abgehen
ạb·ge·hen
<gehst ab, ging ab, ist abgegangen> abgehenI. VERB (mit OBJ) jmd. geht etwas ab jmd. geht einen Weg nochmal entlang, um etwas zu überprüfen Ich bin die ganze Strecke nochmal abgegangen, aber ich habe meinen Schlüssel nicht gefunden.
II. VERB (ohne OBJ)
1. etwas geht irgendwo ab abbiegen Die Straße nach München geht hier ab.
2. etwas geht ab abfahren Der Zug nach Mannheim geht von Gleis 3 ab.
3. jmd. geht von etwas nicht ab geh. seine Gewohnheit oder Meinung nicht ändern Er geht nicht davon ab, auch bei Regen täglich einen langen Spaziergang zu machen.
4. jmd. geht ab die Schule beenden Sie ist nach der neunten Klasse abgegangen.
5. etwas geht ab umg. sich lösen Da ist ja schon wieder ein Knopf abgegangen!
6. etwas geht irgendwie ab einen bestimmten Ausgang nehmen Das ist noch einmal glimpflich abgegangen!
7. etwas geht jmdm. ab mangeln Dafür geht mir jegliches Verständnis ab.
8. jmd. geht ab als Schauspieler von der Bühne treten nach dem 3. Akt von der Bühne abgehen Das geht ja ab hier! jugendspr. hier ist tolle Stimmung
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạb•ge•hen
(ist) [Vi]1. von etwas abgehen eine Schule o. Ä. verlassen <von der Schule, Universität abgehen>
2. etwas geht irgendwo ab etwas zweigt von einem größeren Weg ab ↔ etwas mündet irgendwo ein: Hier geht ein kleiner Weg ab
3. etwas geht (von etwas) ab gespr; etwas löst sich: Mir ist ein Knopf vom Mantel abgegangen
4. von etwas abgehen nicht mehr auf etwas bestehen ≈ aufgeben2 (2) <von seinen Forderungen, seinen Gewohnheiten, seinem Standpunkt abgehen>
5. etwas geht ab etwas wird vom Körper mit den Exkrementen ausgeschieden <Blut, Gallensteine>
6. etwas geht (von etwas) ab etwas wird von etwas abgezogen: Vom Preis gehen noch fünf Prozent ab
7. etwas geht irgendwie ab gespr ≈ etwas geht irgendwie aus, endet irgendwie: Der Unfall ist gut/glimpflich abgegangen
8. etwas geht jemandem ab gespr; etwas fehlt jemandem: Mir gehen 10 Euro ab; Ihm geht jedes Verständnis für Kinder ab
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
abgehen
(ˈapgeːən)verb intransitiv trennbar, unreg., Perfekt mit sein
1. Bus, Flug, Post, Zug einen Ort zu einer bestimmten Zeit verlassen Von wo geht die Fähre denn ab? Ist die Sendung schon abgegangen?
2. etw. verlassen Er ging vom Gymnasium ab und wechselte zur Realschule.
3. etw. aufgeben Er will von seinen Prinzipien nicht abgehen.
4. Knopf, Deckel, Farbe, Lawine sich von etw. lösen Der Aufhänger vom Handtuch ist abgegangen. Hoffentlich geht der Dreck wieder ab.
5. Weg, Straße abzweigen
6. (jdm) fehlen Ihr geht jede Sensibilität ab. Haben wir alles oder geht noch was ab? Wo warst du denn? Du bist mir schon abgegangen.
7. Erlebnis, Unfall ein bestimmtes Ende haben Meinst du, das wird ohne Streit abgehen?
8. umgangssprachlich vor sich gehen Hallo Leute, was geht ab?
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
abgehen
Partizip Perfekt: abgegangen
Gerundium: abgehend
| Indikativ Präsens |
|---|
| ich gehe ab |
| du gehst ab |
| er/sie/es geht ab |
| wir gehen ab |
| ihr geht ab |
| sie/Sie gehen ab |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
abgehen (umgangssprachlich):
durchdrehen (umgangssprachlich)einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich), einen Zahn zulegen (umgangssprachlich), zunehmen, austicken (umgangssprachlich), die Nerven verlieren, ausrasten (umgangssprachlich), an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich), einen Rappel kriegen (umgangssprachlich), ausklinken (umgangssprachlich), beschleunigen, in Fahrt kommen (umgangssprachlich), ausflippen (umgangssprachlich),OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
abgehen
sacarabgehen
lemegyabgehen
отрыватьсяạb+ge|hen
sep irreg aux seinvi
(= abfahren) → to leave, to depart (nach for); der Zug ging in or von Frankfurt ab → the train left from Frankfurt; der Zug ging in or von Frankfurt pünktlich ab → the train left Frankfurt on time
(Sport: = abspringen) → to jump down; er ging mit einem Doppelsalto vom Barren ab → he did a double somersault down from or off the bars
(= ausscheiden) (von der Schule, old: aus einem Amt) → to leave; von der Schule abgehen → to leave school; mit dem Tode or mit Tod abgehen (old form) → to die in office
(Med sl: = sterben) → to die
(= sich lösen) → to come off; (= herausgehen: Farbe etc) → to come out or off; an meiner Jacke ist ein Knopf abgegangen → a button has come off my jacket
(= abgesondert werden) → to pass out; (Eiter etc) → to be discharged; (Fötus) → to be aborted; ihm ist einer abgegangen (sl) → he shot or came off (sl)
(= abgesandt werden) → to be sent or dispatched; (Funkspruch) → to be sent; etw abgehen lassen → to send or dispatch sth
(= abgezogen werden) (vom Preis) → to be taken off; (von Verdienst) → to be taken off, to be deducted; (vom Gewicht) → to come off; (von etw) abgehen (von Preis) → to be taken off (sth); (von Verdienst auch) → to be deducted (from sth); (von Gewicht) → to be taken off (sth); davon gehen 5% ab → 5% is taken off that
(= abweichen) von einem Plan/einer Forderung abgehen → to give up or drop a plan/demand; von seiner Meinung abgehen → to change or alter one’s opinion; von einem Thema abgehen → to digress (from a subject); davon kann ich nicht abgehen → I must insist on that; (bei Versprechungen etc) → I can’t go back on that
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| vom rechten Weg abgehen / abkommen | → | to stray from the straight and narrow |
| sich nichts abgehen lassen | → | to live the good life [coll.] |
| von seiner Meinung abgehen | → | to change one's mind |