pflegen
pfle·gen
<pflegst, pflegte, hat gepflegt> pflegen VERB (mit OBJ) jmd. pflegt jmdn./ein Tier/etwas1. Hilfsbedürftige versorgen alte und kranke Menschen pflegen, ein krankes Kind pflegen, Sie pflegte den Vogel, bis er wieder fliegen konnte.
2. in gutem Zustand erhalten den eigenen Körper/die Haare/die Fingernägel pflegen, ein gepflegtes Äußeres haben, Pflegen Sie Ihr Fahrrad, dann haben Sie lange Freude daran!
3. geh. unterhalten gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen, ein seltenes Hobby pflegen
4. geh. gewöhnlich tun Mittags pflegte er zu schlafen., Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
pfle•gen
1; pflegte, hat gepflegt; [Vt]1. jemanden pflegen für jemanden, der krank od. alt ist, alles tun, was nötig ist, damit er gesund wird od. damit es ihm gut geht ≈ für jemanden sorgen, jemanden betreuen <jemanden aufopfernd, liebevoll pflegen; jemanden gesund pflegen>
2. etwas pflegen alles tun, was nötig ist, damit etwas in einem guten Zustand bleibt ↔ vernachlässigen: sein Auto, den Garten, den Teppich pflegen
3. etwas/sich pflegen sich um sein Aussehen kümmern (indem man sich schön anzieht, frisiert usw) <seine Haare, sein Gesicht, seine Fingernägel pflegen; ein gepflegtes Äußeres/Aussehen haben; eine gepflegte Erscheinung sein>
pfle•gen
2; pflegte, hat gepflegt; [Vt]1. etwas pflegen sich mit etwas beschäftigen, um es zu fördern od. zu erhalten <die Künste, die Wissenschaften, Geselligkeit, Beziehungen zu jemandem pflegen>
2. pflegen + zu + Infinitiv geschr; etwas immer wieder tun ≈ die Gewohnheit haben + zu + Infinitiv: Als junger Mann pflegte er jeden Abend durch die Wälder zu reiten
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
pflegen
(ˈpfleːgən)verb transitiv
1. Mensch, Tier alles tun, damit es kranken oder hilflosen Menschen / Tieren gut geht die kranken Eltern pflegen ein Tier gesund pflegen
2. Fahrzeug, Garten, Äußeres in gutem Zustand halten Wenn du das Auto gut pflegst, hält es noch ein paar Jahre. Sie hat sehr gepflegte Hände. ein gepflegter Rasen
3. Bräuche, Kontakte, Sprache erhalten, fördern
4. gehoben etw. gewohnheitsmäßig tun Mein Vater pflegte nach dem Essen stets eine Pfeife zu rauchen. gepflegt
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
pflegen
Partizip Perfekt: gepflegt
Gerundium: pflegend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich pflege |
| du pflegst |
| er/sie/es pflegt |
| wir pflegen |
| ihr pflegt |
| sie/Sie pflegen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
pflegen
foster, nurse, look after, care, to cherish, to foster, to nurse, to soigne, administer, attend, care for, maintain, service, tend, use to, cultivatepflegen
soigner, cradingue, prendre soinpflegen
curare, assisztere, importarepflegen
verplegen, verzorgen, zorgen voor, geven ompflegen
cuidar, tratar, zelar, importar-se compflegen
cuidar, soler, preocuparsepflegen
заботитьсяpflegen
يَهْتَمُّ بِpflegen
záležetpflegen
plejepflegen
φροντίζωpflegen
välittääpflegen
maritipflegen
心配するpflegen
돌보다pflegen
bry (seg)pflegen
przejmować siępflegen
bry (sig) ompflegen
ดูแลpflegen
quan tâmpflegen
поддържаpflegen
維護pflegen
לשמורpfle|gen
vt → to look after, to care for; Kranke auch → to nurse; Garten, Blumen, Rasen → to tend, to look after; Haar, Bart → to groom, to look after; Beziehungen, Kunst, Freundschaft → to foster, to cultivate; Maschinen, Gebäude, Denkmäler → to maintain, to keep up; etw regelmäßig pflegen → to attend to sth regularly, to pay regular attention to sth; eine Creme, die die Haut pflegt → a cream which is good for the skin ? auch gepflegt, Umgang1
vi (= gewöhnlich tun) → to be in the habit (zu of), to be accustomed (zu to); sie pflegte zu sagen → she used to say, she was in the habit of saying; zum Mittagessen pflegt er Bier zu trinken → he’s in the habit of drinking beer with his lunch, he usually drinks beer with his lunch; wie es so zu gehen pflegt → as usually happens; wie man zu sagen pflegt → as they say
vr
(= sein Äußeres pflegen) → to care about one’s appearance
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Er pflegte zu kommen. | → | He would come. [used to come] |
| Wie meine Mutter immer zu sagen pflegte, ... | → | As my mother used to say, ... |
| mit Ausländern Umgang pflegen | → | to consort with foreigners |