opérer
opérer
v.t. [ du lat. operari, travailler, de opus, œuvre ]s'opérer
v.pr.OPÉRER
(o-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'opère, excepté au futur et au conditionnel : j'opérerai, j'opérerais) v. a.HISTORIQUE
- XVIe s. Les scolastiques ont en la bouche cette distinction de la grace operante et cooperante.D ieu parfait en cooperant ce qu'il a commencé en operant [CALV., Instit. 220]
ÉTYMOLOGIE
- Forme moderne et latine de ouvrer (voy. ce mot).
opérer
Fam. et par ironie, Il a bien opéré, Il n'a rien fait qui vaille. Voilà qui est bien opéré! Voilà une lourde faute qui a été commise!
Par extension, en termes militaires, Opérer une diversion. Opérer une jonction entre deux corps d'armée. Absolument, en termes de Médecine, Ce remède a fini par opérer, Par produire son effet. En termes d'Arithmétique, Votre division est fausse, vous avez mal opéré.
OPÉRER signifie, en termes de Chirurgie, Soumettre à une intervention chirurgicale. Opérer un abcès. Opérer un malade. Ce chirurgien a opéré cet enfant de l'appendicite. Il a été bien opéré. Se faire opérer. Absolument, Il opère avec grande habileté. Substantivement, Un opéré, une opérée.
Opérer à chaud, Faire une opération chirurgicale en pleine crise, par opposition à Opérer à froid.
operer
Operer, Operari.
opérer
opérer
opérer (s')
opérer
operieren, agieren, einwirken, erwirken, handeln, machen, tun, verfahren, vorgehen, wirken, anfertigen, herstellen, leiten, zurücklegen, bereiten, sich verhalten, stellen, tätig sein, wirksam sein, Wirkung ausüben, funktionierenoperate, act, be effective, have effect, take action, achieve, do, make, perform, affect, avail, be efficacious, impact, impinge, move, produce, work, proceedopereren, werken, aanmaken, ageren, bedrijven, doen, handelen, maken, optreden, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, uitwerken, te werk gaan, bezigzijn, effectsorteren, tewerkgaan, uitwerkinghebben, bedienen [machine], teweegbrengen, uitwerking hebben (op), verrichten, bezig zijn, effect sorteren, uitwerking hebben, beherenניתח (פיעל), פעל (פ'), תפעל (פיעל)ageer, bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, opereer, optree, pleeg, vervaardigaccionar, fer, fer efecte, influir, operaroperere, aflægge, gøre, lave, virke på, driveagi, efiki, fari, operaciioperar, actuar, hacer, obrar, producir efecto, ser eficaz, funcionartoimia, tehdä, vaikuttaa, leikatacselekszik, esinál, teszbedah, membedahgeraoperare, agire, commettere, fare, intervenire, dirigereagere, faceregjøre, betjene, operereczynić, robić, zadziałać, zoperowaćoperar, actuar, agir, cometer, confeccionar, executar, fazer, formar, obrar, proceder, produzir efeito, ser eficaz, dirigir, funcionarfaceделать, сделать, действовать, оперироватьoperera, göra, drivaetmek, yapmak, ameliyat etmek, işlemekεγχειρίζω, λειτουργώيُجرَي عَمَلِيَّةٌ جِرَاحِيَةٌ, يُشَغِّلُfungovat, operovatoperirati, voditi手術する, 操作する수술하다, 작동하다ปฏิบัติ, ผ่าตัดmổ, vận hành手术, 操作работи經營 (ɔpeʀe)verbe transitif
opérer
[ɔpeʀe]Elle a été opérée de l'appendicite → She was operated on for appendicitis.
se faire opérer → to have an operation, to have surgery
Elle s'est fait opérer → She's had an operation., She's had surgery
se faire opérer des amygdales → to have one's tonsils out
se faire opérer du cœur → to have a heart operation, to have heart surgery