veranlassen
ver·ạn·las·sen
<veranlasst, veranlasste, hat veranlasst> veranlassen VERB (mit OBJ) jmd. veranlasst etwas1. bewirken, dass jmd. etwas tut Er ließ sich nicht dazu veranlassen, seine Meinung zu ändern.
2. anordnen Die Geschäftsleitung wird alles Weitere/das Nötigste veranlassen.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ver•ạn•las•sen
; veranlasste, hat veranlasst; [Vt]1. jemanden zu etwas veranlassen bewirken, dass jemand etwas tut ≈ jemanden zu etwas bewegen: Was hat dich veranlasst, die Firma zu verlassen?
2. etwas veranlassen jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun ≈ anordnen: die Räumung des Saales veranlassen; Ich werde veranlassen, dass Sie Ihre Papiere umgehend bekommen
3. sich (Akk) zu etwas veranlasst fühlen/sehen glauben, dass man einen wichtigen Grund hat, etwas zu tun: Die Behörden sehen sich (dazu) veranlasst, das Schwimmbad vorübergehend zu schließen
|| ► Anlass
|| ► Anlass
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
veranlassen
(fɛɐˈ|anlasən)verb transitiv untrennbar, kein -ge-
1. Person bewirken, dass jd etw. tut Was hat dich dazu veranlasst, ihm zu schreiben? Seine Bemerkung veranlasste sie zum Nachdenken.
2. Aktion dafür sorgen, dass etw. getan wird Sie veranlasste eine genaue Prüfung der Angelegenheit.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
veranlassen
Partizip Perfekt: veranlasst
Gerundium: veranlassend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich veranlasse |
| du veranlasst |
| er/sie/es veranlasst |
| wir veranlassen |
| ihr veranlasst |
| sie/Sie veranlassen |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen
veranlassen
causer, déterminer, procurer, rendre, entraîner des conséquences, faire, prendre l'initiative, faire le nécessaire pourveranlassen
causare, predisporre, disporre, ordinareveranlassen
aandoen, aanrichten, de stoot geven tot, doen, het initiatief nemen tot, laten, laten doen, maken, stichten, teweegbrengen, veroorzakenveranlassen
neden olmak, yol açmakveranlassen
instigiveranlassen
polecaćver|ạn|las|sen
ptp <verạnlasst>vt
etw veranlassen (= in die Wege leiten) → to arrange for sth, to see to it that sth is done; (= befehlen) → to order sth; eine Maßnahme veranlassen → to arrange for/order a measure to be taken; ich werde das Nötige veranlassen → I will see (to it) that the necessary steps are taken; wir werden alles Weitere veranlassen → we will take care of or see to everything else
auch vi (= bewirken) → to give rise (zu to); jdn zu etw veranlassen (Ereignis etc) → to lead sb to sth; (Mensch) → to cause sb to do sth; jdn (dazu) veranlassen, etw zu tun (Ereignis etc) → to lead sb to do sth; (Mensch) → to cause sb to do sth; das veranlasst zu der Annahme, dass … → that leads one to assume that …; sich (dazu) veranlasst fühlen, etw zu tun → to feel compelled or obliged to do sth
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdn. veranlassen, sofort zu handeln | → | to galvanize sb. into action [fig.] |
| Was veranlasst Sie zu der Annahme, dass ... ? | → | But what makes you think that ... ? |
| Kannst du veranlassen, dass jd. etw. tut | → | Can you get sb. to do sth. [coll.] |