eindringen

ein·drin·gen

 <dringst ein, drang ein, ist eingedrungen> eindringen VERB (ohne OBJ) jmd./etwas dringt (in etwas Akk.) ein (gewaltsam) in etwas gelangen Die giftigen Dämpfe sind in die Fabrikhalle eingedrungen., Die Einbrecher drangen durch die Hintertür in das Gebäude ein.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•drin•gen

(ist) [Vi]
1. etwas dringt (in etwas (Akk)) ein etwas gelangt (durch ein Hindernis hindurch) tief in etwas: Das Gas ist durch ein undichtes Rohr in das Zimmer eingedrungen; Der Splitter drang tief in den Arm ein
2. in etwas (Akk) eindringen ohne Erlaubnis (u. oft mit Gewalt) in ein fremdes Haus, Gebiet gehen: Die Einbrecher drangen nachts in die Wohnung ein
3. in etwas (Akk) eindringen genaue, große Kenntnisse von etwas bekommen
4. (mit etwas) auf jemanden eindringen ≈ jemanden (mit etwas) belästigen: Ich werde so lange auf dich eindringen, bis du nachgibst
5. (mit etwas) auf jemanden eindringen ≈ jemanden (mit etwas) bedrohen: Er drang mit einem Messer auf sie ein
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

eindringen

(ˈaindrɪŋən)
verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. durch ein Hindernis in etw. gelangen Wie konnte Wasser in das Zelt eindringen?
2. etw. mit Gewalt / unbefugt betreten Die Täter sind durch das Fenster ins Haus eingedrungen.
3. jdn bedrängen Er drang mit Fäusten auf mich ein. Die Reporter drangen mit Fragen auf sie ein.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

eindringen


Partizip Perfekt: eingedrungen
Gerundium: eindringend

Indikativ Präsens
ich dringe ein
du dringst ein
er/sie/es dringt ein
wir dringen ein
ihr dringt ein
sie/Sie dringen ein
Präteritum
ich drang ein
du drangst ein
er/sie/es drang ein
wir drangen ein
ihr drangt ein
sie/Sie drangen ein
Futur
ich werde eindringen
du wirst eindringen
er/sie/es wird eindringen
wir werden eindringen
ihr werdet eindringen
sie/Sie werden eindringen
Würde-Form
ich würde eindringen
du würdest eindringen
er/sie/es würde eindringen
wir würden eindringen
ihr würdet eindringen
sie/Sie würden eindringen
Konjunktiv I
ich dringe ein
du dringest ein
er/sie/es dringe ein
wir dringen ein
ihr dringet ein
sie/Sie dringen ein
Konjunktiv II
ich dränge ein
du drängest ein
er/sie/es dränge ein
wir drängen ein
ihr dränget ein
sie/Sie drängen ein
Imperativ
dring ein (du)
dringe ein (du)
dringt ein (ihr)
dringen Sie ein
Futur Perfekt
ich werde eingedrungen sein
du wirst eingedrungen sein
er/sie/es wird eingedrungen sein
wir werden eingedrungen sein
ihr werdet eingedrungen sein
sie/Sie werden eingedrungen sein
Präsensperfekt
ich bin eingedrungen
du bist eingedrungen
er/sie/es ist eingedrungen
wir sind eingedrungen
ihr seid eingedrungen
sie/Sie sind eingedrungen
Plusquamperfekt
ich war eingedrungen
du warst eingedrungen
er/sie/es war eingedrungen
wir waren eingedrungen
ihr wart eingedrungen
sie/Sie waren eingedrungen
Konjunktiv I Perfekt
ich sei eingedrungen
du seiest eingedrungen
er/sie/es sei eingedrungen
wir seien eingedrungen
ihr seiet eingedrungen
sie/Sie seien eingedrungen
Konjunktiv II Perfekt
ich wäre eingedrungen
du wärest eingedrungen
er/sie/es wäre eingedrungen
wir wären eingedrungen
ihr wäret eingedrungen
sie/Sie wären eingedrungen
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
Übersetzungen

eindringen

intrusion, penetration, intrude, irruption, permeation, to infiltrate, to intrude, to invade, to irrupt, to penetrate, gate-crash, probe, sink in, invade

eindringen

istila etmek, zorla girmek, işgal etmek

eindringen

يَغْزُو

eindringen

napadnout

eindringen

invadere

eindringen

hyökätä maahan

eindringen

napasti

eindringen

侵略する

eindringen

침략하다

eindringen

invadere

eindringen

najechać

eindringen

invadera

eindringen

บุกรุก

eindringen

xâm lược

eindringen

入侵

ein+drin|gen

vi sep irreg aux sein
(= einbrechen) in etw (acc) eindringen → to force one’s way into sth; (Dieb etc auch) → to force an entry into sth; in unsere Linien/das Land eindringen (Mil) → to penetrate our lines/into the country
in etw (acc) eindringen → to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) → to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) → to find its way into sth; der Nagel drang tief ins Holz ein → the nail went deep into the wood; eine Stimmung in sich eindringen lassen → to let oneself be carried away by a mood
(= bestürmen) auf jdn eindringen → to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) → to besiege sb
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
in etw. eindringen→to infringe on sth. [area]
gewaltsames Eindringen (in)→violent intrusion (into)
in den Markt eindringen→to penetrate the market