entfernen
ent·fẹr·nen
<entfernst, entfernte, hat entfernt> entfernenI. VERB (mit SICH)
1. jmd. entfernt sich (von jmdm./etwas) fortgehen irgendwo weggehen Langsam entfernten sich die Gestalten.
2. jmd. entfernt sich von etwas Dat. abweichen Der Redner hatte sich vom eigentlichen Thema entfernt.
II. VERB (mit OBJ) jmd. entfernt etwas beseitigen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist Kannst du den Fleck (auf der Tischdecke) entfernen?
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ent•fẹr•nen
; entfernte, hat entfernt; [Vt] geschr1. etwas (aus/von etwas) entfernen bewirken, dass etwas nicht mehr da ist ≈ beseitigen: einen Fleck aus einer Hose, den Schimmel von der Wand entfernen
2. jemanden entfernen bewirken, dass jemand eine Position nicht mehr hat <jemanden aus/von seinem Amt entfernen>; [Vr]
3. sich entfernen ≈ weggehen, wegfahren o. Ä.
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
entfernen
(ɛntˈfɛrnən)verb untrennbar, kein -ge-
1. Fleck, Gegenstand beseitigen Bitte entfernen Sie dieses Bild aus meinem Büro.
2. sich nähern von einem Ort weggehen, wegfahren usw. Entfern dich nicht so weit von uns, damit du nicht verloren gehst. Mittlerweile entfernt sich der Komet wieder von der Erde.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
entfernen
Partizip Perfekt: entfernt
Gerundium: entfernend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich entferne |
| du entfernst |
| er/sie/es entfernt |
| wir entfernen |
| ihr entfernt |
| sie/Sie entfernen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) entfernen:
(sich) fortbewegenexzidieren, ausschneiden, absentieren (veraltend), (sich) wegbewegen, herausschneiden, Abstand gewinnen, Abstand nehmen,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
entfernen
remove, to dislodge, to eliminate, to remove, to take out, to unplug, dislodge, shift, delete, detach, extirpate, distanceentfernen
ôter, supprimer, absenter, dévitaliser, retirerentfernen
verwijderen, afschaffen, elimineren, opdoeken, uitmaken, wegdoenentfernen
çekilmek, çıkarmak, uzaklaşmak, uzaklaştırmak, kaldırmakentfernen
يُزيِلُentfernen
odstranitentfernen
fjerneentfernen
αφαιρώentfernen
siirtääentfernen
uklonitientfernen
移すentfernen
제거하다entfernen
fjerneentfernen
usunąćentfernen
удалятьentfernen
flyttaentfernen
เคลื่อนย้ายentfernen
dời đientfernen
刪除ent|fẹr|nen
ptp <entfẹrnt>vt → to remove (von, aus from); jdn aus der Schule entfernen → to expel sb from school; das entfernt uns (weit) vom Thema → that takes us a long way from our subject
vr
sich (von or aus etw) entfernen (= weggehen) → to go away (from sth), to leave (sth); (= abfahren, abziehen) → to move off (from sth), to depart (from sth); sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen → to leave one’s post/position; sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) → to go absent without leave; sich zu weit entfernen → to go too far away
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| sich etw. entfernen lassen | → | to have sth. out [appendix, tooth, etc.] |
| Entfernen von Wespen- und Bienennestern | → | removal of wasps' and bees' nests |
| die Hühneraugen entfernen | → | to remove the chicken eyes |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009