umgeben
um·ge·ben
<umgibst, umgab, hat umgeben> umgebenI. VERB (mit OBJ)
1. etwas umgibt jmdn./etwas von allen Seiten um jmdn. oder etwas herum sein Hohe Berge umgeben das Tal., Er ist gern von interessanten Menschen umgeben.
umgebend
umgebend
2. jmd. umgibt etwas mit etwas Dat. etwas um etwas herum errichten oder bauen Er umgab sein Grundstück mit einer hohen Mauer.
II. VERB (mit SICH) jmd. umgibt sich mit jmdm./etwas sich jmdn. oder etwas als Gesellschaft oder Umfeld aussuchen sich mit guten Freunden/erlesenen Kunstwerken umgeben
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
um•ge•ben
; umgibt, umgab, hat umgeben; [Vt]1. etwas umgibt jemanden/etwas etwas ist auf allen Seiten rund um jemanden/etwas herum: Hohe Mauern umgeben das Gefängnis; Das Haus war von einer Rauchwolke umgeben
2. etwas mit etwas umgeben etwas mit einer Mauer, einem Zaun o. Ä. an der gesamten äußeren Begrenzung versehen: einen Garten mit einer Hecke, mit einem Zaun umgeben
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
umgeben
(ʊmˈgeːbən)verb untrennbar, unreg., kein -ge-
1. Hecke, Rahmen, Zaun auf allen Seiten um jdn / etw. herum sein Das Haus war von einer Hecke umgeben.
2. den Kontakt zu jdm suchen Sie umgibt sich gern mit Bewunderern.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
umgeben
Partizip Perfekt: umgeben
Gerundium: umgebend
Indikativ Präsens |
---|
ich umgebe |
du umgibst |
er/sie/es umgibt |
wir umgeben |
ihr umgebt |
sie/Sie umgeben |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
umgeben
surround, surrounded, to enclose, to encompass, to environ, to surround, besetumgeben
çevirmek, kuşatmak, çevreleyenumgeben
circondare, cingere, recingereumgeben
يُحيطُumgeben
obklopitumgeben
omgiveumgeben
ympäröidäumgeben
encerclerumgeben
okružitiumgeben
囲むumgeben
둘러싸다umgeben
omringenumgeben
omringeumgeben
otoczyćumgeben
circundarumgeben
окружатьumgeben
omringaumgeben
ล้อมรอบumgeben
vây quanhumgeben
заобиколенumgeben
包圍umgeben
מוקףum|ge|ben
ptp <umgeben> insep irregvt → to surround (auch fig); mit einer Mauer/einem Zaun umgeben sein → to be walled/fenced in, to be surrounded by a wall/fence; das von Weinbergen umgebene Stuttgart → the town of Stuttgart, surrounded by vineyards
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
von einem Schilfgürtel umgeben | → | surrounded by reeds [lake] |
von Luxus umgeben | → | in the lap of luxury |
umgeben von einem Glorienschein | → | in a blaze of glory |