Sie bedient in einem Möbelgeschäft.
3. beim Kartenspiel die richtige Farbe ausspielen Wer bedient?
III. VERB (mit SICH)
1. jmd. bedient sich (an etwas Dat.) sich Speisen und Getränke nehmen Ich bediene mich schon mal an der Salatbar., Bitte, bedienen Sie sich!
2. jmd. bedient sich einer Sache Gen. geh. etwas benutzen Er bediente sich seiner guten Beziehungen. bedient sein umg. genug haben Also mir reicht's jetzt. Ich bin bedient für heute.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
be•die•nen
; bediente, hat bedient; [Vt/i]1. (jemanden) bedienen (als Kellner) einem Gast Speisen und Getränke (an den Tisch) bringen ≈ servieren: In diesem Lokal wird man sehr korrekt bedient; Wer bedient an diesem Tisch?; [Vt]
2. jemanden bedienen (als Verkäufer) einem Kunden durch Ratschläge beim Kauf helfen: Werden Sie schon bedient?
3. jemanden bedienen für jemanden etwas tun, weil er selbst es nicht tun will od. kann: Wenn er abends nach Hause kommt, lässt er sich gern von seiner Frau bedienen
4. etwas bedienen meist ein relativ großes Gerät od. eine Maschine korrekt gebrauchen und ihre Funktionen kontrollieren <einen Kran, eine Waschmaschine bedienen>; [Vr]
5. sich bedienen sich etwas zu essen od. trinken nehmen, meist nachdem jemand es einem angeboten hat ≈ zugreifen: Hier sind ein paar belegte Brote - bedient euch bitte!
6. sich etwas (Gen) bedienen geschr; von etwas, das man hat, Gebrauch machen ≈ etwas benutzen: sich beim Übersetzen eines Wörterbuchs bedienen
|| ID meist (mit etwas) gut/schlecht bedient sein gespr; mit etwas zufrieden/nicht zufrieden sein können; meist Ich bin bedient! gespr; Ich habe genug davon
|| ID meist (mit etwas) gut/schlecht bedient sein gespr; mit etwas zufrieden/nicht zufrieden sein können; meist Ich bin bedient! gespr; Ich habe genug davon
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
bedienen
(bəˈdiːnən)verb untrennbar, kein -ge-
1. in einem Lokal Speisen und Getränke servieren Sie bedient in einem kleinen Restaurant.
2. den Kunden Waren zeigen und verkaufen Die Kunden werden hier fachkundig bedient.
umgangssprachlich mit etw. die richtige / falsche Wahl treffen, Glück / Pech haben Mit diesem Modell hier sind sie besser bedient.
umgangssprachlich keine Lust mehr haben
umgangssprachlich mit etw. die richtige / falsche Wahl treffen, Glück / Pech haben Mit diesem Modell hier sind sie besser bedient.
umgangssprachlich keine Lust mehr haben
3. für jdn Dinge tun, die er nicht selbst tun will Er lässt sich gern von seiner Mutter bedienen.
4. Gerät, Maschine richtig benutzen Ich weiß nicht, wie man den Computer bedient.
5. sich etw. nehmen, ohne um Erlaubnis zu bitten oder darauf zu warten, dass es einem jd gibt Das Buffet ist eröffnet. Bitte, bedient euch!
6. gehoben etw. benutzen, anwenden sich eines Tricks / fragwürdiger Methoden bedienen
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
bedienen
Partizip Perfekt: bedient
Gerundium: bedienend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich bediene |
| du bedienst |
| er/sie/es bedient |
| wir bedienen |
| ihr bedient |
| sie/Sie bedienen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
bedienen:
servierendienen, bewirten,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
bedienen
servire, revisionarebedienen
bedienen, dienen, helpen, van dienst zijn, onderhoudenbedienen
servir, ajudar, prestarserviço, prestar serviçobedienen
hizmet etmek, servis yapmak, servise götürmekbedienen
servir, dar mantenimiento, hacer una revisiónbedienen
يَصُونbedienen
provést údržbubedienen
servicerebedienen
εξυπηρετώbedienen
palvellabedienen
servisiratibedienen
サービスを提供するbedienen
서비스를 하다bedienen
ettersebedienen
obsłużyćbedienen
обслуживатьbedienen
servabedienen
ซ่อมบำรุงbedienen
phục vụbedienen
技术维修be|die|nen
ptp <bedient>vt
(Verkäufer) → to serve, to attend to; (Kellner, Diener etc) → to wait on, to serve; werden Sie schon bedient? → are you being attended to or served?; hier wird man gut bedient → the service is good here; er lässt sich gern bedienen → he likes to be waited on; mit diesem Ratschlag war ich schlecht bedient → I was ill-served by that advice; mit dieser Ware/damit sind Sie sehr gut bedient → these goods/that should serve you very well; ich bin bedient! (inf) → I’ve had enough, I’ve had all I can take; (Aus sl) → I’m pissed (Brit inf) → or smashed (inf)
(Fin) Schulden → to service
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Karo bedienen | → | to follow suit in diamonds [card-games] |
| nicht bedienen können | → | to be out of a suit [card-games] |
| sich des Klischees bedienen | → | to borrow the cliche / cliché |