ajustar
También se encuentra en: Sinónimos.
ajustar
(Derivado del lat. iustus, justo.)1. v. tr., intr. y prnl. Poner una cosa de modo que se adapte exactamente a otra esta tuerca se ajusta al agujero.
2. v. tr. Poner una cosa en armonía o correspondencia con otra ajustar los gastos con los ingresos.
3. v. tr. y prnl. Hacer una cosa o un sentimiento más justo o moderado debes reprimirte y ajustar tus pasiones. moderar
4. v. tr. Llegar a un acuerdo sobre una cosa. valorar
5. Establecer el precio de una cosa.
6. Determinar o pagar el importe de una cuenta.
7. ARTES GRÁFICAS Concertar las galeradas para formar las planas.
8. v. tr. y prnl. Contratar a una persona para algún servicio.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
ajustar
tr.-prnl. Proporcionar y adaptar una cosa de modo que venga justo con otra.
Encajar [una cosa] con otra.
Acomodar [una cosa] con otra.
Arreglar, moderar.
Contratar [a una pers.] para algún servicio.
tr. Concertar; p. ext., reconciliar [a los enemistados]; concertar el precio [de una cosa].
Comprobar [una cuenta] y liquidarla.
intr. Venir justo.
prnl. Conformar uno su opinión, voluntad, etc., a la de otro.
rec. Ponerse de acuerdo unas personas con otras en algún ajuste.
tr. (Amér.) Acometer [a alguien] una enfermedad.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
ajustar
(axusˈtaɾ)verbo transitivo
1. adaptar algo para que encaje justo con otra cosa ajustar el cinturón
2. adaptar una cosa a otra ajustar el reloj al horario de otro país
3. acomodar una cosa a otra ajustar el ancho de los márgenes
4. llegar a un acuerdo sobre algo ajustar el día de la entrega
5. liquidar una cuenta ajustar deudas
6. moderar algo ajustar gastos
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
ajustar
Participio Pasado: ajustado
Gerundio: ajustando
Presente Indicativo |
---|
yo ajusto |
tú ajustas |
Ud./él/ella ajusta |
nosotros, -as ajustamos |
vosotros, -as ajustáis |
Uds./ellos/ellas ajustan |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
ajustar
verbo transitivo y verbo pronominal
3 compaginar
Cuando se trata de las hojas de imprenta.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
ajustar
iustusajustar
einstellen, anpassenajustar
ajuster, contracter, rectifier, s'ajusterajustar
regolare, accomodare, aggiustare, assestare, azzerare, commisurare, correggere, emendare, mettere a punto, perequare, rettificareajustar
يَضْبِطُajustar
přizpůsobit (se)ajustar
justereajustar
προσαρμόζωajustar
sopeutuaajustar
prilagoditiajustar
順応するajustar
조정하다ajustar
aanpassenajustar
justereajustar
dostosowaćajustar
ajustarajustar
адаптироватьajustar
justeraajustar
ปรับตัวajustar
ayarlamakajustar
thích nghiajustar
調整ajustar
A. VT
1. (Téc)
1.1. [+ pieza, grifo] (colocando) → to fit; (apretando) → to tighten
¿cómo se ajusta la baca al vehículo? → how does the roof rack fit onto the vehicle?
necesito unos alicates para ajustar la válvula → I need some pliers to tighten the valve
¿cómo se ajusta la baca al vehículo? → how does the roof rack fit onto the vehicle?
necesito unos alicates para ajustar la válvula → I need some pliers to tighten the valve
1.2. (= regular) [+ volumen, temperatura] → to adjust, regulate; [+ asiento, retrovisor] → to adjust; [+ cinturón] → to tighten
1.3. (Chile, Méx) [+ motor] → to fix
hay que ajustarle el motor a la moto → we need to fix the motorbike's engine
hay que ajustarle el motor a la moto → we need to fix the motorbike's engine
2. (= pactar) [+ acuerdo, trato] → to reach; [+ boda] → to arrange; [+ precio] → to agree on
ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles → we have already agreed on the price with the builders
el precio ha quedado ajustado en 500 euros → the price has been fixed o set at 500 euros
ajustar cuentas con algn (lit) → to settle accounts with sb (fig) → to settle one's scores with sb
ya hemos ajustado el presupuesto con los albañiles → we have already agreed on the price with the builders
el precio ha quedado ajustado en 500 euros → the price has been fixed o set at 500 euros
ajustar cuentas con algn (lit) → to settle accounts with sb (fig) → to settle one's scores with sb
3. (= adaptar) → to adjust (a to) deben ajustar la producción a la demanda → they must adjust production to demand
tuvieron una reunión para ajustar diferencias → they had a meeting to settle their differences
tuvieron una reunión para ajustar diferencias → they had a meeting to settle their differences
4. (euf) (= reducir) han tenido que ajustar el número de sucursales → the number of branches had to be rationalized (euf)
este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto → this year we have had to sharply reduce our budget
este año hemos tenido que ajustar drásticamente el presupuesto → this year we have had to sharply reduce our budget
6. (Tip) → to compose
B. VI
C. (ajustarse) VPR
1. (= ceñirse)
3. (= adaptarse)
ajustarse a [+ situación, estilo] → to adapt to; [+ necesidades] → to meet; [+ presupuesto] → to be within; [+ norma, regla] → to comply with
los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercado → prices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europea → the engine complies with the new European standards
este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro club → this contract is within our club's budget
tendrán que ajustarse al guión → they will have to keep to o follow the script
(no) se ajusta a derecho → it is (not) legally admissible
ajustarse a [+ situación, estilo] → to adapt to; [+ necesidades] → to meet; [+ presupuesto] → to be within; [+ norma, regla] → to comply with
los precios bajan para ajustarse a las demandas del mercado → prices go down to meet the demands of the market
el motor se ajusta a la nueva normativa europea → the engine complies with the new European standards
este contrato se ajusta al presupuesto de nuestro club → this contract is within our club's budget
tendrán que ajustarse al guión → they will have to keep to o follow the script
(no) se ajusta a derecho → it is (not) legally admissible
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
ajustar
v. to tighten; to adjust.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
ajustar
vt to adjust, to fit
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009