dirigere
dirigere
(di'ridʒere)verbo transitivo
1. essere a capo di un'attività o di un gruppo di persone dirigere un'azienda dirigere un coro dirigere il traffico
2. figurato volgere verso una direzione, una meta dirigere lo sguardo verso il cielo dirigere gli sforzi verso il conseguimento di un diploma
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traduzioni
dirigere
leiten, administrieren, verwalten, dirigieren, führen, richten, steuern, anführen, funktionieren, laufendirigere
manage, direct, conduct, run, steer, administer, captain, lead, route, aim (to aim), guide (to guide), point (to point), head, operatedirigere
завеждам, насочвам, ориентирам, отправям, ръководя, управлявамdirigere
dirigirdirigere
vést, adresovat, řídit, být v čele, fungovat, směrovatdirigere
lede, styre, drive, køre, rette moddirigere
direktidirigere
dirigir, directo, mandar, regentar, ruta, trayecto, correr, encabezar, funcionar, hacer funcionardirigere
edâré kardan, gardândandirigere
controlar, diriger, guidar, regentardirigere
beheren, administreren, baanvlak, besturen, mennen, reisplan, aan het hoofd staan van, lopen door, richten opdirigere
маршрут, возглавлять, действовать, тянуться, указыватьdirigere
handha, hänvisa, driva, leda, sätta kurs, springadirigere
yönetmek, yöneltmek, başı çekmek, içinden geçmek, işlemekdirigere
johtaa, juosta, ohjata, toimiadirigere
ići, usmjeriti, voditidirigere
･･･の先頭に立つ, 操作する, 監督する, 走るdirigere
...으로 나아가다, 이어지다, 작동하다, 지시하다dirigere
ตัดผ่าน, นำ, ปฏิบัติ, มุ่งความสนใจไปที่dirigere
chạy theo đường, chỉ đạo, dẫn đầu, vận hànhdirigere
[diˈridʒere] vb irreg1. vt
a. (condurre) → to run; (ditta) → to manage; (giornale) → to edit; (partito, inchiesta) → to lead; (operazioni, traffico) → to direct; (orchestra) → to conduct
b. (arma) dirigere verso o contro → to point at
dirigere contro (critiche) → to direct at, aim at
dirigere l'attenzione su qc/qn → to turn one's attention to sth/sb
dirigere i propri passi verso → to make one's way towards
dirigere lo sguardo verso → to look towards
a chi era diretta quell'osservazione? → who was that remark intended for?
era diretto verso casa → he was heading home
dove sei diretto? → where are you heading?
il treno era diretto a Pavia → the train was en route for Pavia
eravamo diretti a nord → we were heading north
mi hanno diretto qui → they sent me here
dirigere contro (critiche) → to direct at, aim at
dirigere l'attenzione su qc/qn → to turn one's attention to sth/sb
dirigere i propri passi verso → to make one's way towards
dirigere lo sguardo verso → to look towards
a chi era diretta quell'osservazione? → who was that remark intended for?
era diretto verso casa → he was heading home
dove sei diretto? → where are you heading?
il treno era diretto a Pavia → the train was en route for Pavia
eravamo diretti a nord → we were heading north
mi hanno diretto qui → they sent me here
c. (pacco, lettera) → to address
2. (dirigersi) vr (prendere una direzione) :dirigersi a o verso (luogo) → to make one's way towards, make o head for
dirigersi verso (persona) → to come/go towards
l'aereo si dirigeva a nord → the plane was on its way o flying north
si diresse a o verso casa → he headed home, he set off home
dove si è diretto? → which way did he go?
dirigersi verso (persona) → to come/go towards
l'aereo si dirigeva a nord → the plane was on its way o flying north
si diresse a o verso casa → he headed home, he set off home
dove si è diretto? → which way did he go?
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995