sistemare
sistemare
(siste'mare)verbo transitivo
1. mettere in ordine, mettere a posto sistemare la casa
2. trovare una soluzione sistemare una faccenda
3. dare un alloggio sistemare gli amici nella camera degli ospiti
4. procurare un lavoro sistemare un parente in banca
5. far sposare sistemare una figlia
6. familiare dare una punizione Se non studi, ti sistemo io!
castigare severamente
castigare severamente
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Traduzioni
sistemare
einrichten, ordnen, anorden, arrangieren, veranstalten, schmeißen, unterbringensistemare
arranger, disposer, accommoder, installer, organisersistemare
комбинирам, нагласявам, нареждам, организирам, подредя, подреждам, провеждам, разполагам, съчетавам, уреждамsistemare
ordnesistemare
morattab kardan, tartib dâdansistemare
collocar, dar ubication, implaciar, ingagiar, installar se, locar, maritar se, ordinarsistemare
aanrichten, arrangeren, ordenen, opruimensistemare
aranja, înţelege [acord], pune în ordine, rînduisistemare
приводить в порядок, упорядочитьsistemare
anordna, avpollettera, ordnasistemare
يُرَتِّبُsistemare
upravitsistemare
τακτοποιώsistemare
järjestääsistemare
posložitisistemare
･･･を並べるsistemare
배열하다sistemare
sorteresistemare
ułożyćsistemare
จัดsistemare
düzenlemeksistemare
sắp xếpsistemare
布置sistemare
[sisteˈmare]1. vt
a. (mettere a posto, stanza) → to tidy (up), put in order; (arredamento) → to arrange
mi piace come hai sistemato la casa → I like the way you've got the house
sistemarsi i capelli → to tidy one's hair
sistemarsi i vestiti → to straighten one's clothes
mi piace come hai sistemato la casa → I like the way you've got the house
sistemarsi i capelli → to tidy one's hair
sistemarsi i vestiti → to straighten one's clothes
b. sistemare qn (trovargli lavoro) → to fix sb up with a job; (trovargli marito o moglie) → to marry sb off; (fare i conti con) → to fix sb
sistemare qn in un albergo → to fix sb up with a hotel
l'abbiamo sistemato da noi → we put him up
sistemare qn per le feste → to beat sb up
ti sistemo io! → I'll soon sort you out!
sistemare qn in un albergo → to fix sb up with a hotel
l'abbiamo sistemato da noi → we put him up
sistemare qn per le feste → to beat sb up
ti sistemo io! → I'll soon sort you out!
2. (sistemarsi) vr (persona, trovare alloggio) → to find accommodation (Brit) o accommodations (Am); (trovarsi un lavoro) → to find a job, to get fixed up with a job; (sposarsi) → to get married
è ora che ti sistemi → it's time you settled down
si è sistemato in un albergo → he found a room in a hotel, he fixed himself up with a hotel
si sistemò sul divano → he slept on the sofa
è ora che ti sistemi → it's time you settled down
si è sistemato in un albergo → he found a room in a hotel, he fixed himself up with a hotel
si sistemò sul divano → he slept on the sofa
3. (sistemarsi) vip (problema, questione) → to be settled
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995