conduire

SYNONYME

• CONDUIRE, MENER, GUIDER. Celui qui conduit peut ne pas savoir le chemin ; celui qui guide sait le chemin. Celui qui mène peut ne pas conduire, c'est-à-dire faire cheminer, et peut ne pas guider, c'est-à-dire connaître les chemins à prendre. Un chien conduit un aveugle ou le guide, suivant que ce chien ne sait pas encore le chemin ou qu'il le sait déjà ; mais c'est l'aveugle qui mène le chien.

HISTORIQUE

• Xe s.
  Poscite que cest fructum que mostret nos habemus, que el nos conservet, et ad maturi.... ure [maturitatem condure] lo posciomes [puissions] [, Fragm. de Valenc. p. 469]
• XIe s.
  Que nous seions conduit à mendier [, Ch. de Rol. III]
  [que] Par artimal l'i [en enfer] condoist [conduise] Jupiter [, ib. CVI]
• XIIe s.
  À Saragoze ert conduz [, Ronc. p. 16]
  En Roncisvals condurai mes amis [, ib. p. 42]
  Conduis ma gent à force et à vertu [, ib. p. 124]
  Qu'il les conduie as angles spiritaus [, ib. p. 150]
  Ces [ceux-là] conduit Murgalez du regne d'Afanie [, Sax. VII]
  Tous jours te conduira ta creance et tes drois [ton droit] [, ib. XVIII]
• XIIIe s.
  Et là o [où] il en mer esteit, Si com fortune le voleit, Molt près de peril e de mort, Sans nul conduit e sanz confort, Fors sol l'onde qui'l conduseit [, Grégoire le Grand, p. 33]
  Il parmena el desert les filz Israel, et les conduist en la terre de promissiun [, Psautier, f° 95]
  Et Johannis leur fist jurer qu'il les condiroit tout sauvement [VILLEH., CLII]
  Dame Dieu la conduie et la prenne en sa part [, Berte, XXII]
  Ainsi se doit dame deduire, Qui d'amors vuet son cors conduire [, Lai du conseil]
  Se Jehans eust dit au vendre : je voz vent dix muis de blé conduis à Clermont [BEAUMANOIR, XXVI, 3]
• XVe s.
  Pour gaigner et conduyre le duc de Bourgogne à mettre sus une armée en son pays [COMM., I, 2]
  Sagement il [Louis XI] conduysoit l'adversité [ID., I, 10]
  À riens ne voulut le dit duc entendre, et ja conduysit son malheur [ID., V, 1]
• XVIe s.
  Ce monde est comparé à ung feu bien allumé, dont ung petit est bon pour soy esclairer à soy conduyre ; mais qui trop en prent, il se art [, Rozier histor. I, 2]
  Aux guerres par lui conduictes contre eulx [MONT., I, 16]
  Les Atheniens estoient à choisir de deux architectes à conduire une grande fabrique [édifice] [ID., I, 189]
  Tel se conduict bien, qui ne conduict pas bien les aultres [ID., IV, 133]
  Il en demoura plus de quatre mille sur la place, pour ce qu'ilz n'avoient personne qui les conduisist [AMYOT, Philop. 16]
  Le chemin est uny et plain qui conduit l'homme à croire ce qu'il veult [ID., Artax. 42]
  Ce fut toy qui de nuict abandonnant sa ville Conduis le vieil Priam en la tente d'Achille [RONS., 919]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, kidûre ; provenç. conduire, condurre ; catal. conduir ; espagn. conducir ; portug. conduzir ; ital. condurre ; du latin conducere, de cum, avec, et ducere, mener (voy. DUIRE).

Conduire, et Gouverner, Gubernare quasi secum ducere.

Aisé à mener, traicter et conduire, Ductilis, Coereus flecti.

Estre conduit à ressembler son pere, Deduci ad morem patris.

Se conduire sagement, Cautionem adhibere.

Conduire à bien, Ad frugem perducere.

Conduire à bon port, Fortunare.

Dieu te conduise, Bene sit tibi.

¶ Conduire jusques en quelque lieu, Prosequi vsque ad locum aliquem, Deducere.

Conduire quelqu'un à son opinion, Aliquem ad suam opinionem dirigere.

Conduire à faire meschanceté, Praeferre alicui facem ad libidinem, siue nequitiam.

Comme toutes choses mortelles se conduisent, Sicuti pleraque mortalium habentur.

CONDUIRE, v. a. [1^re et 2^e lon. 3^e e muet, ui ne forme qu'une syllabe.] 1°. Mener, guider. Il se dit des persones. Conduire un aveugle, des voyageurs; des animaux: conduire des chevaux, des mulets, un troupeau; des chôses inanimées: conduire des vivres, du vin, des marchandises. = Conduire l'eau, la faire aler d'un endroit à une aûtre par des rigoles, des canaux. = Suivant l'Ab. Girard, dans le sens litéral, c'est la tête, qui conduit, l'oeil qui guide, la main qui mène. On conduit un procès, on guide un voyageur, on mène un enfant. Les deux premiers supôsent plus de lumières, et le dernier plus d'ascendant. — Il me semble que le premier exemple est mal choisi; car, conduire un procès, apartient au style fig. plus qu'au sens litéral.
   Conduire, a pour 2d régime la prép. à devant les noms et les verbes. "Le libertinage conduit les hommes à leur perte. "Ce dessein l'a conduit à se faire chasser de la Cour. = Au figuré, il a quelquefois trois régimes; le direct (l'acusatif) et les prép. de et en.
   Et d'apas en apas conduisant la victime,
   Il la fait à la fin passer de crime en crime.
       Créb.
  2°. CONDUIRE, en parlant des ouvrages matériels, en avoir la direction: Conduire un bâtiment, un travail, une tranchée, un ouvrage; et en parlant des chôses spirituelles et morales, conduire un dessein, une entreprise, une intrigue: Conduire bien, ou mal, une afaire, une pièce de théâtre, un poème, etc. Conduire un ouvrage à sa perfection. = 3°. Servir de chef, régir, gouverner: Conduire une armée, des troupes, l'avant-garde, etc. Ce peuple-là est dificile à conduire. — Se conduire, se comporter: il se conduit bien, ou mal: Cette femme s'est toujours bien conduite. = 4°. Acompagner quelqu'un par honeur, par civilité, par ocasion, ou pour sa sûreté. Conduire à l' Audience: Ne me conduisez pas plus loin. Il avait peur des voleurs, il se fit conduire. = Conduire un convoi, une voiture d'argent.
   On dit familièrement, d'un homme habile dans son commerce, dans ses afaires, qu'il conduit bien sa barque.