anpassen
ạn·pas·sen
<passt an, passte an, hat angepasst> anpassenI. VERB (mit OBJ) jmd. passt etwas Dat./an etwas Akk. an etwas passend machen das Bild (in der Größe/Form) an den Rahmen anpassen, die Mittel dem Zweck anpassen
II. VERB (mit SICH) jmd. passt sich an jmdn./etwas an sein Verhalten auf die Umgebung abstimmen sich an seine Umgebung anpassen/seiner Umgebung anpassen
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ạn•pas•sen
(hat) [Vt]1. etwas jemandem/etwas anpassen etwas so bearbeiten od. verändern, dass es jemandem od. zu etwas passt: das Kleid der Figur/der Kundin anpassen
2. etwas etwas (Dat) anpassen etwas so gestalten, dass es zu einer bestimmten Situation od. Bedingung passt od. für sie geeignet ist ≈ etwas auf etwas abstimmen: seine Kleidung der Jahreszeit anpassen, sein Verhalten der Situation anpassen; [Vr]
3. sich (jemandem/etwas) anpassen; sich (an jemanden/etwas) anpassen sich so verändern, dass man zu jemandem od. zu den jeweiligen Umständen passt und ohne Schwierigkeiten mit ihnen leben kann: sich seinen/an seine Kollegen anpassen; In kürzester Zeit hat sich sein Kreislauf dem tropischen Klima angepasst
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
anpassen
(ˈanpasən)verb transitiv trennbar
1. etw. / sich so ändern, dass es / man zu etw. passt Es fällt ihm schwer, sich anzupassen. Den Zeitplan können wir noch Ihren Wünschen anpassen. Kamele sind an die Lebensbedingungen in der Wüste gut angepasst.
2. Kleidung nach jds Körpermaßen zuschneiden und nähen Das Brautkleid muss noch angepasst werden.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
anpassen
Partizip Perfekt: angepasst
Gerundium: anpassend
Indikativ Präsens |
---|
ich passe an |
du passt an |
er/sie/es passt an |
wir passen an |
ihr passt an |
sie/Sie passen an |
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Thesaurus
anpassen:
individuell herrichtenskalieren, (sich) einfügen, individuell einrichten, (sich) einordnen, verbiegen, zuschneiden, (sich) integrieren, vergrößern oder verkleinern,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
anpassen
adapt, adjust, to acclimatize, to accommodate, to adapt, to adjust, to assimilate, to modulate, to re-adjust, suit, assimilate, appropriate, tailoranpassen
aanpassen, aanmeten, accommoderen, passend maken, toemetenanpassen
uydurmak, uymak, ayarlamak, uyum sağlamakanpassen
ταιριάζω, προσαρμόζωanpassen
adattare adeguare, adattarsi, regolareanpassen
يَتَكَيَّفُ, يَضْبِطُanpassen
přizpůsobit (se), přizpůsobit seanpassen
justere, tilpasseanpassen
sopeutuaanpassen
prilagoditianpassen
適合させる, 順応するanpassen
적응시키다, 조정하다anpassen
dostosowaćanpassen
адаптировать, приспосабливать(ся)anpassen
anpassa, justeraanpassen
ปรับตัวanpassen
thích nghianpassen
Персонализиранеanpassen
התאמה אישיתạn+pas|sen
sepvt
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
den Notenschnitt einer Prüfung anpassen | → | to curve an exam [Am.] |
sich anpassen an | → | to align oneself to |
an Wünsche anpassen | → | to customise [Br.] |