diriger
Recherches associées à diriger: apporter, se diriger
diriger
v.t. [ lat. dirigere, mettre en ligne droite ]1. Mener en tant que responsable ; commander : Elle dirige une entreprise de vingt salariés administrer, gérer
2. Conduire un groupe de musiciens ou de choristes interprétant une œuvre musicale : Il dirige la chorale. Elle a dirigé l'orchestre philharmonique.
3. Faire aller dans une certaine direction ; envoyer vers : Diriger un avion vers un autre aéroport acheminer, orienter guider, mener
4. Placer qqch dans une certaine direction, lui donner telle ou telle orientation : L'astronome dirige son télescope vers Vénus tourner braquer, pointer
5. Orienter qqn vers une activité, un domaine particulier : La conseillère d'orientation dirige cet élève vers l'hôtellerie.
6. Faire en sorte qu'une conversation, un débat abordent un sujet donné : Il tenta de diriger l'entretien sur son salaire aiguiller, orienter
se diriger
v.pr.1. Avancer, progresser dans une direction : Elle se dirigea vers nous. Le bateau se dirige vers le large cingler, gagner
2. Prendre telle orientation : Il se dirige vers l'informatique se destiner à, s'orienter vers
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
diriger
Participe passé: dirigé
Gérondif: dirigeant
| Indicatif présent |
|---|
| je dirige |
| tu diriges |
| il/elle dirige |
| nous dirigeons |
| vous dirigez |
| ils/elles dirigent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
DIRIGER
(di-ri-jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons) v. a.1° Tourner d'un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre lui. Fig. Son intérêt seul le dirige. Diriger ses passions, les régler.
2° Conduire, administrer. Diriger des travaux. Diriger une compagnie, une maison d'éducation.
3° Diriger la conscience de quelqu'un, être son directeur de conscience.
Qu'est-ce qu'une femme que l'on dirige ? [LA BRUY., III]
Je voudrais qu'il me fût permis de crier de toute ma force à ces hommes saints qui ont été autrefois blessés des femmes : Fuyez les femmes, ne les dirigez point, laissez à d'autres le soin de leur salut [ID., ib.]
L'inquisition ayant fait mettre Ignace en prison parce qu'il dirigeait des dévotes [VOLT., Mœurs, 139]
Par extension.Je me suis toujours repentie d'avoir voulu diriger des femmes ; les hommes sont plus traitables et plus dociles [MAINTENON, Lett. à Mme de Fontenai, t. II, p. 167, dans POUGENS.]
4° Terme de casuistique. Diriger l'intention, tourner, dans un acte mauvais, son intention vers ce qui, dans cet acte, est indifférent, de manière que le péché n'existe plus.
Vous m'avez assuré qu'en dirigeant bien son intention on peut selon vos pères, pour conserver son honneur et même son bien, accepter un duel, l'offrir quelquefois, tuer en cachette un faux accusateur [PASC., Prov. 7]
Notre grande méthode de diriger l'intention, dont l'importance est telle dans notre morale que j'oserais quasi la comparer à la doctrine de la probabilité [ID., ib.]
Ainsi, pour éviter l'éternelle misère, Le vrai zèle au chrétien n'étant plus nécessaire, Tu sus, dirigeant bien en eux l'intention, De tout crime laver la coupable action [BOILEAU, Sat. XI]
5° Terme d'astrologie. Tirer une ou plusieurs directions.
6° Se diriger, v. réfl. S'avancer vers. Il se dirigeait vers le château.
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. dirigir ; ital. dirigere, de di.... préfixe, et le latin regere, régir.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DIRIGER. Ajoutez :
7° Envoyer, faire aller. Diriger un condamné vers le lieu où il doit subir sa peine.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
diriger
DIRIGER. v. tr. Conduire d'après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu'un dans un travail. Diriger les études d'un jeune homme. En termes de Dévotion, Diriger la conscience de quelqu'un, ou, simplement, Diriger quelqu'un.
Il signifie aussi Conduire, faire aller dans un certain sens, d'un certain côté; et il se dit tant au propre qu'au figuré. Diriger dans la bonne voie. Diriger ses pas, sa course, son vol vers quelque endroit. Diriger ses regards sur un objet, vers un objet. Diriger son attention sur quelque chose. Des poursuites furent dirigées contre lui. Il se dirigea vers la maison. L'aiguille aimantée se dirige vers le nord.
En termes de Dévotion, Diriger son intention, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
diriger
Diriger, Dirigere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
diriger
DIRIGER. Voy. DIRECTION.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
diriger
verbe diriger
3. Être l'élément directeur.
4. Avoir la direction de.
5. Orienter vers une activité.
diriger (se)
verbe pronominal diriger (se)
1. Avancer dans une direction.
2. Trouver son chemin.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
diriger
führen, leiten, dirigieren, richten, steuern, lenkendirect, conduct, manage, steer, lead, run, guide, carry on, home in on, supervise, head, point, superintendbesturen, leiden, dirigeren, richten, brengen, geleiden, mennen, voeren, begeleiden, richten (naar), sturen, aanvoeren, bezorgen, voorzitten, richten opהדריך (הפעיל), הכוון (הפעיל), הנחה (הפעיל), כיוון (פיעל), ניהל (פיעל), ניווט (פיעל), ניתב (פיעל), צעד בראש, הִדְרִיךְ, הִכְוֵן, הִנְחָה, כִּוֵּן, נִהֵל, נִתֵּבvést, směrovatestridirigir, encaminar, derivarmemandu, membimbing, memimpin, memintah, memintahi, mengacungkan, mengarahkan, mengatur, mengendalikan, mengepalai, menumpahkan, menyasarkandirigir, encaminharδιευθύνω, διεξάγω, κατευθύνωdirigere, condurre, indirizzare, instradare, istradare, reggereيُوجهrette modohjatausmjeriti監督する지시하다ledeskierowaćуказыватьledaมุ่งความสนใจไปที่yönetmekchỉ đạo指挥 (diʀiʒe)verbe transitif
1. organiser et contrôler diriger une entreprise diriger un orchestre diriger un pays diriger des travaux
2. faire aller dans une direction diriger un bateau diriger un projecteur sur qqch diriger son regard vers qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
diriger
[diʀiʒe] vt [+ entreprise, administration, service] → to manage, to run; [+ équipe] → to manage
Il dirige une petite entreprise → He manages a small company., He runs a small company.
Il dirige actuellement l'AFP → He's the current head of the AFP.
Elle a longtemps dirigé les services du contentieux → She ran the legal department for a long time.
Il dirige une petite entreprise → He manages a small company., He runs a small company.
Il dirige actuellement l'AFP → He's the current head of the AFP.
Elle a longtemps dirigé les services du contentieux → She ran the legal department for a long time.
[+ recherches, travaux] → to supervise
[+ orchestre] → to conduct
[+ véhicule] → to steer
(= faire route) se diriger vers → to make for, to head for
Il se dirigeait vers la gare → He was heading for the station.
Il se dirigeait vers la gare → He was heading for the station.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005