يَرْسُمُ خَطّاً فاصِلا
oddělit linkou
vonalat húz
draga línu
oddeliť čiarou
çizgiyle ayırmak
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
rule
(ruːl) noun3. what usually happens or is done; a general principle.
He is an exception to the rule that fat people are usually happy. reël قاعِدَه принцип regra pravidlo die Regel regel κανόναςregla seaduspärasus قاعده sääntö règleכלל शासन načelo, pravilo szabály kebiasaan regla, lögmál regola きまり 원칙 taisyklė, norma likums; norma adat, selalunya regelregelreguła قاعده regra regulă правило pravidlo pravilo pravilo regel หลักทั่วไป kural 一般原則 принцип; норма اصول lệ thường 一般原则规律 4. a general standard that guides one's actions.
I make it a rule never to be late for appointments. reël, beginsel قانون، نِظام правило regra zásada die Regel regel αρχήnorma reegel قانون sääntö règleכלל शासनकाल pravilo szokás prinsip regla, venja regola 習慣 기준, 준칙 nuostata paradums; princips ketetapan stelregelregel, god vane zasada قانون regra obicei принцип zásada pravilo pravilo regel หลักเกณฑ์ âdet, usul 準則 правило ضابطہ nguyên tắc 准则 5. a marked strip of wood, metal
etc for measuring.
He measured the windows with a rule. liniaal مِسْطَرَه линия régua pravítko, metr das Lineal lineal μέτρο, χάρακαςregla joonlaud خط کش mitta règleסרגל मापदंड ravnalo vonalzó meteran reglustika, tommustokkur regolo 定規 자, 척도 metras lineāls; metramērs pengukur meetlatlinjal, tommestokkmiara, przymiar خط کش réguaлинейка skladací meter ravnilo, merilo lenjir tumstock ไม้บรรทัด cetvel 直尺 масштабна лінійка مسطر thước đo 尺子 verb2. to decide officially.
The judge ruled that the witness should be heard. beslis يُقَرِّر постановявам decidir rozhodnout entscheiden erklære αποφασίζω, ορίζωdecidir, fallar otsustama حکم دادن؛ رای دادن دادگاه päättää décider לִפסוֹק निर्णय करना, फैसला करना donijeti službenu odluku dönt memutuskan dengan resmi úrskurða decidere 決定する (판사 등이) 결정하다 nuspręsti noteikt; izlemt; paziņot lēmumu memutuskan beslissenavgi en kjennelse zawyrokować حکم ورکول، رای ورکول په قضاء کی decidir a decide постановлять rozhodnúť odločiti presuditi fastställa, avgöra, bestämma ตัดสิน karar vermek 裁決 постановляти فیصلہ کرنا phán quyết 裁决 3. to draw (a straight line).
He ruled a line across the page. trek 'n streep يُسَطِّرُ начертавам traçar narýsovat ziehen tegne (med lineal) τραβώ, χαρακώνωtrazar joont tõmbama خط کشیدن viivata tirer à la règle לְסַרטֵט लाइन खींचना podvući crtu (meg)vonalaz (papírt) membuat garis strika (tracciare una riga) 線を引く 자로 긋다 nubrėžti novilkt (ar lineālu) menggaris trekkenlinjere, trekke en strek med linjalnarysować خط کاږل traçar a trage o linie cu rigla линовать narysovať potegniti črto nacrtati dra en linje med linjal ขีดเส้น çizmek 畫直線 лініювати, графити سطر کھینچنا kẻ dòng 划直线 ruled adjective having straight lines drawn across.
ruled paper. met lyne مُسَطَّر на линии pautado linkovaný liniert linieret με γραμμές pautado, rayado, a rayas jooneline خط دار viiva- ligné שוּרוֹת लाइनदार, रेखांकित pravilnik vonalazott bergaris línustrikaður a righe 線入りの 괘선을 넣은 liniuotas līniju-; līnijots lurus gelinieerdlinjertliniowy خط لرونکی pautado liniat линованный linkovaný črtan sa linijama linjerad ที่มีเส้น çizgili 有平行線的 розграфлений ایک ساتھ سیدھی لکیریں کھنچی ہوءی có dòng kẻ 划线的2. a long narrow piece of wood, plastic
etc for drawing straight lines.
I can't draw straight lines without a ruler. liniaal مِسْطَرَه линия régua pravítko das Lineal lineal χάρακαςregla joonlaud خط کش viivoitin règleסרגל पटरी, चपती, रेखनी ravnalo vonalzó penggaris reglustika riga 定規 자(거리 측정 도구) liniuotė lineāls pembaris liniaallinjallinijka خط کش régua riglă линейка pravítko ravnilo lenjir linjal ไม้บรรทัด cetvel 直尺 лінійка مسطر thước kẻ 直尺 ˈruling adjective governing.
the ruling party. regerend حاكِم управляващ no poder vládnoucí herrschend regerende κυβερνώνgobernante, reinante, dirigente, en el poder valitsev حکمران hallitseva au pouvoir, régnant הַשוֹלֵט प्रबल, प्रधान, प्रमुख, शासक, प्रचलित vladajući uralkodó memerintah stjórnandi, ráðandi dominante, regnante 支配する 지배 valdantysis valdošs yang memerintah heersendherskenderządzący حکمران no poder de guvernământ; conducător правящий vládnuci vladajoč vladajući regerande, härskande ซึ่งปกครอง yöneten, idare eden 統治的 панівний, правлячий حکمرانی cầm quyền 统治的 an official decision.
The judge gave his ruling. beslissing قَرار، حُكْم постановление decisão rozhodnutí, nález die Entscheidung afsige kendelse επίσημη απόφαση fallo, decisión otsus حکم رای päätös décision, jugementפסיקה निर्णय, आदेश, व्यवस्था, रेखा, रेखाए, रेखण, रेखाकन odluka rendelkezés keputusan úrskurður delibera, decisione 裁決 판결 nutartis, sprendimas lēmums; spriedums keputusan beslissingkjennelseorzeczenie فیصله decisão decizie, hotărâre постановление nariadenie; rozhodnutie odlok, razsodba presuda utslag, avgörande คำวินิจฉัย yargı, hüküm 裁決 постанова; ухвала فیصلہ bản án 裁定 usually.
I don't go out in the evening as a rule. in die reël عادَةً обикновено regra geral zpravidla in der Regel som regel κατά κανόνα por norma/regla general, por lo general tavaliselt معمولا tavallisesti en règle générale כִּכְלָל साधारणतया, सामान्यतया u pravilu rendszerint biasanya venjulega, yfirleitt in genere ふつうは 대체로 paprastai, dažniausiai parasti kebiasaan gewoonlijksom regel z reguły معمولاُ regra geral de regulă как правило spravidla praviloma po pravilu som regel ตามปกติ genellikle 通常 як правило ضابطے کے لحاظ سے thông thường 通常 to draw a line in order to separate.
He ruled off the rest of the page. skei يَرْسُمُ خَطّاً فاصِلا разделям separar oddělit linkou durch eine Linie teilen adskille med en streg χωρίζω με γραμμή dividir/separar con una línea joonega eraldama ته صفحه را بستن erottaa viivalla tirer une ligne לְהַפריד בְּקָו के किनारे लाइन खींचना izbaciti, isključiti vonalat húz membuat garis draga línu (til að afmarka) (separare con una riga) 線で区切る 선을 그어 구획짓다 atskirti linija nodalīt ar lī-niju menggaris met een lijn afsluiten skille av med en strekpodkreślić, oddzielić linią د صفحی ښکتنی برخه جدا کول separar a trage o linie (pe/sub) отделять чертой oddeliť čiarou potegniti črto (pod, nad) odvojiti linijom avgränsa, skilja av ขีดเส้นขั้น çizgiyle ayırmak 畫線隔開... відокремити рискою علیحدہ کرنے کے لیے لکیر کھینچنا kẻ một đường để phân chia 划线隔开... to leave out; not to consider.
We mustn't rule out the possibility of bad weather. vergeet, oor die hoof sien يَسْتَبْعِد، يَسْتَثْني изключвам pôr de lado vyloučit ausschließen udelukke αποκλείωexcluir, descartar välistama غیر محتمل پنداشتن sulkea pois exclure לְבַטֵל निकाल देना, नियम विरूद्ध घोषित करना isključiti kizár mengabaikan útiloka escludere 除外する 배제하다 atmesti atmest; neņemt vērā tidak mengendahkan uitsluitenutelukkewykluczyć لیری کول، راښکلل pôr de lado a exclude исключать vylúčiť izključiti izostaviti utesluta ไม่ยอมรับ göz önüne almamak, hesaba katmamak 排除，不列入考慮 виключати نامنظور کرنا loại trừ 划掉，排除…的可能性 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.