ordonner

REMARQUE

• 1. Dans le sens de prescrire, ordonner régit de avec l'infinitif, lorsqu'il a un régime indirect : On a ordonné à votre frère de partir ; et que avec le subjonctif quand il n'a point de nom en régime : Votre père a ordonné que vous le fissiez.
• 2. Ordonner une armée (Attaquer une place, ordonner une armée, Cid, I, 6), ce n'est pas bien parler français, quelque sens qu'on lui veuille donner, et ne signifie point, ni mettre une armée en bataille, ni établir dans une armée l'ordre qui y est nécessaire, Acad. Rem. sur le Cid. Voltaire, avec raison, défend l'expression de Corneille.

SYNONYME

• ORDONNER, COMMANDER. Étymologiquement, ordonner, c'est mettre par arrangement ; commander, c'est transmettre un mandement. Mais l'usage a singulièrement rapproché le sens de ces deux verbes. Toutefois on apercevra les traces de la signification dans cet emploi : le médecin ordonne les remèdes, il ne les commande pas au malade ; le médecin ordonna au malade de prendre un purgatif, et non lui commanda. Réciproquement, on commande un ouvrage à un artisan, mais on ne le lui ordonne pas.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Et ces batailles rengier et ordener [, Ronc. p. 47]
  En nul liu ne deit estre evesques ordenez, Tant n'i aura evesques venuz ne asemblez, Senz conseil del primat [, Th. le mart. 127]
  Pur ço voleit li reis, e il e si barun, Que, se nul ordenez fust pris à mesprisun, Cumme de larrecin u murtre u traïsun, Dunc fust desordenez par itele raisun, E puis livré à mort et à desfactiun [, ib. 26]
• XIIIe s.
  Et, s'il vous plaist, biau sire, [je] ferai les ordener [faire prêtres] [, Berte, XCVIII]
  La tor si fu toute reonde, Il n'ot si riche en tout le monde, Ne par dedens miex ordenée [, la Rose, 3857]
• XIVe s.
  Entre ces vertuz intellectuelles il en y a une qui est architettonique et principal et qui ordene de tout [ORESME, Eth. 180]
  Ceulx qui regulent et gouvernent la policie et ordenent les loys [ID., ib. 47]
  La femme, après avoir esté confessée, commeniée et ordenée [ayant reçu les derniers sacrements], mourut environ une heure après son accouchement [DU CANGE, ordinare.]
  Pour eulx faire ordener [panser] et appareiller de leurs plaies [ID., ib.]
• XVe s.
  Si que, tout consideré, le sejourner là ne lui estoit point profitable ; si ordonna à departir et desloger [FROISS., I, I, 319]
  [On conseille à Édouard d'envoyer des secours en Gascogne] assez tost après ordonna ledit roi son cousin le comte Derby, et le fit capitaine et souverain de tous ceux qui iroient avec lui [ID., I, I, 215]
  Pourquoi le duc son fils fust toudis chef et souverain de cette entreprise, mais il s'ordonnoit par le conseil du roi son pere [ID., I, I, 117]
  Au lieu qui avait esté ordonné pour la bataille [COMM., I, 3]
  Dieu qui ordonne de tel mystere [ID., I, 3]
  Les ordonnez à ceste entreprinse estoient jà sur la riviere [ID., I, 9]
  Après que le roi eut ordonné de son affaire comme il entendoit [ID., VIII, 2]
• XVIe s.
  Tout ce qui se fait est ordonné de Dieu [CALV., Instit. 143]
  Il ordonna que de dix ans on ne parlast.... [MONT., I, 22]
  On luy ordonna dix mines attiques, pour avoir retiré de la mort le pere commun des Siciliens [ID., I, 255]
  Un style equable, uny et ordonné [ID., III, 38]
  En son vivre ordinaire il fut homme reglé et bien ordonné [AMYOT, Crassus, 11]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. ordenar ; ital. ordinare ; du lat. ordinare, de ordo, ordinis. La forme ancienne et régulière est ordener ; ordonner n'apparaît qu'ensuite.

Ordonner, act. acut. Dont l'indicatif est, Je ordonne, c'est mettre par estat ce qu'on veut estre fait par aucun, Praescribere quae quis velit effici. Et de là il se prend pour commander, Iubere, Edicere, Ordinare, Disponere, Instruere, Metari, Edicere, dont vient ce mot ordonnance, Edictum. Item, Iubere, commander, comme au 2. livre d'Amadis. Au moyen de quoy le Roy ordonna de faire accoustrer une longue salle en laquelle le lendemain se trouva grand nombre de Seigneurs et Dames.

Ordonner et disposer, Digerere.

Ordonner et mettre en ordre ses besongnes, Res suas componere.

Bastir et ordonner un testament, Testamentum componere.

Ordonner premierement et composer, Praetexere.

Ordonner par bandes, Distribuere in numeros.

Ordonner et arrester de quelque chose, Statuere et decernere de re aliqua, Praestituere, Sciscere.

Ordonner un partage entre aucuns, c'est par puissance et authorité assigner à chascun sa part, au 2. livr. d'Amad. chap. 1. Sire ces jours passez j'ay entendu de plusieurs que mon frere n'est content du partage qu'il vous a pleu nous ordonner.

Ordonner quelqu'un pour faire une ambassade, c'est le deputer et commettre, Delegare. Au 3. livr. d'Amad. Et furent Angriote et Garvaté ordonnez pour aller vers le Comte.

Ordonner quelque chose contre aucun, Statuere in aliquem.

Ordonner quelque feste à garder tous les ans en certain temps, Solenne instituere.

Créer et ordonner un magistrat, Creare magistratum.

Ordonner du lieu pour parlementer, Locum colloquio statuere.

Vouloir ordonner de quelque chose à son plaisir, Ad arbitrium suum reuocare rem aliquem.

Ordonner sagement sa maniere de vivre, Vitam sapienter instituere. A ces belles vertus les nobles hommes se doibvent ordonner, En Baudoin, Id est, componere, sese comparare, formare.

Ordonner aucun religieux, Le faire et rendre religieux, Alicui sodalitati initiari. Le Roy s'ordonna religieux. En Oolin. Ainsi se trouve, Aussi il ordonna un Pape, pour, Il fit et crea un Pape. Il s'ordonna, Il fit ses Pasques, ou bien, Il se prepara de ce qui est requis à faire ses Pasques, Coenam Domini celebrauit, En Geoffroy.

Par leur arrest ordonnerent qu'il seroit defrayé par tous les lieux où il passeroit en toute la Grece, Hospitia ei publica decreuere.

Ordonner qu'on face le proces criminel à aucun, Quaestionem decernere.

Ordonner qu'on face information, Decernere quaestionem, Decernere vt quaeratur legibus. Bud. ex Cicer.

Quand plusieurs gens ordonnent ensembléement quelque chose, Consciscere.

Ordonner l'ost, c'est renger l'armée en bataille, mettre son armée en ordonnance de combat, Acies instruere, Ordines instituere. Ce qu'on dit aussi ordonner son camp. Au 3. livr. d'Amad. Et ainsi qu'il ordonnoit son camp, vint vers luy un Chevalier, etc.

Ordonner et faire publier, Edicere, Decernere. B.

Ordonner par arrest, De loco superiore statuere. B.

Ordonner que les parties concluront au proces, comme en proces par escrit, Causam ad scriptas lites clausula transcribere. B.

Le Senat ordonne que, etc. Senatui placet Cassium, etc.

Ordonné et appresté, Institutus.

Ordonné és anciens Romans se prent pour armé, equippé, prest à combatre, comme, Quand le chevalier fut ordonné, il frappa des esperons et courut encontre. Et selon cette signification on lit en Guy de Waruich, Il commanda ordonner ses Faulcons pour soy aller deporter et esbatre à la riviere, c'est à dire, equipper pour le vol. Car ordonner est aussi equipper aucun de harnois, habits ou autre equippage, comme, Il ordonna le nouveau Chevalier. Et, l'Espoux a promis vestir et ordonner l'Espouse selon sa qualité et estat.

Ordonné par le commun advis, Constitutum ex omnium sententia.

La chose est ainsi ordonnée et constituée, Comparatum est ita.

Il n'y a rien mieux ordonné, Nihil aptius.

Justice bien ordonnée, Iurisdictionis composita seueritas.

Justice mal ordonnée, Iurisdictio dissoluta. B.

Apres avoir ce ordonné, Qua pronuntiatione facta.

Ordonnez et assignez par le Preteur, Assignati a praetore apparitores.