composer
composer
v.t. [ du lat. componere, mettre ensemble ]se composer
v.pr.composer
Participe passé: composé
Gérondif: composant
| Indicatif présent |
|---|
| je compose |
| tu composes |
| il/elle compose |
| nous composons |
| vous composez |
| ils/elles composent |
COMPOSER
(kon-pô-zé) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. El cuer iniquitez vus ovrez [operez] en terre, forcenneries [exactions] les vos mains composent [, Liber psalm. p. 75]
- XVe s. Et leur remontra sur quoi et comment ils estoient composés [avaient capitulé], et que de ce ils avoient livré ostages [FROISS., I, I, 236]Les chevaliers, qui aussi veoient bien le peril où ils estoient, s'y accorderent assez legerement et envoyerent un heraut de par eux au comte Derby, pour composer [ID., I, I, 224]Les hommes de la ville tout coiement se sont composés [rendus à composition] à nous [ID., II, III, 34]Leur cappitaine saillit dehors à seureté pour cuyder composer, il ne peut accorder [COMM., III, 9]Se ilz ne feussent venuz, la ville eust mis peu à soy composer [ID., III, 10]
- XVIe s. Le soleil soy couchant en l'Ocean, ilz se compousoyent à dormir [RAB., Pant. V, 27]Huytres, harans, salades toutes compousées, herbes venereicques [ID., ib. V, 29]Dressans escarmouches, compousans trefves [ID., ib. V, 31]C'est une chose composée de terre et d'eau [MONT., II, 289]C'est cruauté de requerir de nous une desmarche si composée [ID., III, 200]Des exclamations composées [ID., IV, 112]Composer vos mœurs est vostre office, non pas composer des livres [ID., IV, 196]Il estoit si bien né, et si parfaitement composé à toute vertu, qu'il n'eut aucun besoing de maistre [AMYOT, Numa, 1]Et sembloit qu'il n'y eust aucun moyen de composer et pacifier tous ces differens [ID., Solon, 20]Ayant secrettement composé quelques vers elegiaques [ID., ib. 11]Or avoit-il jà estably la cour et le conseil d'areopage, en le composant de ceulx que l'on elisoit par chascun an prevosts de la ville [ID., ib. 33]Il s'estudia de composer tellement son visage, sa contenance et sa parole, qu'il semblast penser à toute autre chese [ID., Pélop. 18]Si le nombre à partir estoit composé de plusieurs differences [EST. DE LA ROCHE, Arismetique, f° 44, verso.]
ÉTYMOLOGIE
- Mot de formation hybride puisqu'au fond il représente le latin componere et s'en rapproche dans le participe compositus, tandis que, pour la forme, il répond à poser, qui vient d'une tout autre racine. S'il venait directement de componere, il ferait compondre, comme pondre de ponere.
composer
SE COMPOSER est souvent employé dans le sens d'Être composé. L'édifice entier se compose de trois bâtiments principaux. Les éléments dont un corps se compose. Notre entendement se compose de plusieurs facultés.
COMPOSER signifie en termes d'Imprimerie Assembler les caractères pour en former des mots, des lignes et des pages. Composer un mot, une ligne, une page. La feuille est composée, mais elle n'est pas tirée.
Il signifie aussi Faire ou produire quelque ouvrage d'esprit. Composer un livre. Composer un discours. Composer des vers. On dit dans le même sens Composer les plans et les dessins d'un palais, etc. Absolument, Il a besoin d'être seul quand il compose. Composer avec soin, avec négligence.
Il se dit, dans un sens rapproché mais distinct, en termes de Littérature et d'Art, de la Bonne disposition, de l'habile arrangement d'un discours, d'un poème, d'un tableau, etc. Un livre bien composé. Ce tableau est mal composé. Il n'a pas su composer son livre.
Il se dit absolument, dans les Écoles, pour signifier Faire un devoir donné par le professeur pour le concours des places. Les écoliers qui composent pour les places, qui composent pour les prix. Composer en mathématiques, en grec, en thème, en version.
Il signifie particulièrement, en termes de Musique, Produire quelque air, quelque chant, et s'oppose à Exécuter : Composer un chant. Composer un air. Composer un choeur. Composer une contredanse, une valse. Composer une fantaisie pour le piano. Composer la musique d'un opéra, ou, simplement, Composer un opéra. Composer une messe, un motet. On l'emploie aussi absolument. Il compose facilement. Apprendre à composer.
Composer sur le piano, etc., Se servir du piano, etc., pour composer de la musique.
Composer sa mine, son geste, sa contenance, son visage, ses actions, etc., Préparer, arranger sa mine, son geste, etc., selon l'état où l'on veut paraître, selon l'effet que l'on veut produire. Ils n'avaient pas eu le temps de composer leur visage et leur maintien. Ils composèrent leur visage sur celui de leur chef. Se composer un visage, un maintien. Il faut savoir se composer selon le temps, selon les lieux. Ayez soin de vous composer lorsque vous serez devant lui. Cette dernière expression a vieilli.
Il est aussi verbe intransitif et signifie S'accommoder, s'accorder sur quelque différend, en traiter à l'amiable. Composer avec ses créanciers. Composer d'une somme qui est due. Composer de ses intérêts, de ses droits, de ses prétentions. Vous me devez tant, composons. Composons ensemble. Composons à l'amiable.
Il s'emploie quelquefois au figuré. On ne compose point avec sa conscience. Composer avec les préjugés de son temps.
composer
Composer, act. acut. Digerer par ordre quelque matiere, soit de nostre invention, soit sur celle d'autruy, Conscribere, Componere.
Composer quelque livre, Librum scribere, Conscribere, Componere.
Composer et escrire des vers, Condere carmen, Pangere, Componere, Contexere, Fingere.
Composer quelque chose par vers, Signare numeris.
Composer vers en abondance, Fundere versus.
Composer quelque chose contre aucun, Commentari orationem in reum.
¶ Composer avec aucun, Conficere cum aliquo.
Composer par transaction avec aucun pour conserver sa liberté, Decidere pro libertate.
Composer avec aucun et faire quelque accord à argent, Componere pretio.
Se composer et reformer sa contenance, Componere se.
Fait et composé de deux natures, Ex duabus naturis conflatus, vel constitutus.
Fait et composé des deux, Perfectum ex vtroque.
Composé de trois attachez ensemble, Aptum ex tribus aliis.
Desquels tout est fait et composé, E quibus omnia constant.
Mal composé et basti, Inconditus.
Qui compose et assemble quelque chose, Compositor.
composer
COMPOSER, v. a. [Konpozé; 1re lon. 3e é fer. Devant l'e muet l'o est long: il compôse, il compôsera, etc.] Composer, est 1°. dans son idée la plus générale, faire un tout de l'assemblage de plusieurs parties. Il se dit, ou avec le seul régime direct (l'acusatif). Le Sénat et le peuple composoient la République Romaine. Les Fidèles, sous un même Chef, composent l'Eglise; ou avec la prép. de pour 2d régime. "Les Apothicaires, les Chimistes, composent leurs remèdes de plusieurs drogues diférentes. — Dans ce dernier emploi, il est sur-tout usité au mode passif: l'univers est composé de plusieurs parties. "L'Assemblée des Etats est composée du Clergé, de la Noblesse et du Tiers-État. = 2°. Composer, faire quelque ouvrage d'esprit: composer un livre, des vers, un panégyrique. — En ce sens, il se dit neutralement et sans régime. Il compôse bien ou mal; avec soin ou avec négligence; ou avec la prép. en, lorsqu'on parle des Écoliers; composer en prôse, en vers, en grec, etc. Composer pour les prix. = 3°. En Musique, faire un air, un chant, soit qu'on ne fasse que le sujet, soit qu'on fasse le sujet avec les parties: composer un air, un menuet, un récit, une ariette. Composer un choeur. = 4°. En termes d'Imprimerie, assembler les caractères, pour en former des mots, des lignes et des pages. Composer une page, une ligne, etc. une feuille, etc. = 5°. Se composer, ou composer sa mine, son geste, sa contenance, son visage, ses actions, etc. acomoder son visage, ses manières, etc. à l'état où on veut paraître. "Il faut savoir se composer, suivant les ocasions: "Elle sait se composer, quand elle veut. Cela s'entend toujours d'un air grâve et modeste, et marque souvent un extérieur diférent de ce qu'on pense. — On l'emploie aussi activement, en ce sens, avec le datif (la prép. à) pour 2d régime. "L'Amiral assembla ses gens, et composant son visage à la joie, il les assura que par des moyens qu'il venoit d'imaginer, il ne désespéroit pas de sauver le vaisseau. Hist. des Voy.
6°. Composer, neutre. S'acorder sur quelque diférend, en traiter à l'amiable. Il régit avec pour les persones, et de pour les chôses: "Composer avec ses créanciers. Composer d'une somme qui est dûe, de ses intérêts, de ses droits, etc. Il s'emploie aussi sans régime; sur-tout à l'impératif. Vous me devez tant, composons! composons ensemble, à l'amiable. — Il est beau au figuré. "Que gagne-t-on à composer avec sa conscience? "Charles essaya de composer avec ses remords. — Composer signifie aussi capituler. "Le Gouverneur se pressa trop de composer. En ce sens, on ne le dit guère plus; on dit capituler.
composer
composer
composer
setzen, abfassen, verfassen, komponieren, wählencompose, dial, create, typeset, write, set, composite, compoundcomponeren, samenstellen, zetten, maken, scheppen, schrijven, aannemen [houding], componeren [muziek], draaien [telefoonnummer], een proefwerk maken, een vergelijk treffen, maken [huiswerk], schrijven [boek], vormen, zetten [boekwezen], brouwen, draaienהתפשר (התפעל), חיבר נגינה לשירcompondre, crear, produirkomponi, komposti, verkicomponer, escribir, marcarlaatia, latoa, säveltää, valita numero puhelimellakomponować, pisać, tworzyć dzieło, wybrać numercompor, escrever, discarcompune, crea, scriekomponera, slåcomporreيُدِيرُ قُرْصَ الهَاتِفvytočitringeπαίρνω τηλέφωνοnazvatiダイヤルする전화를 걸다ringeнабирать номерหมุนtuşlamakquay số拨号 (kɔ̃poze)verbe transitif