leiten
lei·ten
leitenI. VERB (mit OBJ)
1. jmd. leitet jmdn. irgendwohin jmd. geht mit jmdm. irgendwohin, um ihm den Weg zu zeigen Höflich leitete sie ihn zur Tür.
2. jmd./etwas leitet etwas irgendwohin jmd. oder etwas bewirkt, dass etwas irgendwohin geführt wird Die Stadt leitet die Abwässer in den Fluss., Die Polizei leitet den Verkehr am Stadtzentrum vorbei.
3. jmd. leitet etwas jmd. hat die Verantwortung für eine Gruppe von Personen oder für eine Organisation und gibt die Ziele für die Tätigkeiten vor eine Versammlung/eine Firma/ein Projekt leiten, in leitender Position arbeiten, leitende Angestellte
4. jmd. lässt sich von etwas Dat. leiten jmd. lässt sich bei einer Entscheidung von etwas beeinflussen Ich lasse mich bei diesem Entschluss nur von meinem Gefühl leiten.
II. VERB (mit OBJ/ohne OBJ) etwas leitet (etwas) elektrotechn.: phys.: isolieren etwas gibt Wärme oder elektrische Impulse weiter Das Material leitet Strom., Metalle sind besonders gut leitende Materialien., Kupfer leitet sehr gut.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
lei•ten
; leitete, hat geleitet; [Vt]1. jemanden/etwas leiten die Tätigkeit einer Gruppe von Menschen beeinflussen und dafür verantwortlich sein ≈ führen (8), jemandem/etwas vorstehen <einen Betrieb, ein Unternehmen, eine Firma leiten; eine Versammlung, eine Sitzung, eine Diskussion, eine Debatte leiten; ein Orchester, einen Chor leiten>
2. etwas irgendwohin leiten bewirken, dass etwas (besonders eine Flüssigkeit) an einen Ort kommt: das Regenwasser in ein Becken leiten; den Verkehr in eine andere Richtung leiten
3. jemanden irgendwohin leiten mit jemandem irgendwohin gehen, um ihm den Weg zu zeigen ≈ geleiten, führen (1): einen Gast in sein Zimmer leiten
4. sich (Akk) von etwas leiten lassen sich bei einer Entscheidung von etwas beeinflussen lassen: sich bei einem Entschluss von finanziellen Erwägungen leiten lassen; [Vt/i]
5. etwas leitet (etwas) etwas transportiert Wärme od. elektrische und akustische Schwingungen weiter <etwas leitet die Wärme, den Strom, den Schall>: Metalle leiten den elektrischen Strom; Wasser leitet den Schall; Kupfer leitet besonders gut
|| K-: Leitfähigkeit
|| K-: Leitfähigkeit
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
leiten
(ˈlaitən)verb
1. Firma, Abteilung, Sitzung die Verantwortung haben, die wichtigen Entscheidungen treffen ein leitender Angestellter Leithengst Leitwolf
2. sich bei einer Entscheidung von etw. beeinflussen lassen sich von seinen Gefühlen leiten lassen
3. etw. irgendwohin lenken Abwasser in die Kanalisation leiten den Verkehr über eine Umgehungsstraße leiten
4. Physik Schall, Strom, Wärme transportieren, hindurchgehen lassen gut / schlecht leitende Materialien
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
leiten
Partizip Perfekt: geleitet
Gerundium: leitend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich leite |
| du leitest |
| er/sie/es leitet |
| wir leiten |
| ihr leitet |
| sie/Sie leiten |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
leiten
conduct, manage, route, direct, head, lead, to guide, to lead led, to manage, mastermind, pipe, runleiten
aboutir, conduire, diriger, guider, mener, régler, construire, fabriquer, faire, opérer, poser, administrer, gérer, régirleiten
leiden, uitvoeren, aanmaken, bedrijven, besturen, brengen, de weg wijzen, doen, geleiden, maken, rondleiden, uitbrengen, uitrichten, voeren, runnen, richten opleiten
yönetmek, etmek, iletmek, yapmak, yol göstermek, yürütmekleiten
dirigir, llevar, conducir, llevar a caboleiten
doprowadzać, kierować, skierować, zaprowadzićleiten
leidenleiten
provést, směrovatleiten
rette mod, udføreleiten
ohjata, tehdäleiten
provesti, usmjeritileiten
監督する, 行うleiten
...을 실시하다, 지시하다leiten
leda, uträttaleiten
จัดการ, มุ่งความสนใจไปท���่leiten
chỉ đạo, thực hiệnlei|ten
vt
(= in bestimmte Richtung lenken) → to lead; (= begleiten, führen) → to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc → to guide; Verkehr → to route; Gas, Wasser → to conduct; (= umleiten) → to divert; etw an die zuständige Stelle leiten → to pass sth on to the proper authority; sich von jdm/etw leiten lassen (lit, fig) → to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion → to be governed by sth; das Öl wird (durch Rohre) zum Hafen geleitet → the oil is piped to the port
(= verantwortlich sein für) → to be in charge of; (administrativ) → to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc → to lead, to head; Betrieb → to manage, to be in charge of; Theater → to run; Orchester, Theatergruppe etc → to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen → to lead; (als Vorsitzender) → to chair; Geschick(e) → to determine, to guide
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Abwässer in den Fluss leiten | → | to dump sewage into the river |
| Abwässer in den See leiten | → | to dump sewage into the lake |
| Abwässer ins Meer leiten | → | to dump sewage into the sea |