construire
construire
v.t. [ lat. construere ]1. Bâtir conformément à un plan : On vient de construire un immeuble devant chez nous édifier, élever, ériger ; abattre, démolir
2. Réaliser qqch en en assemblant les différentes parties : Cette firme construit du matériel agricole depuis 50 ans fabriquer
3. Créer qqch en agençant différents éléments ; élaborer qqch d'abstrait : Construire une théorie à partir d'hypothèses incertaines concevoir, échafauder agencer, organiser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
construire
Participe passé: construit
Gérondif: construisant
| Indicatif présent |
|---|
| je construis |
| tu construis |
| il/elle construit |
| nous construisons |
| vous construisez |
| ils/elles construisent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CONSTRUIRE
(kon-strui-r') , je construis, nous construisons ; je construisais ; je construisis ; je construirai ; je construirais ; que je construise ; que je construisisse ; construisant, construit v. a.1° Faire quelque chose qui ait structure. Construire une maison, une machine, un instrument de physique.
Je vais vous conduire au temple de Thésée, qui fut construit par Cimon, quelques années après la bataille de Salamine [BARTHÉL., Anach. ch. 12]
Se construire, construire à soi. Il voulait se construire un agréable asile [ANDRIEUX, Meunier de Sans-Souci.]
2° Par extension. Construire un poëme, en disposer les parties dans un certain ordre.
Tantôt, cherchant la fin d'un vers que je construis [BOILEAU, Épît. VI]
Construire une théorie, un système, disposer des idées théoriques, systématiques, en un ordre conséquent. 3° Terme de grammaire. Construire une phrase, en distribuer les mots dans l'ordre grammatical.
4° Terme de géométrie. Construire une figure, la tracer régulièrement. Construire une carte géographique.
5° Terme d'astrologie. Construire un talisman, tracer les figures, les caractères qui forment un talisman.
6° Se construire, v. réfl. Être construit.
Et leur zèle bouillant sait si bien les conduire [les troncs d'arbres] Que ce pont semble naître et non pas se construire [BRÉBEUF, Phars. IV]
Entrer dans la structure d'une phrase. Sûr se construit avec de et avec dans ; certain se construit avec de seulement [D'ALEMB., Synonymes. Œuvres, t. III, p. 328, dans POUGENS]
SYNONYME
- CONSTRUIRE, BÂTIR. Construire est plus général que bâtir. Construire, signifiant, par son étymologie, établir ensemble, s'applique à toute espèce d'arrangement ; et l'on dit construire une machine, aussi bien que construire une maison. Bâtir, impliquant, étymologiquement, l'idée de ce qui supporte, ne se rapporte qu'aux maisons, aux édifices, aux vaisseaux.
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. construire, costruire ; espagn. construir ; ital. costruire ; du latin construere, de cum, et struere, bâtir (voy. STRUCTURE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
construire
CONSTRUIRE. (Il se conjugue comme CONDUIRE.) v. tr. Bâtir, élever, avec de la pierre, du bois, du métal, etc., d'après un plan déterminé. Construire une maison, un palais. Construire un pont. Cela est construit avec de bons matériaux. Construire un vaisseau, un bateau, une barque. Construire une machine. On dit de même Construire un baromètre, un thermomètre, etc.
En termes de Géométrie, Construire une figure, La faire, la tracer. Construire un polygone.
Fig., Construire un poème, une pièce de théâtre, Arranger, disposer toutes les parties d'un poème, d'une pièce de théâtre. Cette pièce est mal construite.
Fig., Construire une théorie, un système, Disposer toutes les parties d'une théorie, d'un système.
En termes de Grammaire, il signifie Disposer des mots suivant les règles et l'usage de la syntaxe. Construire une phrase.
Il désigne aussi l'Action de disposer suivant l'ordre analytique les mots d'une phrase qui renferme une inversion.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
construire
Construire, et bastir ou edifier, Construere, AEdificare.
Construict et basti, Constructus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
construire
verbe construire
1. Procéder à la construction de.
2. Élaborer un ensemble abstrait.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
construire
bauen, aufbauen, einführen, einrichten, einsetzen, erbauen, installieren, konstruieren, machen, tun, errichten, anfertigen, herstellen, leiten, zurücklegen, bereiten, stellen, setzenbuild, construct, make, achieve, act, do, install, perform, go up, put upaanleggen, bouwen, construeren, maken, aanmaken, bedrijven, doen, fitten, installeren, uitbrengen, uitrichten, uitvoeren, (op)bouwen, opstellen [theorie], opzetten [toneelstuk, roman, systeem]בנה (פ'), בָּנָהbedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, pleeg, vervaardigconstruir, fer, installarbygge, konstruere, aflægge, gøre, indrette, lavefari, instali, konstruiconstruir, edificar, erigir, hacer, instalar, redactarrakentaa, tehdäépít, esinál, teszbyggja, gera, innrétta, smíðacostruire, commettere, fare, fabbricarefacerebygge, gjøre, innrede, konstruerebudować, czynić, konstruować, robić, zbudowaćconstruir, cometer, confeccionar, edificar, erigir, executar, fazer, formarconstrui, face, înălţa, instalaвозводить, делать, сделать, строить, построитьbygga, göra, inreda, inställa, konstruerayapmak, etmek, inşa etmekκατασκευάζω, χτίζωيَبْني, يُنْشِئُpostavitgraditi, izgraditi建てる, 建設する...을 짓다, 건설하다สร้างxây dựng建造 (kɔ̃stʀɥiʀ)verbe transitif
bâtir, fabriquer construire une maison
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
construire
[kɔ̃stʀɥiʀ] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005