repérer

repérer

v.t.
1. Marquer au moyen de repères : Repérer le parcours d'une course baliser, jalonner
2. Déterminer la position exacte de : Repérer un avion ennemi localiser
3. Apercevoir, trouver parmi d'autres : Il a repéré un de ses amis dans la file d'attente distinguer
Remarque: Ne pas confondre avec repairer.

se repérer

v.pr.
Déterminer sa position exacte grâce à des repères : Il est difficile de se repérer dans ce nouveau centre commercial s'orienter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

REPÉRER

(re-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je repère ; excepté au futur et au conditionnel : je repérerai) v. a.
1° Marquer des repères. Pièces repérées. Châssis à repérer, cadre en fer, consistant en règles mobiles de cuivre, munies d'aiguilles d'acier servant de points de repère pour accrocher carrément la feuille de papier à chaque tirage, dans les presses lithographiques.
2° Se repérer, v. réfl. Se donner des points de repère. Au point où en est la discussion, repérons-nous.

ÉTYMOLOGIE

  • Verbe formé du substantif repère.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

repérer

REPÉRER. v. tr. Marquer, indiquer des repères. Repérer le niveau d'un terrain.

Dans un sens plus général, il signifie Découvrir à l'aide de repères. Repérer l'emplacement des batteries ennemies. Repérer un sous- marin.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

repérer

verbe repérer
1.  Trouver l'emplacement de.
détecter, localiser, situer.
2.  Remarquer quelque chose.
découvrir, dénicher, dépister, flairer, trouver.
3.  Voir quelqu'un.
apercevoir, discerner, entrevoir, percevoir, sentir.

repérer (se)

verbe pronominal repérer (se)
Déterminer sa position.
se diriger, se reconnaître, se retrouver, se situer, s'orienter.
se fourvoyer, se perdre, s'égarer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

repérer

spot, locate, find/get one's bearings, encounter, scoutאיתר (פיעל), אִתֵּרmarkeren, ontwaren, opsporen, van merktekens voorzien, vindenlokalisierenadocchiare, avvistare, individuare (ʀəpeʀe)
verbe transitif
1. déterminer où se trouve qqn, qqch repérer un lieu sur une carte
2. trouver, découvrir qqch J'ai repéré une très belle robe.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

repérer

[ʀ(ə)peʀe] vt
[+ erreur] → to spot
J'ai repéré deux fautes → I spotted two mistakes.
[+ abri, ennemi] → to locate
repérer les lieux → to reconnoitre the area
se faire repérer → to be spotted [ʀ(ə)peʀe] vpr/vi → to get one's bearings, to find one's way around
J'ai du mal à me repérer de nuit → I have difficulty finding my way around in the dark.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005