arreglar
También se encuentra en: Sinónimos.
arreglar
1. v. tr. Ordenar, componer, ajustar una cosa arregló la habitación; me arreglaron el precio de los muebles; le arregló la falda. desordenar
2. v. tr. y prnl. Someter una cosa a una regla, ley o costumbre se arregló a la razón. reglar
3. Adornar, acicalar se arregló tanto que parecía una reina. engalanar
4. Volver a poner en funcionamiento o devolver una cosa a su estado inicial. reparar
5. v. tr. coloquial Corregir o castigar a una persona ya arreglaré a tu hermano cuando llegue.
6. v. tr. y prnl. Cortar el pelo.
7. v. prnl. Utilizar el ingenio para salir de un apuro o resolver una situación aunque ganaba poco dinero se arreglaba bien para ir tirando. apañarse, componerse
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
arreglar
tr.-prnl. Ajustar o conformar a regla, a la costumbre, a la ley.
Ordenar, concertar, componer, reparar.
fam.En frases que envuelven amenaza, corregir o castigar.
Solucionar, resolver.
Decorar, embellecer.
Enmendar.
Adaptar, ajustar.
tr. (Amér.) Castrar, capar.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
arreglar
(areˈγlaɾ)verbo transitivo
1. lavar y poner ropa limpia y elegante a alguien ¿Puedes arreglar a los niños para la fiesta?
2. poner en orden y limpiar Si no arreglas el cuarto, no irás al cine.
3. poner en regla Debes arreglar los papeles del pasaporte si quieres viajar.
4. reparar algo que está roto para que funcione El técnico arregló el lavaplatos.
5. solucionar un problema Quiero explicarle para arreglar el malentendido.
6. poner condimentos a la comida para darle sabor Arregló la carne con ajo y perejil.
7. música hacer modificaciones en una pieza musical El maestro arreglará la sinfonía para el coro.
8. hacer trampa en una competencia, pactar antes el resultado Expulsaron a los equipos porque habían arreglado el partido.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
arreglar
Participio Pasado: arreglado
Gerundio: arreglando
| Presente Indicativo |
|---|
| yo arreglo |
| tú arreglas |
| Ud./él/ella arregla |
| nosotros, -as arreglamos |
| vosotros, -as arregláis |
| Uds./ellos/ellas arreglan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
arreglar
verbo transitivo y verbo pronominal
1 ajustar conformar supeditar acomodar desacomodar desajustar
Por ejemplo: arreglarse a las buenas costumbres.
2 clasificar* ordenar coordinar desarreglar desordenar
«Clasificar es distribuir por clases; ordenar y coordinar es introducir orden donde falta; arreglar es someter a una regla lo que la infringe. Se clasifican las cosas que están mezcladas indistintamente; se ordenan y se coordinan las que están confusas; se arreglan las que carecen de regularidad y armonía. Se clasifican los cuerpos naturales en la Botánica, en la Geología y las demás ciencias de observación; se ordenan y se coordinan los documentos de un negociado; se arreglan los intereses de una familia, las cuentas de una especulación, los pormenores de una empresa. Para clasificar se necesita un sistema; para ordenar y coordinar un plan; para arreglar, un método.»
José Joaquín de Mora
verbo transitivo y verbo pronominal
verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
arreglar
arrange, fix, settle, putinorder, tidy, mend, solve, sort out, tidy up, to repair, work out, do, marshal, repair, straighten, array, order, regulatearreglar
reparieren, arrangieren, regelnarreglar
arranger, régler, accommoder, disposer, refaire, remédier, remettre en état, réparerarreglar
accomodare, aggiustare, predisporre, raccomodare, rassettare, ravviare, regolare, riaccomodare, riassettare, ricomporre, rimpastare, riordinare, riparare, riporre, ritoccare, sistemare, stipulare, organizzare, risolverearreglar
urovnat, zorganizovatarreglar
arrangere, ordnearreglar
hoitaa kuntoon, järjestääarreglar
izgladiti, prireditiarreglar
手配する, 解決するarreglar
...을 미리 준비하다, 정하다arreglar
arrangere, legge til rettearreglar
osiąść, zaplanowaćarreglar
организовывать, урегулироватьarreglar
klara upp, ordnaarreglar
แก้ปัญหา, จัดเตรียมarreglar
düzenlemek, yoluna koymakarreglar
giải quyết, thu xếparreglar
A. VT
1. (= reparar) [+ electrodoméstico, reloj] → to repair, fix, mend; [+ coche] → to repair, fix; [+ zapatos, vestido] → to mend, repair; [+ casa] → to do up
¿cuánto te ha costado arreglar el coche? → how much did it cost you to have your car repaired o fixed?
tengo que llevar estos zapatos a arreglar → I have to take these shoes to the mender's o to be mended
quiero que le arreglen las mangas → I want to have the sleeves altered
están arreglando la carretera de la costa → they are repairing the coast road
vendrá un hombre a arreglar el jardín → a man is coming to do the garden
¿cuánto te ha costado arreglar el coche? → how much did it cost you to have your car repaired o fixed?
tengo que llevar estos zapatos a arreglar → I have to take these shoes to the mender's o to be mended
quiero que le arreglen las mangas → I want to have the sleeves altered
están arreglando la carretera de la costa → they are repairing the coast road
vendrá un hombre a arreglar el jardín → a man is coming to do the garden
2. (= acicalar) → to get ready
arregló a los niños para ir de paseo → she got the children ready for their stroll
voy a que me arreglen el pelo → I'm going to have my hair done
sólo quiero que me arregle las patillas → I only want you to tidy up the sideburns
¡a ti te voy a arreglar yo! (iró) → I'll show you!
arregló a los niños para ir de paseo → she got the children ready for their stroll
voy a que me arreglen el pelo → I'm going to have my hair done
sólo quiero que me arregle las patillas → I only want you to tidy up the sideburns
¡a ti te voy a arreglar yo! (iró) → I'll show you!
3. (= resolver) [+ asunto] → to sort out; [+ conflicto, disputa] → to settle; [+ problema] → to solve, sort out
consiguió arreglar lo del préstamo → he managed to sort out the loan
no te preocupes por el dinero, yo lo arreglaré → don't worry about the money, I'll sort it out o I'll take care of that
intentaron arreglar el conflicto de forma diplomática → they tried to sort out o settle the conflict by diplomatic means
tuvimos que arreglar varios números en las cuentas → we had to correct some figures in the accounts
pegándole no vas a arreglar nada → you're not going to solve anything by hitting him
este dinero les arreglará la vida → this money will help sort their lives out
si te crees que vas a arreglar el mundo, vas listo (iró) → if you think you're going to put the world to rights, you've got another think coming
arreglar cuentas con algn → to settle accounts with sb
consiguió arreglar lo del préstamo → he managed to sort out the loan
no te preocupes por el dinero, yo lo arreglaré → don't worry about the money, I'll sort it out o I'll take care of that
intentaron arreglar el conflicto de forma diplomática → they tried to sort out o settle the conflict by diplomatic means
tuvimos que arreglar varios números en las cuentas → we had to correct some figures in the accounts
pegándole no vas a arreglar nada → you're not going to solve anything by hitting him
este dinero les arreglará la vida → this money will help sort their lives out
si te crees que vas a arreglar el mundo, vas listo (iró) → if you think you're going to put the world to rights, you've got another think coming
arreglar cuentas con algn → to settle accounts with sb
4. (= ordenar) [+ casa, habitación] → to tidy, tidy up
los sábados arreglo mi cuarto → I tidy my room on Saturdays
estoy arreglando la mesa para la cena → I'm arranging the table for dinner
los sábados arreglo mi cuarto → I tidy my room on Saturdays
estoy arreglando la mesa para la cena → I'm arranging the table for dinner
5. (= organizar) → to arrange
ya lo tenemos todo arreglado para la mudanza → we have got everything ready o arranged for the move
lo arregló todo para que la entrevista fuera el lunes → he fixed up o arranged everything so the interview could be on Monday
ya lo tenemos todo arreglado para la mudanza → we have got everything ready o arranged for the move
lo arregló todo para que la entrevista fuera el lunes → he fixed up o arranged everything so the interview could be on Monday
6. (= acordar) [+ detalles] → to settle; [+ cita] → to arrange, fix up
dime lo que habéis arreglado → tell me what you've arranged
ya hemos arreglado el precio → we have already agreed (on) the price
hemos arreglado que si yo no puedo hacerlo lo hará él → we have arranged that if I can't do it, he will
dime lo que habéis arreglado → tell me what you've arranged
ya hemos arreglado el precio → we have already agreed (on) the price
hemos arreglado que si yo no puedo hacerlo lo hará él → we have arranged that if I can't do it, he will
7. (Mús) → to arrange
8. (Culin) [+ ensalada] → to dress
9. (LAm) (= amañar) → to arrange
10. (LAm) [+ deuda] → to pay, repay
le trabajé un mes y todavía no me arregla (Chile) → I worked for him for a month and still haven't been paid
le trabajé un mes y todavía no me arregla (Chile) → I worked for him for a month and still haven't been paid
12. (Chile) [+ registro, documento] → to update
B. (arreglarse) VPR
1. (= acicalarse) → to get o.s. ready; [+ pelo, manos] → to do
yo tardo poco en arreglarme → I won't take a moment to get myself ready
se arregla mucho para ir a trabajar → she gets really dressed up to go to work
arreglarse la boca → to get one's teeth seen to
arreglarse la corbata → to adjust one's tie
arreglarse el pelo [uno mismo] → to fix one's hair; (en peluquería) → to have one's hair done
yo tardo poco en arreglarme → I won't take a moment to get myself ready
se arregla mucho para ir a trabajar → she gets really dressed up to go to work
arreglarse la boca → to get one's teeth seen to
arreglarse la corbata → to adjust one's tie
arreglarse el pelo [uno mismo] → to fix one's hair; (en peluquería) → to have one's hair done
2. (= ponerse de acuerdo) → to come to an agreement
no consiguieron arreglarse en el precio → they didn't manage to come to an agreement about the price
arreglarse a algo → to conform to sth
las leyes deben arreglarse a los principios fundamentales → laws should conform to fundamental principles
arreglarse con algn me he arreglado con ella para cambiar los turnos → I've arranged to swap shifts with her
no consiguieron arreglarse en el precio → they didn't manage to come to an agreement about the price
arreglarse a algo → to conform to sth
las leyes deben arreglarse a los principios fundamentales → laws should conform to fundamental principles
arreglarse con algn me he arreglado con ella para cambiar los turnos → I've arranged to swap shifts with her
3. [novios] (= reconciliarse) → to make up (anticuado) (= empezar a salir) → to start courting (anticuado)
estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arreglado → they fell out for a while, but now they made (it) up
estuvieron un tiempo peleados, pero ya se han arreglado → they fell out for a while, but now they made (it) up
4. (= mejorarse) → to improve
si las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrar → if things don't improve the firm will have to close down
si el tiempo se arregla, iremos a la playa → if the weather improves we'll go to the beach
los problemas no se arreglan solos → problems don't sort themselves out
si las cosas no se arreglan la empresa tendrá que cerrar → if things don't improve the firm will have to close down
si el tiempo se arregla, iremos a la playa → if the weather improves we'll go to the beach
los problemas no se arreglan solos → problems don't sort themselves out
5. (= apañarse) → to manage
con este dinero me arreglo → I can get by o I can manage on this money
arreglarse con/sin algo → to manage with/without sth
¿cómo os arregláis sin el coche? → how do you manage without the car?
para comer me arreglo con un bocadillo → at lunch, I make do with a sandwich, I manage on a sandwich for lunch
arreglárselas → to manage
¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte? → how do you manage to work so hard and not get tired?
sabe arreglárselas muy bien solito → he manages perfectly well on his own
arreglárselas para hacer algo → to manage to do sth
no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldo → I don't know how he manages to get by on that salary
ya me las arreglaré para convencerlo → I'll find a way of convincing him
con este dinero me arreglo → I can get by o I can manage on this money
arreglarse con/sin algo → to manage with/without sth
¿cómo os arregláis sin el coche? → how do you manage without the car?
para comer me arreglo con un bocadillo → at lunch, I make do with a sandwich, I manage on a sandwich for lunch
arreglárselas → to manage
¿cómo te las arreglas para trabajar tanto y no cansarte? → how do you manage to work so hard and not get tired?
sabe arreglárselas muy bien solito → he manages perfectly well on his own
arreglárselas para hacer algo → to manage to do sth
no sé cómo se las arregla para salir adelante con ese sueldo → I don't know how he manages to get by on that salary
ya me las arreglaré para convencerlo → I'll find a way of convincing him
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
arreglar
v. to fix, to arrange.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
arreglar
vt (fam) to repair, fix
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009