adapter

v.t. [ du lat. aptus, apte ]

1. Réaliser la jonction d'une chose avec une autre dans un but déterminé : Adapter un robinet à un tuyau ajuster

2. Mettre en accord avec : Adapter sa pédagogie à ses élèves approprier, harmoniser

3. Transformer une œuvre littéraire en la faisant passer dans un autre mode d'expression ou d'une langue à une autre : Plusieurs romans de Balzac ont été adaptés au cinéma transposer

s'adapter

v.pr. (à)

Approprier son comportement aux circonstances, au milieu : Les enfants s'adaptent rapidement à leur environnement s'accoutumer, s'habituer se faire

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

adapter

Participe passé: adapté
Gérondif: adaptant

Indicatif présent
j'adapte
tu adaptes
il/elle adapte
nous adaptons
vous adaptez
ils/elles adaptent

Passé simple
j'adaptai
tu adaptas
il/elle adapta
nous adaptâmes
vous adaptâtes
ils/elles adaptèrent

Imparfait
j'adaptais
tu adaptais
il/elle adaptait
nous adaptions
vous adaptiez
ils/elles adaptaient

Futur
j'adapterai
tu adapteras
il/elle adaptera
nous adapterons
vous adapterez
ils/elles adapteront

Conditionnel présent
j'adapterais
tu adapterais
il/elle adapterait
nous adapterions
vous adapteriez
ils/elles adapteraient

Subjonctif imparfait
j'adaptasse
tu adaptasses
il/elle adaptât
nous adaptassions
vous adaptassiez
ils/elles adaptassent

Subjonctif présent
j'adapte
tu adaptes
il/elle adapte
nous adaptions
vous adaptiez
ils/elles adaptent

Impératif
adapte (tu)
adaptons (nous)
adaptez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais adapté
tu avais adapté
il/elle avait adapté
nous avions adapté
vous aviez adapté
ils/elles avaient adapté

Futur antérieur
j'aurai adapté
tu auras adapté
il/elle aura adapté
nous aurons adapté
vous aurez adapté
ils/elles auront adapté

Passé composé
j'ai adapté
tu as adapté
il/elle a adapté
nous avons adapté
vous avez adapté
ils/elles ont adapté

Conditionnel passé
j'aurais adapté
tu aurais adapté
il/elle aurait adapté
nous aurions adapté
vous auriez adapté
ils/elles auraient adapté

Passé antérieur
j'eus adapté
tu eus adapté
il/elle eut adapté
nous eûmes adapté
vous eûtes adapté
ils/elles eurent adapté

Subjonctif passé
j'aie adapté
tu aies adapté
il/elle ait adapté
nous ayons adapté
vous ayez adapté
ils/elles aient adapté

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse adapté
tu eusses adapté
il/elle eût adapté
nous eussions adapté
vous eussiez adapté
ils/elles eussent adapté

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ADAPTER

(a-da-pté) v. a.

1° Ajuster une chose à une autre. Adapter un robinet à un tonneau. Adapter des ornements avec goût. Adapter son langage aux temps, aux lieux.

Les êtres distingués voudraient adapter le sort commun à leurs désirs [STAËL, Delph. 5e part. Fragm. 4]

2° S'adapter, v. réfl. Ce couvercle s'adapte bien au vase. Ce passage s'adapte mal au sermon. Les parties de l'univers s'adaptent si bien.... Ce vers s'adapte à la situation.

HISTORIQUE

XVe s.
Et la dicte sentence veue par les clercs, furent tous d'oppinion qu'elle se adaptoit contre le duc de Bourgoigne, Geste des nobles [VIRIVILLE, p. 140]
XVIe s.
Et y seront adaptées promptement des compresses [PARÉ, XIII, 10]

ÉTYMOLOGIE

Adaptare, de ad, à, et aptare, de aptus, apte (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ADAPTER. - HIST. Ajoutez : XIVe s.
L'odor de ta boche en tel guise Sera come l'odor de pomes ; Et nous cete odor adaptomes Tot plainement à la doctrine [MACÉ, Bible en vers, f° 118, 1re col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

adapter

ADAPTER. v. tr. Appliquer, ajuster une chose à une autre. Adapter un robinet à un tonneau. Ce couvercle s'adapte bien à son vase. Couvercle mal adapté à sa boîte. Adapter les moyens à la fin. S'adapter aux circonstances. Cet organe s'est adapté à sa fonction.

Il se dit particulièrement de l'Application d'une phrase ou d'un passage d'ouvrage à une personne, à une chose. Ce prédicateur a cité plusieurs passages de l'Écriture qu'il a très bien adaptés au sujet de son sermon. Cette épigraphe s'adapte bien au sujet de votre ouvrage.

adapter

ADAPTER, v. a. [Adapté, 3^eé fer. tout bref.] Apliquer, ajuster une chose à une autre. Il régit l'acusatif et le datif: s'adapter, le datif.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

adapter

verbe adapter

Ajuster une chose à une autre.

abouter, acclimater, accorder, ajuster, aménager, apparier, approprier, arranger, assembler, conformer, harmoniser, joindre, mettre en accord, moderniser, unir.

détacher, disjoindre, diviser, séparer.

adapter (s')

verbe pronominal adapter (s')

1. Être approprié.

aller avec, cadrer, convenir, s'accorder, s'appliquer à, se prêter.

2. Se mettre en harmonie avec.

s'acclimater à, s'accoutumer à, s'assimiler, se conformer à, se faire à, se familiariser, se mettre au diapason, se plier à, s'habituer à -littéraire: s'accommoder.

Traductions

adapter

anbequemen, anpassenadapt, fit, accomodate, orchestrate, score, arrange, find one's feet, settle in, tailor, adjustaanpassen, accommoderen, orkestreren, (vrij) bewerken, aanpassen (aan), arrangeren, afstemmen, bijstellenהותאם (הופעל), סיגל (פיעל), סִגֵּלπροσαρμόζωadattare, adeguare, correggere, uniformareадаптировать適應 (adapte)
verbe transitif

1. fixer une chose à une autre adapter une aiguille à une seringue

2. rendre approprié à adapter son discours aux circonstances

3. faire un film, une pièce de théâtre à partir d'un texte littéraire adapter un roman pour le cinéma

adapter

[adapte] vt

(faire évoluer, rendre approprié) → to adapt
adapter qch à → to adapt sth to

(fixer) [+ accessoire, dispositif] adapter qch sur → to fit sth on
adapter qch dans → to fit sth into
adapter qch à → to fit sth to

[+ roman, scénario] → to adapt
adapter à → to adapt for
adapter au cinéma → to adapt for the cinema [adapte]

vpr/pass [pièce, élément] → to fit
s'adapter à qch → to fit onto sth
Divers accessoires s'adaptent à l'appareil → Various accessories fit onto the machine.

vpr/vi [personne, plante] → to adapt
s'adapter à [+ environnement, situation] → to adapt to

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close