handeln
Hạn·deln
<Handelns> das Handeln SUBST kein Plur.1. Feilschen als Käufer gegenüber dem Verkäufer einen immer niedrigeren Preis bieten und als Verkäufer versuchen, den Preis zu erhöhen, bis Käufer und Verkäufer sich auf einen für beide akzeptablen Preis geeinigt haben durch Handeln einen besseren Preis herausschlagen
2. das Tätigwerden Jetzt ist unser Handeln gefragt!
3. jmds. Verhalten Ich kann euer Handeln nicht gutheißen.
hạn·deln
<handelst, handelte, hat gehandelt> handelnI. VERB (mit OBJ) jmd. handelt etwas meist im Passiv kaufen und verkaufen Aktien werden an der Börse gehandelt., Schweinefleisch wird gegenwärtig zu günstigen Preisen gehandelt.
II. VERB (ohne OBJ)
1. jmd. handelt mit etwas Dat. kaufen und verkaufen mit Aktien/Gebrauchtwagen handeln
2. jmd. handelt mit jmdm. verhandeln mit jemandem um etwas handeln, Ich habe mit dem Verkäufer gehandelt, um einen günstigeren Preis zu erzielen.
3. jmd. handelt (irgendwie) etwas tun Wir müssen endlich handeln!, in Notwehr handeln, Ich finde, ihr habt richtig/verantwortungsvoll gehandelt.
4. etwas handelt von etwas Dat. etwas zum Gegenstand haben Das Buch handelt vom Dreißigjährigen Krieg.
III. VERB (mit SICH/mit ES)
1. es handelt sich um etwas Akk. um etwas gehen Worum handelt es sich denn?, Es handelt sich darum, dass wir möglichst gut vorbereitet sein müssen.
2. bei jmdm. handelt es sich um jmdn. jmd. ist jmd. Bei ihm handelt es sich um einen bekannten Fachmann., Bei der Anruferin handelte es sich um meine Schwester.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
hạn•deln
1; handelte, hat gehandelt; [Vt]1. etwas handeln etwas auf einem Markt (od. an der Börse) verkaufen: Im Sommer werden Tomaten zu viel günstigeren Preisen gehandelt als im Winter
|| NB: meist im Passiv!; [Vi]
|| NB: meist im Passiv!; [Vi]
2. mit etwas handeln eine bestimmte Ware einkaufen und verkaufen: mit Antiquitäten, Gebrauchtwagen handeln
3. (mit jemandem) (um etwas) handeln (beim Kauf einer Ware) versuchen, die Ware billiger zu bekommen ≈ um etwas feilschen: mit einem Händler um den Preis eines Teppichs handeln; In manchen Ländern ist es üblich, beim Kauf bestimmter Waren zu handeln
hạn•deln
2; handelte, hat gehandelt; [Vi]1. (irgendwie) handeln in einer bestimmten Situation aktiv werden, sich in der genannten Weise verhalten <fahrlässig, verantwortungslos; eigenmächtig, selbstsüchtig, übereilt, unüberlegt, vorschnell handeln>: Als er den Unfall sah, handelte er sofort und leistete dem Verletzten Erste Hilfe; Der Angeklagte wurde freigesprochen, da er in Notwehr gehandelt hatte
2. etwas handelt von etwas etwas hat etwas zum Thema ≈ etwas erzählt von etwas, behandelt etwas: Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches; [Vimp]
3. (bei jemandem/etwas) handelt es sich um jemanden/etwas geschr; jemand/etwas ist das, was über ihn/es gesagt wird: Bei dem Angeklagten handelt es sich um einen mehrfach vorbestraften Mann; Bei diesem Fund handelt es sich um eine Vase aus dem 3. Jahrhundert
4. es handelt sich darum, dass …/+ zu + Infinitiv es ist wichtig, notwendig, etwas Bestimmtes zu tun ≈ es geht darum, dass …/+ zu + Infinitiv: Es handelt sich darum, den Opfern schnell und unbürokratisch zu helfen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
handeln
(ˈhandəln)verb
1. etw. ein- und wieder verkaufen Er handelt mit Gebrauchtwagen. Diese Sammlerstücke werden zu hohen Preisen gehandelt.
2. über den Preis einer Ware verhandeln Sie lässt nicht mit sich handeln. Auf dem Flohmarkt sollte man immer handeln.
3. sich in bestimmter Weise verhalten verantwortungsvoll / fahrlässig handeln
4. aktiv werden Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist. Sie hat in Notwehr gehandelt.
5. jdn / etw. als Thema haben Das Märchen handelt von zwei Kindern, die sich im Wald verirren.
6.
a. verwendet, um anzugeben, wer jd oder was etw. ist Es handelt sich hier um einen Notfall. Bei dem Verdächtigen handelt es sich um den Vater des Opfers.
b. verwendet, um den Grund für ein Gespräch zu nennen Sie wollten mich sprechen? Worum handelt es sich?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
handeln
Partizip Perfekt: gehandelt
Gerundium: handelnd
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich handele |
| ich handle |
| du handelst |
| er/sie/es handelt |
| wir handeln |
| ihr handelt |
| sie/Sie handeln |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
handeln
act, deal, trade, to act, to act in place of, to deal dealt, to do business, to negotiate, to take action, to trade, action, bargain, handle, movement, traffic, dohandeln
agire, commerciarehandeln
handelen, ageren, bezig zijn, doen, handel drijven, optreden, te werk gaanhandeln
davranışta bulunmak, pazarlık etmek, ticaret yapmak, harekete geçmekhandeln
agihandeln
делать, повествовать, продавать, действоватьhandeln
يَفْعَلُhandeln
jednathandeln
handlehandeln
ενεργώhandeln
toimiahandeln
činitihandeln
行動するhandeln
행동하다handeln
handlehandeln
działaćhandeln
handlahandeln
กระทำhandeln
hành độnghandeln
Актhandeln
行為handeln
מעשהhạn|deln
vi
(= Handel treiben) → to trade; er handelt mit Gemüse → he trades or deals in vegetables, he’s in the vegetable trade; er handelt mit Drogen → he traffics in drugs; er handelt in Gebrauchtwagen → he’s in the second-hand car trade, he sells second-hand cars
(= feilschen) → to bargain, to haggle (um about, over); (fig: = verhandeln) → to negotiate (um about); ich lasse schon mit mir handeln → I’m open to persuasion; (in Bezug auf Preis) → I’m open to offers
(= tätig werden, agieren) → to act; er ist ein schnell handelnder Mensch → he’s a quick-acting person
vr impers
es handelt sich bei diesen sogenannten UFOs um optische Täuschungen → these so-called UFOs are optical illusions; es handelt sich hier/dabei um ein Verbrechen → it’s a crime we are dealing with here/there; bei dem Festgenommenen handelt es sich um X → the person arrested is X
vt
(fig) er wird als der neue Außenminister gehandelt (= ist im Gespräch) → he is being talked about for the position of foreign minister
Hạn|deln
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdn. veranlassen, sofort zu handeln | → | to galvanize sb. into action [fig.] |
| zweckrationales Handeln | → | purposive-rational action [Weber] |
| mit Augenmaß handeln | → | to act with good/sound judgement |