unir
unir
v.t. [ lat. unire, de unus, un ]1. Joindre de manière à former un tout : Unir des populations en une seule nation associer, unifier ; démembrer, disloquer
2. Établir un lien entre : Une voie ferrée unit les deux communes raccorder, relier, réunir ; séparer
3. Établir des liens affectifs entre : Un même idéal les unit lier, rassembler ; diviser, opposer rapprocher ; désunir
s'unir
v.pr.1. S'allier avec : Les syndicats se sont unis pour négocier s'associer, se coaliser
2. Se rapprocher par des liens affectifs : Les époux s'unissent pour le meilleur et pour le pire se lier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
unir
Participe passé: uni
Gérondif: unissant
| Indicatif présent |
|---|
| j'unis |
| tu unis |
| il/elle unit |
| nous unissons |
| vous unissez |
| ils/elles unissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
UNIR
(u-nir) v. a.1° Rendre un.
Il faut les [emplois civils et militaires] unir dans la république, et les séparer dans la monarchie [MONTESQ., Esp. v, 19]
Le Dauphiné fut uni à la France en 1349 [DUCLOS, Œuv. t. v, p. 65]
2° Joindre ensemble.
Tous les oiseaux qui nagent et dont les doigts sont unis par des membranes, ont le pied court, la jambe reculée et souvent en partie cachée dans le ventre [BUFF., Ois. t. XVI, p. 288]
J'ai des occupations pour chaque heure.... j'unis les jours aux jours ; cela fait un an, puis deux, puis la vie [STAËL, Delphine, I, 7]
Fig.Que désormais le ciel, les enfers et la terre Unissent leurs fureurs à nous faire la guerre [CORN., Hor. II, 3]
Je ne sépare point ce qu'unissent les dieux [la qualité d'époux et celle d'amant] [MOL., Amph. I, 3]
La cour veut toujours unir les plaisirs avec les affaires [BOSSUET, Anne de Gonz.]
La reine a bien connu la religion et la vertu de la croix, quand elle a uni le christianisme avec les malheurs [ID., Reine d'Anglet.]
Unissons nos douleurs, Et par tout l'univers cherchons-lui des vengeurs [RAC., Mithr. v, 5]
Et, dans un chant plaintif conforme à ses douleurs, Elle unissait souvent et sa voix et ses pleurs [DUCIS, Othello, v, 2]
3° Faire que des personnes soient réunies.
Oui, je vous unirai, couple ingrat et perfide.... Oui, je vous unirai, puisque vous le voulez [CORN., Cinna, v, 2]
Je saurai le surprendre avec son Atalide, Et, d'un même poignard les unissant tous deux, Les percer l'un et l'autre, et moi-même après eux [RAC., Bajaz. IV, 4]
La vertu qui nous sépara sur la terre, nous unira dans le séjour éternel [J. J. ROUSS., Hél. VI, 12]
4° Établir une communication entre. Un fleuve unit ces deux villes.
Alexandre forma le dessein d'unir les Indes avec l'Occident par un commerce maritime, comme il les avait unies par des colonies qu'il avait établies dans les terres [MONTESQ., Esp. XXI, 8]
J'ai peint Louis XIV unissant les deux mers, fondant la marine et le commerce.... [VOLT., Mél. litt. Réfutation.]
5° Posséder simultanément. Il unit l'esprit au savoir.
À la force du sens unissez l'harmonie infuse dans vos périodes pour charmer l'oreille d'un préfet [P. L. COUR., Xe lettre au Censeur.]
6° Fig. Etablir un lien entre des personnes.
Recevez de ma main la coupe nuptiale, Pour être après unis sous la loi conjugale [CORN., Rod. v, 3]
J'ai une tendresse de cœur pour ceux que Dieu m'a unis plus étroitement [PASC., Profess. de foi, édit. FAUGÉRE.]
Elle eut de quoi satisfaire à sa noble fierté, quand elle vit qu'elle allait unir la maison de France à la royale famille des Stuarts [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Jamais sœurs ne furent unies par des liens ni si doux ni si puissants [ID., Anne de Gonz.]
Par un hymen secret elle me fut unie [VOLT., Mort de Cés. I, 1]
7° Fig. Procurer le rapprochement, la concorde, l'alliance. C'est un intérêt commun qui les unit.
N'est-il herbes, parfums, ni chants mystérieux, Qui puissent nous unir ces bras victorieux ? [CORN., Toison, I, 2]
Les sages du monde représentèrent en vain à saint Louis que l'habileté n'était pas d'unir ses voisins, mais de les diviser [FLÉCH., Panég. St Louis.]
Plus on les veut brouiller, plus on va les unir [RAC., Andr. I, 1]
8° Terme de manége. Unir un cheval, le rassembler.
9° Enlever les inégalités, aplanir une superficie raboteuse. Unir une pierre. Unir une planche. Unir une allée.
10° S'unir, v. réfl. Devenir un.
Seigneur, pour sauver Rome, il faut qu'elle s'unisse En la main d'un bon chef à qui tout obéisse [CORN., Cinna, II, 1]
Il se peut.... que votre sang soit encore trop échauffé, pour pouvoir s'unir à la fraîcheur du lait [SÉV., 16 fév. 1680]
Par quelle fatalité le système de Malebranche paraît-il retomber dans celui de Spinosa ; comme deux vagues qui semblent se combattre dans une tempête, et le moment d'après s'unissent l'une dans l'autre ? [VOLT., les Systèmes, note l.]
J'ai annoncé que les métaux ne peuvent pas s'unir aux acides, sans être préalablement oxydés [FOURCROY, Conn. chim. t. I, p. CX.]
Comme l'air avec l'air, l'âme s'unit à l'âme [DELILLE, Paradis perdu. VIII]
11° Fig. Former des liens avec.
Fasse le ciel que nous profitions du temps, des grâces et des exemples que Dieu nous offre, et qu'après nous être unis à lui par la foi, nous jouissions de lui par la charité aux siècles des siècles ! [FLÉCH., Dauphine.]
Vos deux États voisins qui cherchent à s'unir, L'intérêt, la raison, l'amitié, tout vous lie [RAC., Bérén. III, 2]
12° Devenir unis, en concorde.
Il est leur général, Ils combattent sous lui, sous son ordre ils s'unissent [CORN., Sertor. II, 1]
Se liguer. Que peuvent contre lui [Dieu] tous les rois de la terre ? En vain ils s'uniraient pour lui faire la guerre [RAC., Esth. I, 3]
Telle a toujours été ma destinée : sitôt que j'ai rapproché l'un de l'autre deux amis que j'avais séparément, ils n'ont jamais manqué de s'unir contre moi [J. J. ROUSS., Conf. VIII]
13° S'accoupler, en parlant d'animaux.
On a vu quelques-uns de ces oiseaux s'unir et produire en domesticité [BUFF., Ois. t. XV, p. 58]
REMARQUE
- M. Chapelain est du sentiment de M. de Vaugelas, et dit que ceux qui condamnent unir ensemble comme un pléonasme et une superfluité de mots, le font sans raison, VAUGEL. Rem. not. Th. Corn. t. I, p. 260, dans POUGENS. Cette observation est juste ; ensemble détermine unir, et ne fait pas pléonasme.
HISTORIQUE
- XIIe s. Tuz dis [toujours] est unie et estable la volenté [, Rois, p. 54]
- XIIIe s. Ainsinc Barat a tout honni, Par qui les biens jadis onni [égaux] Furent as gens aproprié [, la Rose, 5172]Après de son front [je] vous renonce, Qu'il est blans, onis et sans fronce [, Bl. et Jeh. 261]Comme li meffet ne sont pas onni, ne sunt pas les venjances onnies [BEAUMANOIR, XXXI, 1]
- XIVe s. Mais il laira ses gens ens ou païs onni [, Guesclin. 17508]Nous avons approprié, uni et annexé, approprions, unions et annexons perpetuellement à nous, à nos successeurs et au domaine de la couronne de France [DU CANGE, appropriare.]
- XVe s. Et demeura Pietre du Bois, capitaine de Bruges, tant que ces portes, ces murs et ces fosses fussent mis à uni [FROISS., II, II, 160]Il commença à pleuvoir une pluie si grosse et unie, et monta un vent si froid [ID., II, II, 17]Fault il donc faire tous unis [traiter également] Les humbles servans et les faulx, Et que les bons soient punis Pour les pechez des desloyaux ? [AL. CHART., Œuvres, p. 521]
- XVIe s. Le pape ne peut conferer ni unir hospitaux ou leproseries de ce royaume, et n'a lieu en iceux la reigle de pacificis [P. PITHOU, 61]Numa n'eut point l'œil à unir et applanir toute inegalité [AMYOT, Lyc. et Numa comp. 5]Avec cela s'unit à eux Bourci, qui avoit cinq compagnies [D'AUB., Hist. II, 193]De là sur cette union il montre l'impossibilité de des-unir cette province, de lui faire, estant unie, accepter par force la division qu'ils ont à contre cœur [ID., ib. II, 261]Peau deliée, cheveux unis, longs, blonds ou roux [PARÉ, Introd. 7]Style equable, uny et ordonné [MONT., III, 38]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. unir ; ital. unire ; du lat. unire, de unus, un.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- UNIR. Ajoutez : - REM. Dans les textes du XIIe et du XIIIe siècles qui sont rapportés à l'historique, uni n'a que le sens d'égal, de plan, de poli. Mais en voici un du XIIe siècle où il a le sens de joindre : Ses chiez [sa tête, d'un évêque qui avait eu la tête tranchée] ensi fut uniz à son cors, alsi com il ne fust pas jus trenchiez [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 131]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
unir
UNIR. v. tr. Joindre deux ou plusieurs choses ensemble. Unir deux tuyaux par leurs extrémités. Unir deux pièces de métal avec une soudure. Unir un mot à un autre, par un autre. Unir deux mois par un trait d'union, pour n'en former qu'un seul. Unir deux terres ensemble. Ils ont uni leurs forces, leurs armées. On avait uni ces deux charges, ces deux fiefs, ces deux bénéfices.
Provinces-Unies, Les provinces qui composaient la république de Hollande. Etats-Unis, Les États qui forment la grande république de l'Amérique septentrionale.
UNIR se dit figurément en parlant des Personnes qui ont des liens entre elles. C'est un intérêt commun, c'est l'amitié qui les unit. Unir deux maisons, deux familles par un mariage. Ils sont unis par les liens du mariage. Ils se sont unis pour repousser l'ennemi commun, contre l'ennemi commun. S'unir par le mariage. S'unir étroitement l'un à l'autre. Unissez-vous à lui.
UNIR signifie aussi Rendre égal, ôter les inégalités, aplanir une surface raboteuse. Il faut unir cette pierre, cette planche, ce chemin.
Le participe passé UNI s'emploie adjectivement et signifie Qui est lié par l'affection, qui vit en bonne intelligence. C'est un ménage bien uni. Ce sont des gens très unis.
Il signifie aussi Qui est égal, sans aspérités. Une surface unie. Un chemin uni.
Toile unie, Toile où il n'y a point de noeuds, d'aspérités et qui est serrée également partout. Fil uni, Fil qui est filé également.
UNI signifie encore Qui est simple, qui n'a aucun ornement, qui est d'un seul ton. Étoffe unie. Velours uni. Elle porte toujours du linge uni. Il avait un vêtement tout uni.
Un style uni, un chant uni, Un style, un chant simple et sans ornements.
Une vie unie, une conduite unie, Une vie, une conduite égale, uniforme.
Un homme tout uni, Un homme simple et sans façon.
En termes de Manège, Galop uni, Celui dans lequel la jambe de derrière suit exactement celle de devant qui entame. Ce cheval est uni, Il galope régulièrement.
UNI s'emploie aussi adverbialement et signifie Uniment, également. Cela est filé bien uni.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
unir
Unir, Allaeuare, Laeuigare, Ad aequalitatem redigere.
Unir et applanir du bois, Dolare.
¶ Unir à soy quelqu'un, Conciliare sibi animum alicuius.
Qui par sa parole unit et conjoint les uns aux autres, Conciliator.
Unir et faire de deux un, Adunare.
Se unir, In vnitatem venire.
Se unir et allier ensemble pour faire quelque chose, soit bonne soit mau vaise, Conspirare.
Plein et uni, AEquus.
Qui est si bien uni et assemblé que l'ongle ne trouve ou s'arrester par des sus, Factus ad vnguem.
Dents unis, Continui dentes.
Qui n'est point uni, plein de fossettes, Lacunosus, Scaber.
Lieu qui n'est point uni et plani, Locus iniquus.
Faire fort uni. Complanare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
unir
UNIR, Voy. UNION.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
unir
verbe unir
unir (s')
verbe pronominal unir (s')
1. Faire cause commune avec.
2. Se combiner avec.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
unir
einigen, vereinigen, einen, verbindenunite, join, join forces, bring together, combineverenigen, verbinden, effenen, glad maken, in zich verenigen, samenvoegenאיגד (פיעל), איחד (פיעל), זיווג (פיעל), אִגֵּדunificar, unir, casarmempersatukan, menyatukanunir, juntarενώνωabbinare, unificare團結sjednotitforene단결 (yniʀ)verbe transitif
1. mettre ensemble Il faudrait unir nos efforts.
2. rapprocher, lier Cet objectif commun les unit.
3. lier des pays unir deux provinces
4. marier être unis par les liens du mariage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
unir
[yniʀ] vt [+ nations] → to unite
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005