عَوْدَه
návrat
comebackfå en renæssance
endurkoma
dönüş
comeback
[ˈkʌmbæk] N1. (=
reaction) (
usually adverse) →
reacción f Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
comeback
[ˈkʌmbæk] n (=
redress) to have no comeback →
n'avoir aucun recoursCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
come
(kam) – past tense came (keim) past participle come – verb1. to move
etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him.
Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me? kom يَجيء пристигам vir přijít, přijet kommen komme έρχομαι, φτάνωvenir tulema آمدن tulla venir, arriver לָבוֹא आना doći, stići, dospjeti jön datang koma venire, arrivare 来る 다가 오다 ateiti, atvykti nākt; ierasties datang komenkommeprzyjść راتلل vir a veni; a ajunge приходить; идти prísť priti doći komma มายัง gelmek 來 приходити, приїжджати آنا ، حرکت کرنا đi đến 来 2. to become near or close to something in time or space.
Christmas is coming soon. nader يَقْتَرِب، يَأْتي، يَحِلُّ идвам chegar blížit se kommen nærme sig έρχομαιllegar lähenema آمدن lähestyä approcher לְהִתקָרֵב यात्रा करना približiti se közeleg tiba koma, nálgast avvicinarsi 近づく 가까워지다 artėti pienākt; pietuvoties tiba op komst zijn komme, nærme seg nadchodzić راتلل chegar a se apropia приближаться blížiť sa približevati se približavati se nalkas, stunda, komma มาใกล้ gelmek, yaklaşmak 來臨 приходити; бувати نزدیک ہونا ، پاس آنا sắp tới 来临 3. to happen or be situated.
The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet. voorkom يَقَعُ ، يَجيء намирам (се) vir patřit erscheinen komme; forekomme βρίσκομαι, μπαίνωvenir asuma واقع شدن ilmetä venir מָגִיע एक निश्चित स्थल को आना doći következik berada koma, vera venire 位置する 위치하다 būti, eiti nākt; būt berada komen, staan, vallenkomme, ligge/falle mellom następować پیښه شوی vir a fi (situat) находиться patriť priti, stati nalaziti se komma, stå, vara ปรากฏ gelmek 位(於) ставати واقع ہونا đứng giữa 位（于） 4. (
often with to) to happen (by accident).
How did you come to break your leg? oorkom يَحْدُثُ ставам acontecer přijít (k nečemu) dazu kommen komme til συμβαίνωsuceder juhtuma اتفاق افتادن tapahtua se faire que לִקרוֹת आकस्मिक रूप से होना dogoditi se megtörténik terjadi fara að succedere ～になる (~이 우연히) 발생하다 atsitikti iznākt; izdoties; gadīties terjadi ergens toe komen komme til å stawać się پیښه شول acontecer a se întâmpla случаться prísť k (čomu) priti (do česa) dogoditi se komma sig เกิดขึ้น olmak, meydana gelmek 碰巧發生 траплятися, відбуватися واقع ہونا làm thế nào 碰巧发生 5. to arrive at (a certain state
etc).
What are things coming to? We have come to an agreement. aanbreek يَصِلُ إلى достигам chegar a (do)spět (k) gelangen blive til; nå til φτάνω, καταλήγωllegar a jõudma رسیدن به saapua aboutir לְהָגִיע किसी स्थिति इत्यादि में पहुंचना doći, dospjeti vmire jut sampai komast að arrivare ～に達する (~ 상태에) 이르다 pasiekti, susiklostyti nonākt sampai komen tot komme/bli til dochodzić راتلل په chegar a a ajunge (la) сводиться; приходить к dospieť priti do doći do ta vägen, komma till, nå มาถึง belli bir duruma gelmek 到達(某程度) досягати پہنچنا đạt tới một điều gì 到达（某一点） 6. (
with to) (of numbers, prices
etc) to amount (to).
The total comes to 51. kom يَصِلُ إلى، يَبْلُغ възлизам somar dosahovat hinauslaufen auf beløbe sig til; blive ανέρχομαιsubir a, ser olema, ulatuma شدن olla yhteensä se monter à מִסתַכֵּם बनकर आना stajati (összegszerűleg) kitesz mencapai verður samanlagt essere ～になる (~합에) 이르다 siekti sniegties; līdzināties berjumlah komen op beløpe seg til czynić شول somar a se ridica (la) равняться; достигать dosahovať znašati iznositi uppgå till ได้เป็น tutmak, gelmek 共計 доходити اعداد کا مجموعہ ہونا lên tới 共计 interjection expressing disapproval, drawing attention
etc.
Come, come! That was very rude of you! toenou يلا! (تَعْبير عَدَم اسْتِحْسان) раздразнение então! no tak; ale jděte; ale, ale nun, bitte hov, hov!; næ, hør nu her! έλα τώρα! (επιφ.) ¡vamos! nonoh! ای بابا؛ بیا noh, noh allons! , רגע, רגע!” असहमति जताने, आकर्षित करने इत्यादि के लिए कहा जाता है doći Menj már! sudahlah! láttu ekki svona! heyrðu nú! suvvia!, (ma va!), (andiamo!) おい, おい ‘저기요!’ kas tai matė! kaip taip galima?! nu, nu! kemari komhør nå her!; tenk deg om!; nei, vet du hva! Ale ale!, Ejże!, NO no! راغه então! hai! ну полно! ale choďte! daj, daj! de, de nej, hör här!, men tänk efter nu! คำอุทาน Haydi canım!; Amma yaptın ha!; Haydi bakalım! (表示促使注意、責備等)喂！ ну! нубо! ناگوای کا اظہار کرنا đề nghị chú ý （表示促使注意、责备等）喂！ late-comers will not be admitted; We welcome all comers. aankommer, aankomeling آتِ، قادِم، وافِد ново(пристигнал) presente příchozí der/die Kommende deltager; den, der kommer ερχόμενος, επισκέπτηςparticipante, asistente tulija شخصی که می آید tulija arrivant/-ante מֵגִיע आने वाला došljak érkező pendatang komumaður, sá sem kemur venuto 来る人 도착자 atvykėlis atnākušais; atnācējs pendatang bezoeker, -komer deltaker, den som kommer przychodzący څوک چی راځی presente persoană care vine посетитель prichádzajúci obiskovalec, prišlec pridošlica person som kommer (an- ผู้ที่มา gelen kişi, katılan kimse 來者 відвідувач آنے والا người mới đến 来者 ˈcoming nounthe comings and goings of the people in the street. kom en gaan المُقبل، إقْبال приближаване vinda hemžení das Kommen kommen og gåen ερχομόςajetreo, vaivén tulek آمد و شد tuleminen venueהופעה आना dolaženje, dolazak jövés(-menés) kedatangan koma andirivieni 到来 일, 활동 atėjimas, atvykimas atnākšana; ierašanās datang het komen komme, tråkk, ferdsel, trafikkchodzenie, bieganina راغلل او وشوه vinda venire поток príchod prihajanje dolazak spring, rännande, การมาถึง geliş, gelme 來，進 прихід, приїзд آمد sự đến 即将到来 ˈcomeback nounˈcomedown noun a fall in dignity
etc.
The smaller car was a bit of a comedown after the Rolls Royce. teleurstelling هُبوط، نُزول провал queda úpadek der Abstieg nedtur ξεπεσμόςdegradación, humillación allaminek تنزل؛ ��فت pettymys déchéanceירידה गरिमा इत्यादि में गिरावट pad, razočaranje, udarac lecsúszás kemerosotan hrap; fall úr sessi decadenza 落ちぶれ 실추 prestižo smukimas, vertės kritimas pagrimums; kritums jatuh maruah vernedering, ontgoochelingnedtur, tilbakegang, skuffelse obniżenie lotów آفت queda (de)cădere; deziluzie унижение úpadok propad; korak nazaj pad steg nedåt, nerköp การตกต่ำ saygınlığını yitirme 相形見拙 падіння авторитету وقار میں کمی sa sút 失势 to happen.
How did that come about? iets gebeur, iets vind plaas يَحْدُث случвам (се) acontecer stát se, přihodit se geschehen ske; gå til συμβαίνωocurrir, suceder juhtuma رخ دادن tapahtua arriver לִקרוֹת घटित होना dogoditi se, ostvariti se megtörténik terjadi vilja til accadere 起こる 일어나다 atsitikti notikt berlaku gebeurenhende, skje, foregå stawać się وشوه acontecer a se întâmpla происходить prihodiť sa pripetiti se dogoditi se hända [sig], gå till เกิดขึ้น olmak, meydana gelmek 發生 відбуватися, траплятися کرنے لگنا xảy ra 发生 to meet or find by chance.
He came across some old friends. raak loop, ontmoet يَلْتَقي بِ، يُصادِف натъквам се encontrar narazit na (náhodou) stoßen auf støde på; ramle ind i συναντώ τυχαίαencontrar, tropezarse con juhuslikult kohtama بطور اتفاقی یافتن löytää, tavata sattumalta tomber sur לִפגוֹש בְּמִקרֶה अचानक मिलना susresti se, nabasati ráakad (vkire, vmire) bertemu rekast á imbattersi in ～に出くわす 우연히 마주치다 atsitiktinai sutikti nejauši satikt, atrast terjumpa aantreffenstøte på, komme over spotykać, natykać się د encontrar a da de/peste случайно встретить náhodne stretnúť naleteti (na koga) nabasati träffa (råka) på พบโดยบังเอิญ karşılaşmak, rastlamak 偶然遇見或發現 випадково зустріти кого; наштовхнутися на що اتفاقاً ملنا tình cờ gặp ai hay cái gì 偶然遇见1. to come with or accompany the person speaking
etc.
Come along with me! saam يُرافِق придружавам vir jít s sebou mitkommen komme med συνοδεύωacompañar kaasa tulema همراهی کردن lähteä mukaan accompagner לָבוֹא עִם साथ आना naići putem, pojaviti se vele megy menemani koma með, fylgja venire 一緒に来る 동행하다 eiti kartu nāc! iesim! ikut meekomen bli medtowarzyszyć همراهی کول vir a însoţi пойти вместе ísť s spremljati poći sa nekim komma (följa, gå) med มาพร้อมกับ birlikte gelmek/gitmek 與...一起走，陪同… іти, супроводити ساتھ آنا ، ہمراہ ہونا đi cùng 一起走 2. to progress.
How are things coming along? vorder يَتَقَدَّم вървя (нещата) progredir vyvíjet se, dařit se entwickeln skride fremad προχωρώ, προοδεύωir, marchar arenema پیش رفتن edistyä avancer לְהִתקָדֵם, לְהִתפָּתֵח प्रगति napredovati, uspijevati halad maju gengur, miðar avanzare 進展する 진행되다 sektis veikties perkembangan vorderen utvikle/klare (seg) postępować شاته تلل progredir a progresa идти vyvíjať sa napredovati napredovati arta sig ก้าวหน้า ilerlemek, gelişmek 進展 просуватися ترقی کرنا tiến bộ 进展 come by to get.
How did you come by that black eye? iets opdoen, iets in die hande kry يَنال، يَحْصَل على получавам obter přijít k kommen zu skaffe αποκτώconseguir, obtener saama بدست آوردن saada attraper לְהָשִיג कुछ पाना doći do čega, dobiti, postići što kap mendapat fá (e-ð); komast yfir procurarsi 手に入れる (상처 등을) 우연히 입다 įsitaisyti iegūt; dabūt dapat krijgenfå, komme overzdobywać لاسته راورل obter a căpăta получить, приобрести prísť k dobiti dobiti få, komma över ได้รับ başına gelmek, edinmek 得到 діставати حاصل کرنا kiếm được 得到 to decrease; to become less.
Tea has come down in price. siek word يَنْخَفِض، يَقِلُّ намалям diminuir jít dolu (v ceně) fallen gå ned; falde κατεβαίνω, λιγοστεύω, μειώνομαιbajar langema کاهش یافتن؛ کم شدن vähentyä baisser לָרֶדֶת, לְהוֹרִיד गिरना spustiti se, sići esik berkurang lækka calare 下がる (가격 등이) 떨어지다 sumažėti, smuktelti kristies menurun dalengå ned obniżać się کم شول baixar a scădea; a coborî снижаться, падать klesnúť spustiti se; zmanjšati se sniziti se gå ner ลดลง azalmak, düşmek 下降 падати, опускатися کم کرنا ، گھٹانا tụt xuống 下降 to have the opportunity of showing what one can do
etc.
He has at last come into his own as a pop-singer. tot jou reg kom, na waarde erken word يَنالُ حَقَّه، يحصَلُ على فُرْصَه чуствам се на мястото си mostrar o valor prosadit se seine Fähigkeiten zeigen dürfen komme til sin ret δείχνω τι αξίζω mostrar lo que uno vale oma õiget kohta leidma شانس نشان دادن قابلیت ها را بدست آوردن osoittaa kykynsä se réaliser לְהוֹכִיח אֶת עַצמוֹ अपनी क्षमता दिखाने का मौका मिलना pokazati se magára talál memperlihatkan diri sanna sig mostrare quanto si vale 認められる 명에, 신용을 얻다 surasti save parādīt sevi berpeluang menunjukkan bakat zichzelf worden komme til sin rett wypływać na szerokie wody د خپلو قابليتونو د ښودلو موقع لاس ته راوړل mostrar o que vale a se impune найти себя presadiť sa uresničiti svoje želje dobiti priliku få visa vad man duger till โอกาสในการแสดงความสามารถ kendini göstermek 獲得機會展示自己的才能 отримати належне اپنی صلاحیت کا اظہار کرنا cơ hội thể hiện mình 获得应有的声誉1. to fall off.
Her shoe came off. afval يَسْقُط، يَنْفَصِل падам soltar-se ulomit se, spadnout abgehen falde af πέφτω, βγαίνωcaerse, soltarse ära tulema شل شدن؛ باز شدن pudota tomber לִפּוֹל , לִיפּוֹל गिरना otpasti, odvezati se leesik jatuh, lepas detta af cadere ぬける (신발 등이) 벗겨지다 nusmukti nokrist; notrūkt tertanggal loskomenfalle av, løsnespadać باز شول soltar-se a cădea; a se desface соскочить odlomiť (sa) sneti se spasti ramla av, lossna หลุดออก çözülmek, yerinden çıkmak, düşmek 掉下 спадати اتر جانا rời ra 掉下 2. to turn out (well); to succeed.
The gamble didn't come off. onderspit delf يَنْجَح завършвам успешно dar resultado vydařit se, vyjít davonkommen lykkes; falde heldigt ud πετυχαίνωtener lugar, suceder õnnestuma موفق شدن menestyä réussir לְהַצלִיח सफल होना usjeti, ispasti, svršiti sikerül berhasil ganga (upp) riuscire うまくいく (~한) 결말이 되다 pasisekti (veiksmīgi) norisināties; iziet berjaya lukkengå bra, klare seg godt wychodzić بریالی شول dar resultado a reuşi удаваться vydariť sa, vyjsť uspeti ispasti dobro lyckas จบด้วยดี başarılı olmak 成功 мати успіх کار کردگی دکھانا thoát khỏi vòng khó khăn 成功 come on1. to appear on stage or the screen.
They waited for the comedian to come on. op kom, verskyn يَظْهَر عَلى المَسْرَح появам (се) aparecer vystoupit (o herci) auftreten vise sig εμφανίζομαι entrar en escena lavale astuma پدیدار شدن tulla esiin entrer en scène לְהוֹפִיע शाबाश doći, nadoći színre lép tampil birtast, koma fram entrare in scena 登場する 등장하다 pasirodyti parādīties; uznākt (uz skatuves) muncul opkomenopptre, vise seg pojawiać się نمایان شول aparecer a intra în scenă появляться vystúpiť nastopiti pojaviti se träda fram [på scenen] ปรากฏ sahneye çıkmak 出現在舞台或螢幕上 з'являтися اسٹیج یا اسکرین پر نمودار ہونا bước ra sân khấu 登台，出场 2. hurry up!.
Come on – we'll be late for the party! komaan يُسْرِع хайде vamos spěchat, pospíšit si los!, beeil´ dich! kom nu!; fart på!; skynd dig! βιάσου ¡date prisa!, ¡vamos!, ¡venga! tee kiiresti! راه بیافت؛ عجله کن kiirehdi allons!קדימה! जल्दी करो prispjeti gyerünk! cepat! komdu nú andiamo!, su! さあ早く ‘서둘러요!’ eime! greičiau! nāc! pasteidzies! cepat voortmaken kom an/igjen!, skynd deg!, klem på! Dalej, dalej! بيړه كول، تلواركول despacha-te! haide! ну!, давай! ponáhľať sa pohiti! hajde kom nu då! รีบ acele etmek 快點！ мерщій! جلدی کرنا nhanh lên; tiếp tục 快点！ 3. don't be ridiculous!.
Come on, you don't really expect me to believe that! komaan لا تَكُن سَخيفا! я, стига ora, vamos ale no tak; ale jdi na, hör mal hold dog op! Nej, helt ærligt! ασ'τα αυτά, έλα τώρα ¡venga ya! ära tee nalja! شوخی نکن älä viitsi allons! עֲזוֹב שְטוּיוֹת बेहूदगी मत करो ne budi smiješan ugyan kérlek (hagyd már) sudahlah! láttu ekki svona andiamo! ばかな ‘저기’ nebūk juokingas! nu! izbeidz! nemuļķojies! jangan merepek komaannå får du gi deg! Nie bądź śmieszny!, No wiesz! وخی مکه por amor de Deus haide! брось! nepreháňať daj no, daj! ma nemoj kom igen!, snälla du! ไม่ใช่เรื่องตลก Hadi bırak saçmalığı 得啦！算了吧！ геть так! شیخی کرکری کرنا đừng có mà cười 得啦！ come out1. to become known.
The truth finally came out. verklaar يَظْهَر излизам наяве aparecer vyjít najevo herauskommen komme frem μαθεύομαι, αποκαλύπτομαι revelarse, salir a la luz päevavalgele tulema آشکار شدن tulla esiin être révélé לְהִתגָלוֹת उजागर होना izlaziti, ispasti kitudódik ketahuan koma í ljós venire alla luce 知られる 알려지다 paaiškėti atklāties; izrādīties diketahui uitkomen komme/stå fram, tre fram i lyset wychodzić na jaw نمایان شول saber-se a ieşi la iveală обнаруживаться vyjsť najavo razkriti se izaći na videlo komma fram กลายเป็นที่รู้จัก ortaya çıkmak, öğrenilmek 被披露 виявлятися معروف یا مشہور ہونا lộ ra 被披露 2. to be published.
This newspaper comes out once a week. verskyn يَظْهَر، يصدُر، يُنشر отпечатвам sair vycházet herauskommen udkomme κυκλοφορώ, δημοσιεύομαιsalir ilmuma ارائه شدن ilmestyä paraître לָצֵאת לָאוֹר प्रकाशित होना postati poznat megjelenik terbit koma út uscire 発行される 발행되다 išeiti iznākt (par grāmatu u. tml.) diterbitkan verschijnenkomme utwychodzić عرضه sair a apărea выходить vychádzať iziti izlaziti komma ut ได้ตีพิมพ์ yayımlanmak, basılmak 被發行 виходити شائع ہونا xuất bản 被出版 3. to strike.
The men have come out (on strike). staak يُضْرِب يَخْرُج في إضْراب стачкувам entrar em greve vstoupit (do stávky) streiken nedlægge arbejdet; strejke κατεβαίνω σε απεργία declararse en huelga streikima hakkama اعتصاب کردن lakkoilla débrayer לָצֵאת בִּשבִיתָה हड़ताल करना stupiti sztrájkba lép mogok fara í verkfall entrare in sciopero ストライキをする 파업하다 sustreikuoti streikot mogok in staking gaan streike, legge ned arbeidet wychodzić na ulicę, strajkować اعتصاب entrar em greve a face grevă бастовать štrajkovať začeti (stavkati) štrajkovati gå ut หยุดงานประท้วง grev yapmak, çalışmamak 罷工 застрайкувати ہڑتال کرنا đình công 罢工 4. (of a photograph) to be developed.
This photograph has come out very well. uitkom تَظْهَر الصّورَه проявявам sair vyjít werden blive fremkaldt; lykkes εμφανίζομαιresultar, salir välja tulema درآمدن؛ ظاهر شدن kehittää venir לָצֵאת फोटो तैयार होना pojaviti se sikerül (fénykép) jadi koma út, framkallast venire 写真うつりが～である 인화되다 išeiti iznākt (par fotogrāfiju) kelihatan lukkenbli framkalt, lykkeswychodzić ارتول، انكشاف ور كول پرمخ بېول: څرګندول، ښكاره كول: وده ور كول، تر قى ور كول sair a ieşi (bine sau rău) получиться vyjsť posrečiti se ispasti bli bra (lyckad) ล้างรูป çıkmak (照片)顯像 проявлятися فوٹو دھونا hiện hình 显像 5. to be removed.
This dirty mark won't come out. afkom يَزول махам (се) sair zmizet bekannt werden gå væk βγαίνω, απομακρύνομαιsalir, quitarse välja tulema پاک شدن؛ از بین رفتن poistua partir לָצֵאת हटाना ispasti kijön (pecsét ruhából) dihilangkan fara úr togliersi とれる 제거되다 iš(si)imti iziet (par traipu) tanggal verdwijnen la seg fjerne schodzić خوځول له يوه ځايه بل ځاى ته كول، بى ځايه كول، موقوف كول، وژل، سټه ايستل، مونډايستل، بيخ كښل: ديوه ځاى بل ځاى ته كېدل: تلل، لرى كيدل sair a ieşi исчезать vyjsť izginiti (madež) ukloniti se gå bort (ur) ถูกกำจัด çıkmak, silinmek 被去掉 виводитися ہٹانا tẩy sạch 被去掉 come round1. (also
come around) to visit.
Come round and see us soon. aangaan يَزور посещавам visitar stavit se, zajít k vorbeikommen kom forbi επισκέπτομαιhacer una visita sisse astuma سر زدن؛ به ملاقات رفتن vierailla passer לְבָקֵר दौरा करना navratiti, svratiti benéz vhova (látogatóba) mengunjungi koma við/í heimsókn passare, fare un salto 訪ねる 방문하다 užsukti iegriezties; apciemot melawat langskomen stikke innom, komme forbi/innom zachodzić سره ورتلنه،ملاقات کول vir a trece pe la cineva заходить prísť k oglasiti se posetiti komma över (ner, upp, hit), titta in เยี่ยม ziyaret etmek 拜訪 заходити دورہ کرنا tạt qua chơi 拜访 2. to regain consciousness.
After receiving anesthesia, don't expect to come round for at least twenty minutes. bykom يَسْتَعيدُ الوَعْي идвам в съзнание voltar a si vzpamatovat se, přijít k sobě wieder zu sich kommen komme til sig selv συνέρχομαιvolver en sí meelemärkusele tulema به هوش آمدن palata tajuihinsa reprendre connaissance לַשוּב לְהַכָּרָה चेतना लौटना oporaviti se, doći k sebi magához tér siuman komast til meðvitundar rinvenire, tornare in sé 正気づく 의식을 회복하다 atsigauti atgūt samaņu; atžirgt sedar semula bijkomen komme til seg selv, våkne til bevissthet przychodzić do siebie په هوش راتلل voltar a si a-şi veni în simţiri приходить в себя prebrať sa z bezvedomia zavedeti se povratiti svest kvickna till, återfå medvetandet ได้สติ kendine gelmek, ayılmak 甦醒過來 опритомніти ہوش میں آنا tỉnh lại 苏醒过来 come to to regain consciousness.
When will he come to after the operation? bykom يَسْتَعيدُ الوَعْي съвземам (се) voltar a si přijít k sobě wieder zu sich kommen vågne op συνέρχομαιvolver en sí meelemärkusele tulema به هوش آمدن palata tajuihinsa reprendre connaissance לַשוּב לְהַכָּרָה चेतना लौटना osvijestiti se magához tér siuman vakna, komast til meðvitundar riprendere conoscenza 正気づく 의식을 되찾다 atsigauti atgūt samaņu sedar semula bijkomen våkne til bevissthet przychodzić do siebie به هوش راغلل voltar a si a-şi veni în simţiri приходить в себя prísť k sebe zavedeti se povratiti svest kvickna till, återfå medvetandet ได้สติ kendine gelmek, ayılmak 甦醒過來 опритомніти ہوش میں آنا tỉnh lại 苏醒过来 to be discovered.
The theft only came to light when the owners returned from holiday. vorendag يَنْكَشِف، يَنْجَلي разкривам descobrir vyjít najevo ans Licht kommen komme for dagens lys αποκαλύπτομαι ser descubierto, salir a la luz päevavalgele tulema آشکار شدن paljastua être découvert לְהִתגָלוֹת जानकारी में आना biti otkriven napvilágra kerül diketahui koma í ljós venire alla luce 明らかになる 발각되다 išaiškėti atklāties dijumpai aan het licht komenkomme fram, vise seg wychodzić na światło dzienne آشکار شول descobrir-se a fi descoperit обнаруживаться vyjsť najavo razkriti se biti otkriven komma i dagen ถูกค้นพบ açığa çıkmak, anlaşılmak 被發現 виявлятися دریافت ہونا phát hiện ra 显露 to meet, find or discover by chance.
She came upon a solution to the problem. op iets afkom, ontdek يُقابِل، يَعْثُر عَلى، يُصادِف попадам encontrar přijít (na) stoßen auf falde over; støde på συναντώ, ανακαλύπτω τυχαία encontrarse con juhuslikult kohtama, (millelegi) sattuma اتفاقی برخوردن tavata, löytää tomber sur לִפגוֹש पाना, खोजना nabasati, naletjeti ráakad (vkire) menemukan hitta/finna, uppgötva af tilviljun imbattersi ～に出くわす 우연히 만나다, 발견하다 rasti nejauši sastapt; atrast jumpa vinden, aantreffen komme over/på, støte på natykać się na, odkrywać, znajdować اتفاقن encontrar a da de/peste случайно натолкнуться pripadnúť na naleteti na kaj naići na träffa (stöta) på พบ şans eseri bulmak 偶然遇見或發現 випадково зустріти; несподівано напасти اتفاقاً ملنا ، دریافت کرنا tình cờ phát hiện ra 偶遇，偶然发现 to think of; to produce.
He's come up with a great idea. afkom يَتَقَدَّم بِفِكْرَه أو إقْتِراح хрумва ми propor přijít s aufkommen, Mode werden komme med; foreslå επινοώ, σκαρφίζομαιocurrirse (millegagi) välja tulema یافتن؛ ارائه دادن keksiä sortir לִמצוֹא पेश करना dostići, pronaći előhozakodik (vmivel) menemukan upphugsa, láta sér detta í hug trovare ～を考え出す (생각 등을) 내놓다 sugalvoti, pasiūlyti rasties; izdomāt memikirkan op de proppen komen met komme på/fram med, foreslå wyjchodzić z (czymś) یافتن propor a se gândi la придумать prísť s domisliti se smisliti komma med ก่อให้เกิด aklına gelmek, bulmak 想出，提出 запропонувати تصور دینا nảy ra 想出，提出 whatever happens.
I'll give you my support, come what may! wat ook al مهما يَحْدُث каквото и да става aconteça o que acontecer ať se stane cokoliv soll kommen was mag ske, hvad der vil ό, τι και αν συμβεί pase lo que pase tulgu, mis tuleb هرچه پیش آید mitä sitten tapahtuukaan quoi qu'il arrive מָה שֶׁיִקְרֵה कुछ भी हो što bilo da bilo bármi történjék is apapun yang terjadi hvað sem gerist qualunque cosa accada どんな事が起ころうとも 무슨 일이 있어도 kas bus, tas bus lai notiek kas notikdams walau apa pun terjadi wat er ook moge gebeuren samme hva som skjer, uansett co będzie to będzie هر څه چی راغلل aconteça o que acontecer fie ce-o fi, orice ar fi что бы ни случилось nech sa robí, čo chce naj se zgodi, kar hoče šta god da se desi vad som än händer อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น ne olursa olsun, her ne pahasına olursa olsun 不管怎樣，無論如何 що буде, те й буде جو ہو، سو ہو dù chuyện gì có xảy ra 不管怎样，无论如何 (in the) future.
in the days to come. later في المُستَقْبَل за в бъдеще vindouro příští; který má přijít kommend kommende μελλοντικόςvenidero, en el futuro tulevane آینده tulevaisuudessa à venir שָׁיבוֹא भविष्य में doći, dolaziti az elkövetkező (napokban stb.) mendatang komandi a venire きたるべき 다가올 ateityje nākotnē masa depan komendkommende w przyszłości راتلونكى وخت، مستقبل، اّينده، اخرت vindouro următor в будущем budúci prihodnji budući kommande, framtida วันข้างหน้า gelecekte 未來 в майбутньому آئندہ آنا sắp tới 未来Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.