templar
También se encuentra en: Sinónimos.
templar
(Derivado del ant. temperar < lat. temperare.)1. v. tr., intr. y prnl. Calentar un poco una cosa te templo el café con leche; se templa el cuarto de baño antes de ducharse; el tiempo ha templado. caldear
2. v. tr. Calmar la violencia de una pasión o sentimiento o mitigar el enfado de una persona la música me templó después de la discusión. aplacar excitar
3. v. tr. y prnl. Moderar la fuerza o intensidad de una cosa.
4. v. tr. INDUSTRIA Enfriar de forma brusca un material industrial calentado por encima de determinada temperatura, sumergiéndolo en un líquido vi como templaban el cristal.
5. Poner una cosa en tensión o presión moderada. tensar
6. Mezclar una cosa con otra para rebajar su fuerza creo que han templado el vino. moderar
7. CAZA Preparar el halcón para la caza, sometiéndolo a una determinada dieta durante veinticuatro horas, en cetrería.
8. NÁUTICA Adaptar las velas a la fuerza del viento.
9. MÚSICA Afinar un instrumento musical antes del concierto templaba el violín.
10. ARTE Unir y combinar los colores de forma armónica.
11. TAUROMAQUIA Hacer que el movimiento de la capa o la muleta se ajuste a la embestida del toro para moderarla o alegrarla.
12. NÁUTICA Dar igual grado de tensión a varios cables o hacer que empiece a trabajar uno de ellos.
13. v. prnl. Evitar una persona los excesos he conseguido templarme en la bebida. contenerse
14. Emborracharse un poco se templó con un par de copas de vino. entonarse
15. Amér. Merid. Enamorarse, sentir amor por una persona o cosa.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
templar
tr. Moderar o suavizar la fuerza [de una cosa].
Dar el temple [a un metal, cristal, etc.].
Poner en tensión moderada [una cosa].
fig.Mezclar [una cosa] con otra para moderar su fuerza.
Sosegar [la cólera o enojo]; mitigar [el dolor].
Preparar [el halcón] para la caza.
tr.-intr. Quitar el frío [de una cosa], calentarla ligeramente.
prnl. Contenerse, evitar el exceso.
tr. mús. Disponer [un instrumento músico] para que dé las notas con exactitud.
pint. Disponer los colores de manera que no desdigan.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
templar
(tem'plaɾ)verbo transitivo
1. hacer que algo pase a tener temperatura templada templar una bebida
2. calentar enfriar en agua un material sometido a altas temperaturas templar un metal
3. hacer menos intensa la fuerza de algo templar un sentimiento
4. poner un instrumento musical en el tono adecuado templar una guitarra
templar
verbo intransitivo
pasar a estar moderado el clima El clima templa por las tardes.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
templar
Participio Pasado: templado
Gerundio: templando
Presente Indicativo |
---|
yo templo |
tú templas |
Ud./él/ella templa |
nosotros, -as templamos |
vosotros, -as templáis |
Uds./ellos/ellas templan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
templar
verbo transitivo
verbo transitivo y verbo pronominal
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
templar
A. VT
4. (Quím) [+ solución] → to dilute
6. (Mús) → to tune (up)
8. (Arte) [+ colores] → to blend
9. (Andes) (= derribar) → to knock down (CAm) (= golpear) → to hit, beat up (Andes) (= matar) → to kill, bump off
B. VI
2. (Caribe) (= huir) → to flee
C. (templarse) VPR
3. (Andes, CAm) (= morir) → to die, kick the bucket
4. (Caribe, Méx) (= huir) → to flee
5. (Andes, Caribe) (= emborracharse) → to get tipsy
6. (Cono Sur) (= enamorarse) → to fall in love
8. templárselas (Andes) → to stand firm
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005