componer
También se encuentra en: Sinónimos.
componer
(Del lat. componere < cum, con + ponere, poner.)1. v. tr. Unir varias cosas para formar otra vamos a componer un ramo de flores. confeccionar
2. Arreglar una cosa que estaba desordenada, descompuesta o rota hay que componer la radio. reparar, restaurar
3. v. tr. e intr. Producir una obra artística o científica. crear
4. v. intr. POESÍA Rimar, hacer versos.
5. v. tr. y prnl. Arreglar una cosa o ataviar a una persona para que tenga buen aspecto componer la sala para la fiesta. aviar, acicalar
6. Constituir un conjunto varias personas o cosas la novela se compone de dos partes. integrar
7. v. tr. coloquial Corregir, fortalecer o restablecer el buen funcionamiento de algo o alguien una infusión te compondrá el estómago.
8. COCINA Aderezar las bebidas o condimentar los alimentos para mejorar sus cualidades componer la ensalada. aliñar, sazonar
9. Moderar la violencia o exageración de algo o el carácter de una persona la edad compone el genio. templar
10. Amér. MEDICINA Colocar en su lugar los huesos dislocados.
11. v. tr. y prnl. Poner paz entre personas enemistadas me compuse con mi peor enemigo. concordar
12. v. tr. ARTES GRÁFICAS Preparar las galeradas o planas de un texto que se va a imprimir.
13. componérselas coloquial Obrar hábilmente para conseguir un fin determinado componérselas para salir del berenjenal.
NOTA: Se conjuga como: poner
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
componer
tr. Formar un todo juntando y disponiendo cosas diversas o partes de una misma cosa.
Constituir, formar un cuerpo o agregado de varias personas o cosas; prnl. , componerse una junta.
Producir [obras literarias o artísticas].
Hacer versos o producir obras musicales.
Adornar [una cosa].
Ataviar y engalanar [a uno]: prnl., la novia se está componiendo.
Aderezar con ingredientes [el vino u otras bebidas].
Ordenar o reparar [lo desordenado o roto].
Concordar, poner en paz [a los enemistados]; prnl. , componerse con los acreedores.
Cortar [un negocio] por vía de transacción, esp. acallando [al que puede perjudicar].
Moderar, corregir, arreglar.
fam.Reforzar, restablecer.
Disponer [el semblante o el exterior de las personas] de modo que muestren modestia o serenidad; esp. en sentido peyorativo.
Componérselas.fam. Ingeniarse para salir de un apuro o lograr algún fin.
(Amér.) Restituir a su lugar los huesos dislocados.
gram. Formar un vocablo combinando otros vocablos o añadiendo prefijo; prnl. , la palabra se compone de sílabas.
impr. Reproducir un texto juntando los caracteres tipográficos y formando palabras, líneas y planas. Conjugación como poner.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
componer
(kompo'neɾ)verbo transitivo
1. armar una cosa de varias partes componer un tocado de novia
2. formar un cuerpo de varias cosas o personas Once jugadores de primer nivel componen el equipo.
3. ordenar o reparar algo componer un televisor
4. crear una pieza musical, literaria o científica Mozart compuso más de seiscientas obras.
5. decorar algo componer un salón de baile
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
componer
Participio Pasado: compuesto
Gerundio: componiendo
Presente Indicativo |
---|
yo compongo |
tú compones |
Ud./él/ella compone |
nosotros, -as componemos |
vosotros, -as componéis |
Uds./ellos/ellas componen |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
componer
verbo transitivo y verbo pronominal
1 arreglar acomodar constituir formar integrar descomponer
Por ejemplo: intenta componer las flores en el jarrón; el reloj se compone de varias piezas.
verbo transitivo
verbo transitivo y verbo pronominal
3 aderezar aliñar hermosear ataviar adornar engalanar perfilar acicalar emperejilar (col.) emperifollar (col.) pintarse atildar asear descomponer
Si se quiere dotar de un primor especial en los pormenores, perfilar, acicalar; refiriéndose solo a personas, emperejilar, emperifollar.
componérselas locución desenredarse desenvolverse entendérselas gobernárselas manejarse ingeniárselas*
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
componer
komponieren, versöhnen (sich)componer
компоновать, составлять, компонироватьcomponer
comporre, predisporre, sistemare, stipulare, consisterecomponer
يَتَكَوَّنُ مِنَcomponer
tvořitcomponer
udgørecomponer
αποτελώcomponer
muodostaacomponer
činiticomponer
埋め合わせるcomponer
구성하다componer
opmakencomponer
utgjørecomponer
sporządzićcomponer
constituir, comporcomponer
bli sams, komponeracomponer
เป็นส่วนของcomponer
uzlaşmakcomponer
cấu thànhcomponer
构成, 撰写componer
撰寫componer
(compuesto (pp))A. VT
1. (= constituir) [+ comité, jurado, organización] → to make up
los doce miembros que componen la junta → the twelve members who make up the board
componen el jurado once personas → the jury is made up of eleven people
los cuadros que componen esta exposición → the pictures that make up this exhibition, the pictures in this exhibition
los doce miembros que componen la junta → the twelve members who make up the board
componen el jurado once personas → the jury is made up of eleven people
los cuadros que componen esta exposición → the pictures that make up this exhibition, the pictures in this exhibition
2. (= escribir) [+ poesía, sinfonía, canción] → to compose, write; [+ poema, tratado, redacción] → to write
compuso la música de varios ballets → he composed o wrote the music for several ballets
compuso la música de varios ballets → he composed o wrote the music for several ballets
3. (= arreglar) [+ objeto roto] → to mend, repair, fix (Med) [+ hueso] → to set
a éste no hay quien le componga → he's a hopeless case
a éste no hay quien le componga → he's a hopeless case
4. (= curar) [+ estómago] → to settle; [+ espíritu] → to soothe; [+ abuso] → to set to rights, correct
6. (Culin) → to prepare
B. (componerse) VPR
1. componerse de → to consist of
se compone de seis partes → it consists of six parts
la cena se compone de dos platos y postre → dinner consists of two courses and dessert
se compone de seis partes → it consists of six parts
la cena se compone de dos platos y postre → dinner consists of two courses and dessert
5. componérselas → to manage
me las compuse cómo pude y salí adelante → I managed as best I could and carried on
siempre se las compone para salirse con la suya → he always manages to get his own way
¡allá o que se las componga (como pueda)! → that's his problem, that's his funeral
me las compuse cómo pude y salí adelante → I managed as best I could and carried on
siempre se las compone para salirse con la suya → he always manages to get his own way
¡allá o que se las componga (como pueda)! → that's his problem, that's his funeral
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
componer
vi. [una fractura] to set; to put together; to heal, to restore.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
componer
vt (pp -puesto) to fix; vr (fam, recuperarse) to get well
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.