pénétrer

v.t. [ lat. penetrare ]

1. Passer à travers : L'eau a pénétré la toile transpercer, traverser

2. Parvenir à découvrir les sentiments, les idées de qqn : L'agent secret a pénétré les intentions de cet espion deviner, percer

3. Toucher profondément, intimement : En l'entendant, la joie le pénétra envahir

4. En parlant d'une idée, d'une façon de faire s'introduire dans un groupe, l'imprégner : Cette aspiration au mieux-être a pénétré toutes les couches de la société gagner

v.i.

1. Entrer, s'introduire dans : Quelqu'un a pénétré dans mon bureau en mon absence. La peinture pénètre dans le bois.

2. Occuper progressivement l'esprit, les pensées de qqn : Cette mode a pénétré dans tous les milieux se répandre

se pénétrer

v.pr. (de)

Se convaincre d'une idée : Tous les élus se sont pénétrés de l'importance de leur tâche.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PÉNÉTRER

(pé-né-tré. La syllabe né prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je pénètre, excepté au futur et au conditionnel : je pénétrerai, je pénétrerais) v. a.

1° Passer à travers. Le coup a pénétré les chairs.

Le prélat pousse un cri qui pénètre la nue [BOILEAU, Lutr. V]

On leur donna d'autres habits, parce que les leurs étaient appesantis par l'eau qui les avait pénétrés [FÉN., Tél. VIII]

Comme il [un esprit raisonnable] connaît leur portée [des hommes], il n'exige point d'eux qu'ils pénètrent les corps, qu'ils volent dans l'air, qu'ils aient de l'équité [LA BRUY., XI]

C'est par cette vapeur que le mercure blanchit et pénètre l'or sans le toucher, comme l'humidité de l'eau répandue dans l'air pénètre les sels [BUFF., Min. t. v, p. 287]

Ils en sortent parfumés d'essences ; et ces odeurs se mêlent avec celles dont ils ont soin de pénétrer leurs habits [BARTHÉL., Anach. ch. 20]

2° Entrer bien avant.

Les Sarrasins pénètrent l'empire ; ils occupent la Syrie et la Palestine.... [BOSSUET, Hist. I, 11]

Croirai-je qu'un mortel, avant sa dernière heure, Peut pénétrer des morts la profonde demeure ? [RAC., Phèdre, II, 1]

[La lune].... en pénétrant les ténèbres profondes [LAMART., Méd. II, 2]

Fig.

À ce coup, ma prière a pénétré les cieux.... [CORN., Ment. IV, 4]

Ainsi est mort le père Bourgoing.... il triomphe avec les saints anges, pénétrant Dieu, pénétré de Dieu, admirant la magnificence de sa maison [BOSSUET, Bourg.]

3° Fig. Percer intellectuellement, en comprenant.

Je juge comme vous sur la foi de mes yeux, Et laisse le dedans à pénétrer aux dieux [CORN., Sertor. III, 2]

Elle [la Sagesse] pénètre ce qu'il y a de plus subtil dans les discours, et de plus difficile à démêler dans les paraboles [SACI, Bible, Sagesse, VIII, 8]

Le voile de la nature qui couvre Dieu a été pénétré par plusieurs infidèles [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 2]

Elle pénétrait les défauts les plus cachés des ouvrages d'esprit [FLÉCH., Mme de Montausier.]

Vous savez mon secret, j'ai pénétré le vôtre [RAC., Mithr. I, 5]

On est prompt à connaître ses plus petits avantages, et lent à pénétrer ses défauts [LA BRUY., XI]

Sans me laisser pénétrer si cet homme était de sa connaissance ou non [J. J. ROUSS., Confess. X]

Pénétrer quelqu'un, découvrir ses secrètes pensées.

Elle [Mme de Montespan] ne se doute pas que je l'ai pénétrée, et elle m'en aime davantage [MAINTENON, Lett. à M. d'Audicour, t. I, p. 57, dans POUGENS]

À son âge on est franc, facile à pénétrer [COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, II, 2]

Absolument.

Les Anglais pensent profondément ; ....Vos gens à pénétrer l'emportent sur les autres [LA FONT., Fabl. XII, 23]

Plus on crut pénétrer, moins on fut éclairci [BOILEAU, Sat. XI]

Se laisser pénétrer, laisser apercevoir ses secrètes pensées.

Je me laissai pénétrer plus que je n'avais accoutumé à Arnaud et à Viole [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 257, dans POUGENS]

4° Fig. Percer le cœur de quelque émotion.

Je n'en ai reçu que trois de ces aimables lettres qui me pénètrent le cœur [SÉV., 11 fév. 1671]

Un accident si étrange [la mort de Madame] qui devrait nous pénétrer jusqu'au fond de l'âme [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

Sa voix douce pénétrait le cœur du jeune fils d'Ulysse [FÉN., Tél. XXIII]

Mon enlèvement l'avait pénétré de douleur et d'inquiétude [MARIVAUX, Marianne, 7e part.]

Absolument.

L'un [Corneille] élève, étonne, maîtrise, instruit ; l'autre [Racine] plaît, remue, touche, pénètre [LA BRUY., I]

Pénétrer d'une chose, en emplir l'âme, l'esprit.

Je converse avec lui [Dieu], je pénètre toutes mes facultés de sa divine essence ; je m'attendris à ses bienfaits, je le bénis de ses dons [J. J. ROUSS., Ém. IV]

Les jeunes botanistes accoururent en foule chercher des instructions auprès de M. de Linné ; il les pénétra de son zèle, et bientôt la terre entière fut couverte de ses disciples [CONDORCET, Linné.]

5° V. n. Aller bien avant, arriver jusqu'à.

Il [Dieu] est plus élevé que le ciel, comment y atteindrez-vous ? il est plus profond que l'enfer, comment pénétrerez-vous jusqu'à lui ? [SACI, Bible, Job, II, 8]

Et de là pénétrant jusqu'au pied du Caucase.... [RAC., Mithr. II, 3]

Valérien ayant été pris par les Perses, et Gallien son fils négligeant les affaires, les barbares pénétrèrent partout [MONTESQ., Rom. 16]

C'est sous ce dernier empereur de la race chinoise [Hoaitsang] que les jésuites avaient enfin pénétré dans la cour de Pékin [VOLT., Mœurs, 195]

Il est à croire que, quand on aura pénétré dans ce monde austral, on connaîtra encore plus la variété de la nature ; tout agrandira la sphère de nos idées, et diminuera celle de nos préjugés [ID., Mœurs, 143]

Philippe avait passé les Thermopyles et pénétré dans la Phocide [BARTHÉL., Anach. ch. 82]

Fig.

Ces paroles ont pénétré jusqu'au fond de mon cœur [FÉN., Tél. III]

Les étrangers venaient en foule admirer la cour de Louis XIV ; son nom pénétrait chez tous les peuples du monde [VOLT., Louis XIV, 14]

J'approche d'un séjour où les injustices des hommes ne pénètrent pas [J. J. ROUSS., Lett. à Mme BeauChateau, Corresp. t. VII, p. 152, dans POUGENS]

6° Fig. Entrer avant par l'intelligence, par les recherches.

Si vos yeux pénétrant jusqu'aux choses futures... [MALH., I, 4]

Que tu pénètres mal dans le fond de mon âme ! [CORN., Othon, IV, 6]

Une honnête femme se devait contenter du mari que les dieux lui avaient donné, de quelque façon qu'il fût fait, et ne pas pénétrer plus avant qu'il ne plaisait à ce mari qu'elle pénétrât ? [LA FONT., Psyché, II, p. 149]

Je pénétrai par là dans leur dessein [PASC., Prov. I]

Cet esprit vif et perçant qui pénétrait avec tant de facilité dans les plus secrets intérêts [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

Ton père.... Ne me permit jamais de pénétrer plus loin [d'en apprendre davantage] [RAC., Iphig. II, 1]

Comme il voulait pénétrer dans toutes les conditions humaines, il se fit mener chez un ministre [VOLT., Babouc.]

7° Se pénétrer, v. réfl. Entrer l'un dans l'autre.

Il n'est pas même prouvé que les rayons du feu élémentaire ne se pénètrent pas les uns les autres [VOLT., Phil. Newt. II, 11]

8° Faire pénétrer en soi.

Cet excellent vieillard que vous voyez sur cette pierre se pénétrant des premiers rayons du soleil et cherchant à se ranimer par les douces influences de l'aurore et du printemps [ST-LAMBERT, Sara Th.... dans POUGENS]

Fig.

Laissez-vous pénétrer des saintes maximes des Pères [BOSSUET, Lett. Corn. 82]

Celui qui se pénètre vivement du beau, du touchant, du sublime, n'est pas loin de l'exprimer [MARMONTEL, Œuv. t. VI, p. 249]

PROVERBE

Courte prière pénètre les cieux, c'est-à-dire ce n'est pas la longueur, mais la ferveur qui rend les prières efficaces.

REMARQUE

1. Domergue a prétendu qu'il y avait une faute dans ces vers de J. B. Rousseau : Seigneur, dans ton temple adorable Quel mortel est digne d'entrer ? Qui pourra, grand Dieu, pénétrer Ton sanctuaire impénétrable ? Suivant lui, pénétrer avec un régime direct signifie entrer bien avant ; et pour signifier entrer avec quelque difficulté, il faut employer pénétrer dans. Cette remarque est trop subtile ; entrer avant et pénétrer dans se confondent sensiblement dans pénétrer l'empire de Bossuet, pénétrer les demeures de Racine, et pénétrer les cieux de Corneille.
2. Mme de Sévigné a conjugué pénétrer, v. n. avec le verbe être :
Mettre huit gouttes [d'un baume].... et le frotter jusqu'à ce qu'il soit pénétré à loisir [SÉV., 5 nov. 1684]
Cela n'est pas usité, on le conjugue avec le verbe avoir.

HISTORIQUE

XIVe s.
Toutes plaies qui penetrent duc [jusqu'] à la concavité du pis [H. DE MONDEVILLE, f° 35]
Aucuns petis pertuis, penetrans par la partie desous [la partie inférieure du crâne] vers le palais et la bouche [ID., f° 13, verso.]
XVIe s.
La lune, penetrant à travers les nues, leur esclaira jusques à ce que.... [AMYOT, Aratus, 25]
Celuy qui la sçait penetrer [comprendre la poésie] [MONT., I, 266]

ÉTYMOLOGIE

Prov. et espagn. penetrar ; ital. penetrare ; du lat. penetrare, qui tient à penitus, intérieurement (voy. PÉNATES).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

9° Se pénétrer, exercer la pénétration sur soi-même, prendre intelligence de soi-même.

Plus la nuit jalouse redouble, Plus nos yeux tâchent de s'ouvrir ; D'une ignorance curieuse Notre âme, esclave ambitieuse, Cherche encore à se pénétrer [LAMOTTE, Odes, l'homme]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pénétrer

PÉNÉTRER. v. tr. Passer à travers; Entrer fort avant. La lumière pénètre le verre, pénètre tous les corps diaphanes. L'huile pénètre les étoffes. L'eau avait pénétré ses habits. Un tel coup pénètre les chairs et va jusqu'à l'os. Ces substances, mêlées ensemble, se pénètrent intimement. Le grand froid pénètre la terre. Il fait un vent sec qui pénètre la poitrine.

PÉNÉTRER s'emploie figurément et signifie Découvrir, parvenir à connaître, avoir une profonde connaissance de quelque chose. Pénétrer le sens caché d'un mot. Pénétrer les ruses, les desseins de quelqu'un. J'ai pénétré sa pensée. Je pénétrerai ce mystère. Pénétrer les secrets de la nature. Dieu pénètre le fond des coeurs, les pensées les plus secrètes.

Pénétrer quelqu'un, Découvrir ses secrètes pensées, ses desseins cachés. Cet homme a beau feindre, il n'est pas difficile à pénétrer. Il ne se laisse pas facilement pénétrer.

PÉNÉTRER signifie encore figurément Toucher profondément. Les beautés de la religion le pénètrent, pénètrent son âme. Sa douleur me pénètre le coeur.

Il s'emploie comme verbe intransitif dans la plupart de ses acceptions. Le coup pénétra dans les chairs, pénétra jusqu'à l'os. Pénétrer dans les rangs ennemis. Ce voyageur n'a pas pénétré dans l'intérieur du pays. Je n'ai pu pénétrer jusqu'au ministre. Pénétrer dans la confiance de quelqu'un. Il est difficile de pénétrer dans sa pensée. Je n'ai pas voulu pénétrer dans ces mystères.

SE PÉNÉTRER signifie Remplir son esprit, son âme de quelque pensée, de quelque sentiment. Il faut bien vous pénétrer de cette vérité. Se pénétrer du sentiment de ses devoirs. Pénétré de douleur. Pénétré de l'amour de Dieu, des vérités de la religion. Je suis pénétré de cette vérité.

Avoir l'air pénétré, Paraître affecté profondément de ce qu'on entend ou de ce qu'on dit soi-même. On dit dans un sens analogue : Il a l'air pénétré de son importance.

penetrer

Penetrer, Entrer bien avant, et tout dedans, Penetrare.

Penetrer et entrer jusques au fond, Persidere.

Cet odeur penetre les habillemens, Transit in vestes is odor vna conditus.

Synonymes et Contraires

pénétrer

verbe intransitif pénétrer

Entrer à l'intérieur.

accéder, entrer, envahir, passer, rentrer, se couler, se faufiler, se glisser, se loger, s'enfoncer, s'engager, s'engouffrer, s'infiltrer, s'introduire -familier: se fourrer -littéraire: s'insinuer.

effleurer, sortir.

pénétrer

verbe transitif pénétrer

1. Passer au travers de.

percer, perforer, transir, transpercer, traverser, trouer -littéraire: baigner.

2. Toucher profondément le cœur.

abreuver, envahir, imprégner, remplir, submerger -littéraire: inonder.

3. Parvenir à comprendre.

apercevoir, appréhender, approfondir, assimiler, comprendre, creuser, déchiffrer, découvrir, démasquer, détecter, deviner, entendre, interpréter, lire, percer, percevoir, saisir -littéraire: déceler, embrasser -populaire: entraver.

pénétrer (se)

verbe pronominal pénétrer (se)

S'imprégner profondément de.

se convaincre, se remplir, s'imprégner.

Traductions

pénétrer

(penetʀe)
verbe intransitif

1. entrer dans un lieu pénétrer dans un bâtiment

2. entrer, traverser faire pénétrer une crème

pénétrer

eindringen, durchdringen, fressen, penetrierenpenetrate, soak, piercebinnendringen, doordringen, doorstoten, begrijpen, doordringen (in), doorgrondenחדר (פ'), חלחל (פיעל), חָדַרpenetrarpenetripenetrarpenetrare, permearepenetrarepenetrar, introduzir-seδιεισδύω
verbe transitif

entrer à l'intérieur de, traverser L'eau pénètre les vêtements.

pénétrer

[penetʀe]

vi
pénétrer dans [+ maison, enceinte] → to enter, to get into
Ils ont pénétré dans la maison en passant par le jardin → They entered the house through the garden., They got into the house through the garden.
pénétrer en territoire ennemi → to penetrate enemy territory
L'armée a pénétré en territoire ennemi → The army penetrated enemy territory.

[froid, projectile] → to penetrate

[air, eau] → to come into, to get into

(sexuellement) → to penetrate

[+ mystère, secret] → to fathom [penetʀe] vpr/réfl
se pénétrer de qch → to get sth firmly set in one's mind

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close