percevoir
Recherches associées à percevoir: apercevoir, concevoir
percevoir
v.t. [ du lat. percipere, recueillir ]1. Saisir par les sens ou par l'esprit : Sur l'échographie, on perçoit bien les mains du fœtus discerner, distinguer, repérer
2. Recevoir, recueillir de l'argent : Vous devriez percevoir une indemnité de l'assurance toucher encaisser, recouvrer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
percevoir
Participe passé: perçu
Gérondif: percevant
| Indicatif présent |
|---|
| je perçois |
| tu perçois |
| il/elle perçoit |
| nous percevons |
| vous percevez |
| ils/elles perçoivent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PERCEVOIR
(per-ce-voir) , je perçois, tu perçois, il perçoit, nous percevons, vous percevez, ils perçoivent ; je percevais ; je perçus ; je percevrai ; je percevrais ; perçois, qu'il perçoive, percevons, percevez ; que je perçoive, que nous percevions, que vous perceviez, qu'ils perçoivent ; que je perçusse ; percevant ; perçu v. a.1° Recueillir un produit, des revenus.
Solon distribua les citoyens de l'Attique en quatre classes : on était inscrit dans la première, dans la seconde, dans la troisième, suivant qu'on percevait de son héritage cinq cents, trois cents, deux cents mesures de blé ou d'huile [BARTHÉL., Anach. Introd. part. 2e, sect. 1]
Fig.La mort d'un ennemi ne fut pas le seul avantage que Tarquin perçut de son crime [LE P. CATROU, dans DESFONTAINES]
2° Recevoir, recueillir les impôts.
Les tailles et les aides, dans lesquelles je comprends les douanes provinciales, étant ainsi converties en dîme du vingtième des fruits de la terre à percevoir en espèces.... [VAUBAN, Dîme, p. 66]
La manière tyrannique dont le revenu public est perçu [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 57]
3° Terme de philosophie. Recevoir l'impression des objets, éprouver une sensation ; concevoir l'idée qu'elle éveille.
Lorsque nous avons eu souvent la perception d'un rapport quelconque, nous percevons le même rapport avec une facilité inconcevable, toutes les fois qu'il se représente à nous [DESTUTT-TRACY, Instit. Mém. scienc. mor. et polit. t. I, p. 440]
HISTORIQUE
- XIIe s. Qu'on ne s'en [de mon amour] puist percevoir [, Couci, XI]Tost [ils] auront perçeü l'engin de felonie [, Sax. X]
- XIIIe s. Uns chevaliers de Helmes qui Lyenars avoit nom.... perchut l'orgueil et le beubant qui iert [était] en eulx [H. DE VALENC., 11]
- XVe s. Le chevalier perçut bien l'affection qu'ils avoient aux Anglois.... [FROISS., I, I, 234]
- XVIe s. La volupté mesme et le bonheur ne se perçoivent point sans vigueur et sans esprit [MONT., I, 329]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. percebre ; espagn. percebir ; portug. perceber ; du lat. percipere, de per, et cipere pour capere, prendre. Le provençal percebre représente exactement le latin percipere, avec l'accent sur ci ; le français percevoir représente une forme allongée.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
percevoir
PERCEVOIR. (Il se conjugue comme RECEVOIR.) v. tr. Recevoir, recueillir. Il ne se dit qu'en parlant de Certaines choses, comme les revenus d'une propriété, des droits, des impôts, etc. C'est lui qui perçoit les revenus de cette propriété. Il fut obligé de rendre cet héritage avec tous les fruits qu'il en avait perçus. Percevoir les contributions. Percevoir l'impôt des patentes. Droits perçus.
En termes de Philosophie, il signifie Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l'idée. Percevoir une sensation. Percevoir les sons.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
percevoir
verbe percevoir
1. Saisir par les sens.
2. Parvenir à connaître.
appréhender, concevoir, enregistrer, pénétrer, pressentir, se rendre compte, sentir -littéraire: déceler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
percevoir
wahrnehmen, auffassen, perzipierenperceive, find, notice, discern, collect, getbemerken, vernemen, merken, waarnemen, gewaarworden, innen, ontvangen [geld], opmerken, voelen, vorderen, heffen, ontvangen, ontwaren, gewaar wordenגבה (פ'), הרגיש (הפעיל), הריח (הפעיל), גָּבַהּ, הִרְגִּישׁmerkpercebreperceptipercibirвзимать, воспринять, восприниматьalgılamakincassare, percepireсъбира收集shromažďovat수집 (pɛʀsəvwaʀ)verbe transitif
1. comprendre, ressentir percevoir une nuance percevoir un son
2. recevoir, toucher, en parlant d'argent percevoir son salaire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005