verfahren
Ver·fah·ren
<Verfahrens, Verfahren> das Verfahren SUBST1. Methode, Technik die Art und Weise, in der jmd. bei seiner Arbeit vorgeht technische/medizinische/wissenschaftliche/traditionelle Verfahren
-sweise, Auswahl-, Herstellungs-, Therapie-
-sweise, Auswahl-, Herstellungs-, Therapie-
2. rechtsw.: ein Streitfall, der vor Gericht ausgetragen wird Das Verfahren wird eingeleitet/eingestellt/eröffnet.
-skosten, -sbeschleunigung, Ermittlungs-, Gerichts-
-skosten, -sbeschleunigung, Ermittlungs-, Gerichts-
ver·fah·ren
<verfährst, verfuhr, hat verfahren, ist verfahren> verfahren1I. VERB (ohne OBJ) sein
1. jmd. verfährt irgendwie (mit etwas Dat.) eine Sache auf eine bestimmte Art bearbeiten, mit bestimmten Methoden vorgehen Wie sind Sie in dieser Angelegenheit verfahren?, Der Einbrecher verfährt immer nach derselben Methode.
2. jmd. verfährt irgendwie mit jmdm. jmd. behandelt jmdn. irgendwie Er ist übel/rücksichtslos/grausam mit ihm verfahren.
II. VERB (mit SICH) haben jmd. verfährt sich in die falsche Richtung fahren Wir hatten uns völlig verfahren und mussten nach dem richtigen Weg fragen.
ver·fah·ren
verfahren2 Part. Perf. von verfahren¹ so, dass etwas falsch durchgeführt worden ist und deshalb ausweglos erscheint Wir haben uns in eine ziemlich verfahrene Situation manövriert., Die Sache ist total verfahren!, Das ist eine verfahrene Geschichte!PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Ver•fah•ren
das; -s, -1. die Art und Weise, wie besonders in der Industrie etwas gemacht wird ≈ Methode <ein chemisches, technisches Verfahren; ein Verfahren entwickeln, anwenden, erproben, vereinfachen>: ein neues Verfahren zur Reinigung von Abwässern
|| K-: verfahrenstechnisch
|| -K: Herstellungsverfahren, Produktionsverfahren, Verarbeitungsverfahren
|| K-: verfahrenstechnisch
|| -K: Herstellungsverfahren, Produktionsverfahren, Verarbeitungsverfahren
2. ein Verfahren (gegen jemanden/etwas) die Untersuchungen, mit denen ein Rechtsfall vor Gericht geklärt wird ≈ Prozess <ein arbeits-, familien-, straf-, zivilrechtliches Verfahren; ein Verfahren anstrengen, einleiten, eröffnen, aussetzen, abschließen, einstellen, wieder aufnehmen, niederschlagen; ein Verfahren läuft; in ein (schwebendes) Verfahren eingreifen>: Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen
|| -K: Berufungsverfahren, Disziplinarverfahren, Gerichtsverfahren, Strafverfahren
|| -K: Berufungsverfahren, Disziplinarverfahren, Gerichtsverfahren, Strafverfahren
3. die Methode, nach der man an etwas arbeitet ≈ Handlungsweise, Vorgehen
|| K-: Verfahrensfrage, Verfahrensweise
|| K-: Verfahrensfrage, Verfahrensweise
ver•fah•ren
1; verfährt, verfuhr, ist verfahren; [Vi]1. irgendwie verfahren auf bestimmte Art und Weise handeln ≈ vorgehen: nach einem bestimmten Schema verfahren
2. mit jemandem/etwas irgendwie verfahren jemanden/etwas auf bestimmte Art und Weise behandeln: mit einem Ladendieb milde verfahren
ver•fah•ren
2; verfährt, verfuhr, hat verfahren; [Vr]1. sich (irgendwo) verfahren aus Versehen in die falsche Richtung fahren: sich in der Großstadt verfahren; [Vt]
2. etwas verfahren beim Fahren die genannte Menge Benzin o. Ä. verbrauchen: zehn Liter Benzin verfahren
ver•fah•ren
32. Adj; nicht adv; meist eine verfahrene Situation eine Situation mit vielen Problemen, die nur schwer zu lösen sind
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
verfahren
(fɛɐˈfaːrən)verb untrennbar, unreg., kein -ge-
1. Perfekt mit sein auf bestimmte Art vorgehen Wie sollen wir in dieser Angelegenheit verfahren?
2. beim Autofahren o. Ä. den Weg verlieren Sie haben sich in der Stadt hoffnungslos verfahren.
Verfahren
(fɛɐˈfaːrən)substantiv sächlich
Verfahrens , Verfahren
1. Art und Weise, wie etw. getan wird moderne, umweltfreundliche Verfahren anwenden
2. Recht Fall, der von Juristen (vor Gericht) untersucht wird Strafverfahren ein Untersuchungsverfahren gegen jdn einleiten
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
verfahren
Partizip Perfekt: verfahren
Gerundium: verfahrend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich verfahre |
| du verfährst |
| er/sie/es verfährt |
| wir verfahren |
| ihr verfahrt |
| sie/Sie verfahren |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
(sich) verfahren:
(sich) verirren(sich) verlaufen, (sich) verfranzen (umgangssprachlich),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
verfahren
agire, procedimento, processoverfahren
ageren, bereidingswijze, bezig zijn, doen, handelen, optreden, procédé, te werk gaan, werkwijze, procesverfahren
processo, agir, obrar, proceder, procedimentoverfahren
procedimiento, procesoverfahren
عَمَلِيَّةverfahren
procesverfahren
procesverfahren
διαδικασίαverfahren
prosessiverfahren
procesverfahren
過程verfahren
과정verfahren
prosessverfahren
procesverfahren
processverfahren
กระบวนการverfahren
quá trìnhverfahren
过程verfahren
ПроцедураVer|fah|ren
nt <-s, -> (= Vorgehen) → actions pl; (= Verfahrensweise) → procedure; (Tech) → process; (= Methode) → method; (Jur) → proceedings pl; ein Verfahren gegen jdn anhängig machen or einleiten → to take or initiate legal proceedings against sb
ver|fah|ren
1 ptp <verfahren>vi irreg aux sein (= vorgehen) → to act, to proceed; mit jdm/etw streng/schlecht verfahren → to deal strictly/badly with sb/sth
ver|fah|ren
2 ptp <verfahren> irregvt (= verbrauchen) Geld, Zeit → to spend in travelling (Brit) → or traveling (US); Benzin → to use up
ver|fah|ren
3Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Das Verfahren erscheint aussichtslos. | → | The proceedings appear to have no prospect of success. |
| nach dem üblichen Strickmuster verfahren | → | to use a cookie-cutter approach [Am.] |
| Verfahren der gegenseitigen Anerkennung | → | mutual recognition procedure (MRP) |