effectuer
effectuer
v.t. [ du lat. effectus, exécution ]Maxipoche 2014 © Larousse 2013
effectuer
Participe passé: effectué
Gérondif: effectuant
| Indicatif présent |
|---|
| j'effectue |
| tu effectues |
| il/elle effectue |
| nous effectuons |
| vous effectuez |
| ils/elles effectuent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EFFECTUER
(è-fè-ktu-é) v. a.1° Mettre à effet. Effectuer ses promesses. On effectua le passage du fleuve. L'armée effectuait lentement sa retraite.
Ce que le fer ne peut la douleur l'effectue [MAIR., Sophon. III, 2]
Tant que tu te défends d'y rien contribuer [aux mauvaises pensées], Tu leur défends aussi de rien effectuer [CORN., Imit. III, 6]
Absolument. Ce n'est pas tout de promettre, il faut effectuer. 2° Terme de mathématique. Faire un calcul qui n'est qu'indiqué. Effectuer une opération.
3° S'effectuer, v. réfl. Être effectué, être accompli. Ses projets s'effectuent.
Je sais bien que la représentation raccourcit la durée de l'action, et qu'elle fait voir en deux heures, sans sortir de la règle, ce qui souvent a besoin d'un jour entier pour s'effectuer [CORN., Ex. de Mélite.]
Pendant ce temps, le passage du Borysthène s'effectua sur plusieurs points [SÉGUR, Hist. de Nap. VI, 7]
HISTORIQUE
- XVIe s. C'est la seule humilité et soubmission qui peult effectuer un homme de bien [MONT., II, 208]Lesquels, se faschans d'avoir si peu effectué au sejour qu'ils avoyent fait devant Paris, delibererent de donner une camisade aux faux-bourgs [LANOUE, 588]Et n'y eut que le quatrieme poinct, de moindre importance que les autres, qui s'effectua [ID., 612]....qui me fait vous prier de croire mon conseil et de l'effectuer [CARLOIX, III, 5]L'artillerie a bien plus d'action et effectue d'avantage contre une muraille qu'elle ne fait contre un gabion rempli de terre [PARÉ, IX, 12]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. effectus, effet.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
effectuer
EFFECTUER. v. tr. Mettre à effet, à exécution. Il a effectué ses promesses. Effectuer un paiement. L'armée a effectué le passage du Rhin. Cette manoeuvre ne tardera pas à s'effectuer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
effectuer
Effectuer ce qu'on a deliberé, id est, le mettre en effect et execution, Executer.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
effectuer
effectביצע (פיעל), מימש (פיעל), בִּצֵּעַtot stand brengen, uitvoeren, bewerkstelligen, maken, teweegbrengenerlangen, machen, vornehmenattuare, effettuare (efɛktɥe)verbe transitif
faire, accomplir les démarches à effectuer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
effectuer
[efɛktɥe] vt [+ opération, mission] → to carry out; [+ déplacement, trajet] → to make; [+ mouvement] → to execute, to makeIls ont effectué de nombreux changements → They have made a lot of changes.
On vient d'effectuer des travaux dans le bâtiment → They have just done some work on the building. [efɛktɥe] vpr/pass [opération, mission] → to be carried out; [déplacement, trajet, changement] → to be made; [travaux] → to be done; [mouvement] → to be executed
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005