circondare
circondare
(t∫irkon'dare)verbo transitivo
figurato chiudere in cerchio, avvolgere tutt'intorno La casa è circondata da un giardino. circondare qlcu di attenzioni
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
CIRCONDARE.
chiudere, e strignere intorno, e accerchiare. Lat. circundare, ambire.
Tes. Br. 2. 34. Questo elemento si è appellato orbis, cioè un cielo ritondo, il quale circonda, e richiude intrase tutti gli altri elementi.
Dan. Inf. c. 31. Così la proda, che 'l pozzo circonda
Petr. Son. 116. Udrállo il bel paese, Ch' Apennin parte, e 'l Mar circonda, e l' Alpe.
E per metaf.
Petr. Canz. 20. 6. Solamente quel nodo, Ch' Amor circonda alla mia lingua.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
circondare
umzingeln, umgeben, umringen, umfangen, umschließen, einkreisen, einschließencircondare
заграждам, заобикалям, обвивамcircondare
ĉirkaŭicircondare
ehâté kardan, halqé kardan, mohâseré kardancircondare
ambir, cinger, circumferer, circumjacer, circumstarcircondare
окружатьcircondare
zingia, zunguka, zungushacircondare
çevirmek, kapatmak, kuşatmak, çevreleyencircondare
يُحيطُcircondare
obklopitcircondare
omgivecircondare
περιβάλλωcircondare
ympäröidäcircondare
okružiticircondare
囲むcircondare
둘러싸다circondare
omringecircondare
otoczyćcircondare
circundar, surroundcircondare
omringacircondare
ล้อมรอบcircondare
vây quanhcircondare
围绕circondare
[tʃirkonˈdare]1. vt (gen) → to surround; (racchiudere) → to encircle; (con uno steccato) → to enclose
circondare qn di cure → to give sb the best of attention
circondare qn di attenzioni → to be very attentive towards sb
è sempre stato circondato d'affetto → he has always been surrounded by affection
circondare qn di cure → to give sb the best of attention
circondare qn di attenzioni → to be very attentive towards sb
è sempre stato circondato d'affetto → he has always been surrounded by affection
2. (circondarsi) vr circondarsi di → to surround o.s. with
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995