rodear


También se encuentra en: Sinónimos.

rodear

1. v. tr. Poner una o más cosas o personas alrededor de otra la policía rodeó el edificio. cercar
2. Estar una cosa alrededor de otra el río rodea la ciudad. circuir, circundar
3. v. tr. e intr. Ir por un camino más largo rodeó la plaza en vez de atravesarla; rodeó por otro camino para no encontrarse con su antiguo novio.
4. v. tr. No hacer o no decir una persona las cosas de forma clara y directa rodeó el tema para no tener que dar explicaciones. eludir
5. v. prnl. Tener alrededor personas o cosas se rodeó de gente hipócrita. envolverse
6. Volverse una persona a un lado y a otro por estar inquieta o impaciente se rodeaba de impaciencia. revolverse, removerse
7. v. tr. Amér. Central y Merid. GANADERÍA Reunir el ganado mayor en un sitio determinado, arreándolo desde los distintos lugares donde pace.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.

rodear

 
intr. Andar alrededor.
Ir por camino más largo que el ordinario.
fig.Usar de rodeos en lo que se dice.
tr. Cercar [una cosa].
Hacer dar vuelta [a una cosa].
prnl. Revolverse, rebullirse.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.

rodear

(ro'ðeaɾ)
verbo transitivo
1. estar una cosa alrededor de otra o de una persona Una autopista de circunvalación rodea la ciudad.
2. colocarse una persona o cosa alrededor de otra u otras La policía rodeó el perímetro del banco que estaba siendo robado.
3. colocar una cosa alrededor de otra o de una persona La rodeó con un fuerte abrazo.

rodear


verbo transitivo-intransitivo
andar por un lugar recorriendo su contorno Tuvieron que el estadio para llegar a la entrada.

rodear


verbo intransitivo
ir a un lugar por el camino que no es el más corto para llegar a él Rodearon por más de una hora porque erraron el camino.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rodear


Participio Pasado: rodeado
Gerundio: rodeando

Presente Indicativo
yo rodeo
tú rodeas
Ud./él/ella rodea
nosotros, -as rodeamos
vosotros, -as rodeáis
Uds./ellos/ellas rodean
Imperfecto
yo rodeaba
tú rodeabas
Ud./él/ella rodeaba
nosotros, -as rodeábamos
vosotros, -as rodeabais
Uds./ellos/ellas rodeaban
Futuro
yo rodearé
tú rodearás
Ud./él/ella rodeará
nosotros, -as rodearemos
vosotros, -as rodearéis
Uds./ellos/ellas rodearán
Pretérito
yo rodeé
tú rodeaste
Ud./él/ella rodeó
nosotros, -as rodeamos
vosotros, -as rodeasteis
Uds./ellos/ellas rodearon
Condicional
yo rodearía
tú rodearías
Ud./él/ella rodearía
nosotros, -as rodearíamos
vosotros, -as rodearíais
Uds./ellos/ellas rodearían
Imperfecto de Subjuntivo
yo rodeara
tú rodearas
Ud./él/ella rodeara
nosotros, -as rodeáramos
vosotros, -as rodearais
Uds./ellos/ellas rodearan
yo rodease
tú rodeases
Ud./él/ella rodease
nosotros, -as rodeásemos
vosotros, -as rodeaseis
Uds./ellos/ellas rodeasen
Presente de Subjuntivo
yo rodee
tú rodees
Ud./él/ella rodee
nosotros, -as rodeemos
vosotros, -as rodeéis
Uds./ellos/ellas rodeen
Futuro de Subjuntivo
yo rodeare
tú rodeares
Ud./él/ella rodeare
nosotros, -as rodeáremos
vosotros, -as rodeareis
Uds./ellos/ellas rodearen
Imperativo
rodea (tú)
rodee (Ud./él/ella)
rodead (vosotros, -as)
rodeen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había rodeado
tú habías rodeado
Ud./él/ella había rodeado
nosotros, -as habíamos rodeado
vosotros, -as habíais rodeado
Uds./ellos/ellas habían rodeado
Futuro Perfecto
yo habré rodeado
tú habrás rodeado
Ud./él/ella habrá rodeado
nosotros, -as habremos rodeado
vosotros, -as habréis rodeado
Uds./ellos/ellas habrán rodeado
Pretérito Perfecto
yo he rodeado
tú has rodeado
Ud./él/ella ha rodeado
nosotros, -as hemos rodeado
vosotros, -as habéis rodeado
Uds./ellos/ellas han rodeado
Condicional Anterior
yo habría rodeado
tú habrías rodeado
Ud./él/ella habría rodeado
nosotros, -as habríamos rodeado
vosotros, -as habríais rodeado
Uds./ellos/ellas habrían rodeado
Pretérito Anterior
yo hube rodeado
tú hubiste rodeado
Ud./él/ella hubo rodeado
nosotros, -as hubimos rodeado
vosotros, -as hubísteis rodeado
Uds./ellos/ellas hubieron rodeado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya rodeado
tú hayas rodeado
Ud./él/ella haya rodeado
nosotros, -as hayamos rodeado
vosotros, -as hayáis rodeado
Uds./ellos/ellas hayan rodeado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera rodeado
tú hubieras rodeado
Ud./él/ella hubiera rodeado
nosotros, -as hubiéramos rodeado
vosotros, -as hubierais rodeado
Uds./ellos/ellas hubieran rodeado
Presente Continuo
yo estoy rodeando
tú estás rodeando
Ud./él/ella está rodeando
nosotros, -as estamos rodeando
vosotros, -as estáis rodeando
Uds./ellos/ellas están rodeando
Pretérito Continuo
yo estuve rodeando
tú estuviste rodeando
Ud./él/ella estuvo rodeando
nosotros, -as estuvimos rodeando
vosotros, -as estuvisteis rodeando
Uds./ellos/ellas estuvieron rodeando
Imperfecto Continuo
yo estaba rodeando
tú estabas rodeando
Ud./él/ella estaba rodeando
nosotros, -as estábamos rodeando
vosotros, -as estabais rodeando
Uds./ellos/ellas estaban rodeando
Futuro Continuo
yo estaré rodeando
tú estarás rodeando
Ud./él/ella estará rodeando
nosotros, -as estaremos rodeando
vosotros, -as estaréis rodeando
Uds./ellos/ellas estarán rodeando
Condicional Continuo
yo estaría rodeando
tú estarías rodeando
Ud./él/ella estaría rodeando
nosotros, -as estaríamos rodeando
vosotros, -as estaríais rodeando
Uds./ellos/ellas estarían rodeando
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos

rodear

Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones

rodear

obklopit

rodear

omgive

rodear

ympäröidä

rodear

okružiti

rodear

囲む

rodear

둘러싸다

rodear

omringen

rodear

omringe

rodear

otoczyć

rodear

omringa

rodear

ล้อมรอบ

rodear

vây quanh

rodear

围绕

rodear

съраунд

rodear

A. VT
1. (= poner alrededor de) → to encircle, enclose
rodearon el terreno con alambre de púasthey surrounded the field with barbed wire, they put a barbed wire fence around the field
le rodeó el cuello con los brazosshe threw her arms round his neck
2. (= ponerse alrededor de) → to surround
los soldados rodearon el edificiothe soldiers surrounded the building
3. (LAm) [+ ganado] → to round up
B. (rodearse) VPR
1. (= volverse) → to turn round
2. rodearse deto surround o.s. with
se rodeó de gente importanteshe surrounded herself with important people
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
Ejemplos ?
Voy, pues, a rodear tu dolor de todos sus lutos, de todo su lúgubre aparato; esto no será aplicar calmantes, sino el hierro y el fuego.
ARTÍCULO 169º - No podrán los funcionarios judiciales intervenir en política en forma alguna, directa ni indirectamente, salvo la emisión del voto, ni ejecutar o participar en actos que afecten su circunspección y la imparcialidad de sus funciones o las menoscaben en público o en privado del buen concepto que debe rodear su persona y el cargo que desempeñan.
¡Qué pocos caben contar entre las dádivas de Dios la brevedad de la vida! Alargose en Pompeyo para tener tiempo de rodear de calamidades su postrera hora.
Nosotros, el ser humano, vivimos en un sistema constituido por elementos naturales y artificiales; de naturaleza física, química, biológica y sociocultural, que establecen relaciones entre sí y que están en permanente modificación por la acción humana o natural que rige o condiciona la existencia o desarrollo de la vida. Se forma con dos palabras de origen latino: médium y ambiens, ambientis, (procedente del verbo ambere, “rodear”).
Con otra atravesó fácilmente al jabalí. »Así murió Tlepolemo, y saliendo sus criados de nuestros escondites, corrimos a rodear su inanimado cuerpo.
El señor Paco, tras pasarse el dorso de la encallecida mano por los ojos, intentó arrancar a su amigo de junto a la muerta, a la vez que todos los que formaban el duelo, sorprendidos por el ruido de la terrible escena, penetraban en tropel en la estancia mortuoria, pero Joseíto, apartando un punto su rostro, tan pálido como el de ella, de Rosalía, contempló con expresión llena de atonía a todos los que le acababan de rodear...
General en Xefe lo que copio.—Teniendo distintos avisos que el enemigo estaba reuniendo sus fuerzas para rodear y atacar esta División, determiné batirle en detall, ó parte de sus fuerzas así para impedir la indicada reunión, como para llamar la atención del enemigo y favorecer las operaciones de V.
¿Acaso fuera más dichoso si juntara en su vientre los peces de remotas riberas y las peregrinas cazas, y si despertara la detención del estómago, ganoso de vomitar con las ostras de entrambos mares, superior e inferior? ¿Si con mucha cantidad de manzanas rodear las fieras de la primera forma, cogidas con muerte de muchos monteros?
II Señores delegados: Si es verdad que cumplisteis un acto de significativo justicia y claro sentido americanista al allegaros hasta el pie de la estatua de Artigas, no es menos cierto que lo realizasteis igualmente junto con nosotros, al rodear poco después la tumba de Manuel Oribe.
Es, por otra parte, lo mismo que decía el diputado Martens en la Cámara francesa, con respecto a la inmunidad: “ No es un privilegio individual que destruye el sagrado principio de la igualdad, lo que ha creado la inmunidad; se trata de consideraciones de un orden más alto: se debe rodear de las mayores garantías la independencia del Poder Legislativo, que estaría amenazada el día en que con la ayuda de una persecución criminal se arrancase de Cámara a los mandatarios del país, sin graves motivos.
Sea lo que Dios y su merced quieran, que á mí la cosa me importa un pepinillo en escabeche. Un grupo de granujas entre los que yo militaba, solía por la tarde, rodear á Fio jo blanco en el atrio de San Francisco, .
Para el efecto hacía rodear a Sebastián de las más hermosas doncellas Timbúes, pero el corazón del esposo de Lucía era inaccesible a otro amor que el de su esposa.