guider
guider
v.t.1. Accompagner qqn pour lui montrer le chemin : Des employés communaux guident les piétons pendant les travaux conduire, piloter
2. Éclairer qqn dans le choix d'une direction intellectuelle ou morale, d'une décision : Les économistes ont guidé la ministre dans sa réforme conseiller, orienter
3. Montrer le chemin, la voie à : Les échos de la fête nous ont guidés pour vous retrouver diriger
4. Pousser à agir d'une certaine façon ; déterminer : La recherche du profit le guide dans tout ce qu'il entreprend inspirer, mener
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
guider
Participe passé: guidé
Gérondif: guidant
| Indicatif présent |
|---|
| je guide |
| tu guides |
| il/elle guide |
| nous guidons |
| vous guidez |
| ils/elles guident |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GUIDER
(ghi-dé) v. a.1° Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur. Fig. Guider quelqu'un dans le chemin de l'honneur, de la vertu, de la gloire.
2° Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire. Il y avait sur le sol des traces qui guidaient ceux qui le poursuivaient.
À peine un faible jour vous éclaire et me guide [RAC., Iphig. I, 1]
3° Faire aller, diriger. Il guidait mal le bateau.
Et vous les verrez tous, prévenant son ravage [de Rome], Guider dans l'Italie et suivre mon passage [RAC., Mithr. III, 1]
Qu'un seigneur éminent en richesse, en puissance, Par la bride guidât son superbe coursier [ID., Esther, II, 5]
Il en est que le ciel guida dans cet empire Moins pour nous conquérir qu'afin de nous instruire [VOLT., Alz. II, 4]
Si parfois, un penchant impérieux et tendre Vous guidant vers la tombe où je suis endormi, Vos yeux en approchant pensent voir leur ami [A. CHÉN., Élég. VII]
4° Fig. Il se dit de ce qui, personne ou chose, dirige quelqu'un dans ses actions, dans son langage, etc.
Effrontés, ignorants, n'ayant rien de solide, Leur esprit prend l'essor où leur langue les guide [RÉGNIER, Sat. V]
Quel chemin le plus droit à la gloire nous guide, Ou la vaste science ou la raison solide ? [BOILEAU, Ép. VI]
Muse, c'est à ce coup que mon esprit timide Dans sa course élevée a besoin qu'on le guide [ID., Lutr. VI]
Mais ma force est au Dieu dont l'intérêt me guide [RAC., Athal. IV, 3]
La gloire vous conduit, que la raison vous guide [VOLT., Adélaïde, II, 7]
Mes mains qui guidaient des armées [ID., Sémir. V, 2]
Écoute seulement la pitié qui te guide [ID., Adélaïde, IV, 1]
Nul ne peut soupçonner le dessein qui le guide [ID., Tancr. V, 1]
5° Se guider, v. réfl. Se diriger. Cet aveugle se guide à l'aide d'un bâton. Il faut se guider d'après de bons exemples.
SYNONYME
- GUIDER, CONDUIRE. Guider quelqu'un, c'est le conduire pour lui montrer le chemin, pour empêcher qu'il ne s'égare. Conduire, c'est l'accompagner dans un trajet, sans que nécessairement il soit question de lui montrer un chemin.
HISTORIQUE
- XIe s. En Roncevaus guierai ma compaigne [compagnie] [, Ch. de Rol. LXXI]
- XIIe s. Si com fait nes [nef] que vens guie [, Couci, III]Et cil, cume si se sentid blecied, cumandad erranment à celi ki le curre [char] guiout, que il le menast hors del ost [, Rois, p. 339]
- XIIIe s. Et viennent avent li per [pair] Qui seulent France guier [HUES DE LA FERTÉ, Romancero, p. 191]Son avoir à Montmartre fist la serve guier [, Berte, XCVII.]Nature, qui tout guie [BRUN. LAT., Trés. p. 244]
- XVe s. En tel temps doit prince ses gens guier, Et si leur doit toute seureté querre [E. DESCH., Ball. Paix avec l'Anglais.]
- XVIe s. Aucune fois avec ses damoiselles, Comme une fleur assise au milieu d'elles Guidoit l'aiguille.... [RONS., 687]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. guidar, guizar, guiar ; espagn. et portug. guiar ; ital. guidare. Origine douteuse qui paraît germanique à cause de gu, sans qu'on puisse déterminer exactement le radical. Diez propose le gothique vitan, remarquer, faisant observer cependant que le t gothique rendu par un d roman est contre l'habitude. Mais cela ne paraît pas devoir faire une objection absolue ; d'autant plus qu'une autre forme germanique a le d, danois vide. C'est le sens surtout qui fait l'objection.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- GUIDER. - ÉTYM. D'après M. Bugge, Romania, III, p. 150, l'origine germanique, sur laquelle des doutes avaient été élevés, est garantie par le franç. guidon, étendard, banderole, marque, qui répond précisément au norois viti, marque, indice, d'où vedhr-viti, girouette, celle qui indique la direction du vent. Viti est dérivé du verbe vita, goth. vitan, dans le sens de présager, indiquer. Le sens primitif de guider est indiquer (la direction du chemin).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
guider
GUIDER. v. tr. Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin. Je connais la route : je vous guiderai.
Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. L'étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu'à l'endroit où il s'était caché. Une faible clarté nous guidait à peine.
Figurément, il signifie Diriger, au sens moral. Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d'une carrière. C'est lui qui me guide dans cette affaire. C'est son intérêt, son ambition qui le guide. Cet animal n'est guidé que par son instinct. Une aveugle fureur le guide.
Il signifie encore, simplement, Faire aller dans telle ou telle direction. Il sait bien guider une barque. Ce cheval obéit à la main qui le guide.
SE GUIDER signifie Aller dans la direction de... Se guider sur un clocher, sur une tour. Se guider sur les étoiles. Se guider sur le soleil. Absolument, Cet aveugle se guide avec son bâton.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
guider
Guider, Ducere, id est, Conduire et monstrer le chemin.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
guider
führen, leiten, lenken, bugsierenguide, direct, lead, conduct, head, drive, shepherd, show the wayleiden, geleiden, rondleiden, de weg wijzen, dewegwijzen, begeleiden, besturenהדריך (הפעיל), הִדְרִיךְleiguiarάγω, καθοδηγώ, ξεναγώgvidiguiar, orientaropastaaguidare, condurrekierować, prowadzićconduzir, dirigir, guiarconduce, ghidaРъководство指南가이드Guide (gide)verbe transitif
1. accompagner et montrer le chemin guider des randonneurs un chien qui guide un aveugle
2. conseiller, aider qqn Il la guide dans le choix de sa carrière.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009