chaperonner

chaperonner

v.t.
Accompagner qqn en qualité de chaperon : Chaperonner une amie.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chaperonner

(ʃapʀɔne)
verbe transitif
accompagner pour surveiller Elle a toujours son grand frère qui la chaperonne.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

chaperonner


Participe passé: chaperonné
Gérondif: chaperonnant

Indicatif présent
je chaperonne
tu chaperonnes
il/elle chaperonne
nous chaperonnons
vous chaperonnez
ils/elles chaperonnent
Passé simple
je chaperonnai
tu chaperonnas
il/elle chaperonna
nous chaperonnâmes
vous chaperonnâtes
ils/elles chaperonnèrent
Imparfait
je chaperonnais
tu chaperonnais
il/elle chaperonnait
nous chaperonnions
vous chaperonniez
ils/elles chaperonnaient
Futur
je chaperonnerai
tu chaperonneras
il/elle chaperonnera
nous chaperonnerons
vous chaperonnerez
ils/elles chaperonneront
Conditionnel présent
je chaperonnerais
tu chaperonnerais
il/elle chaperonnerait
nous chaperonnerions
vous chaperonneriez
ils/elles chaperonneraient
Subjonctif imparfait
je chaperonnasse
tu chaperonnasses
il/elle chaperonnât
nous chaperonnassions
vous chaperonnassiez
ils/elles chaperonnassent
Subjonctif présent
je chaperonne
tu chaperonnes
il/elle chaperonne
nous chaperonnions
vous chaperonniez
ils/elles chaperonnent
Impératif
chaperonne (tu)
chaperonnons (nous)
chaperonnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais chaperonné
tu avais chaperonné
il/elle avait chaperonné
nous avions chaperonné
vous aviez chaperonné
ils/elles avaient chaperonné
Futur antérieur
j'aurai chaperonné
tu auras chaperonné
il/elle aura chaperonné
nous aurons chaperonné
vous aurez chaperonné
ils/elles auront chaperonné
Passé composé
j'ai chaperonné
tu as chaperonné
il/elle a chaperonné
nous avons chaperonné
vous avez chaperonné
ils/elles ont chaperonné
Conditionnel passé
j'aurais chaperonné
tu aurais chaperonné
il/elle aurait chaperonné
nous aurions chaperonné
vous auriez chaperonné
ils/elles auraient chaperonné
Passé antérieur
j'eus chaperonné
tu eus chaperonné
il/elle eut chaperonné
nous eûmes chaperonné
vous eûtes chaperonné
ils/elles eurent chaperonné
Subjonctif passé
j'aie chaperonné
tu aies chaperonné
il/elle ait chaperonné
nous ayons chaperonné
vous ayez chaperonné
ils/elles aient chaperonné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse chaperonné
tu eusses chaperonné
il/elle eût chaperonné
nous eussions chaperonné
vous eussiez chaperonné
ils/elles eussent chaperonné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHAPERONNER

(cha-pe-ro-né) v. a.
1° En parlant des oiseaux de proie, coiffer d'un chaperon.
2° Terme d'architecture. Chaperonner des murailles, les revêtir d'un chaperon.
3° Fig. Chaperonner une jeune personne, lui servir de chaperon dans le monde.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mult par fu esbaïe la gent chaperonnée, Quant il virent lur veie tutes parz estupée [, Th. le mart. 146]
  • XVIe s.
    La marque du mur metoien est, quand il est chaperonné, ou y a fenestre des deux costés [LOYSEL, 284]
    Qui n'a point de teste n'a besoin de chaperon [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Chaperon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chaperonner

CHAPERONNER. v. tr. Accompagner en qualité de chaperon. Chaperonner une jeune personne.

Il signifiait proprement autrefois Coiffer d'un chaperon. Par analogie, Chaperonner l'oiseau. Chaperonner une muraille, Y faire un chaperon. Chaperonner un mur des deux côtés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

chaperonner

Chaperonner aucun, Caput alicui frequenter aperire, vel adaperire, voyez Desfuler.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

chaperonner

chaperon, squire, hood

chaperonner

chaperonneren, bekappen [muur], huiven

chaperonner

akompani varte

chaperonner

[ʃapʀɔne] vt → to chaperon
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005