ausschließen
aus·schlie·ßen
<schließt aus, schloss aus, hat ausgeschlossen> ausschließen VERB (mit OBJ)1. jmd. schließt jmdn. aus umg. aussperren Man hatte ihn ausgeschlossen, und er hatte keinen Schlüssel.
2. jmd. schließt etwas aus nicht wirksam werden lassen jeden Zweifel/Irrtum von vornherein ausschließen
3. jmd. schließt jmdn./etwas von etwas Dat. aus ausnehmen; nicht einbeziehen jemanden (von der Teilnahme/aus einer Partei) ausschließen, vom Umtausch ausgeschlossen sein, Mord kann als Todesursache ausgeschlossen werden.
Ausschluss
Ausschluss
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
aus•schlie•ßen
(hat) [Vt]1. jemanden ausschließen das Haus, die Wohnung zuschließen, damit jemand nicht hineinkommt ≈ aussperren
2. jemanden (aus etwas) ausschließen bestimmen, dass jemand nicht mehr Mitglied einer Gruppe od. Organisation ist: Wegen seines schlechten Verhaltens wurde er aus der Partei ausgeschlossen
3. jemanden/etwas (von etwas) ausschließen beschließen, dass jemand/etwas irgendwo nicht (mehr) teilnehmen darf <jemanden von einer Sitzung ausschließen>
4. etwas von etwas ausschließen bestimmen, dass etwas bei etwas nicht berücksichtigt wird <etwas vom Umtausch ausschließen>
5. etwas ausschließen einen Grund od. eine Erklärung für nicht zutreffend erachten: Die Polizei schließt Mord als Todesursache aus
6. etwas ausschließen unmöglich machen, verhindern, dass etwas Gültigkeit hat od. zur Wirkung kommt <einen Irrtum, jeden Zweifel, den Zufall ausschließen>: Wir müssen bei unserem Versuch jede Unsicherheit ausschließen
|| zu
|| zu
1. und
5. Aus•schlie•ßung die
|| ► Ausschluss
|| ► Ausschluss
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
ausschließen
(ˈausʃliːsən)verb transitiv trennbar, unreg.
1. Mitglied, Teilnehmer nicht mehr dabei sein / teilnehmen lassen einen Politiker aus einer Partei ausschließen eine Mannschaft von einem Wettbewerb ausschließen
2. nicht mitmachen lassen, akzeptieren Die Öffentlichkeit ist von der Verhandlung ausgeschlossen. Er fühlt sich in der Schule immer ausgeschlossen.
3. für unmöglich halten Brandstiftung als Ursache ausschließen können Ein Fehler ist völlig ausgeschlossen. Ich halte es für ausgeschlossen, dass er es schafft.
4. zulassen verhindern, nicht erlauben Sonderangebote sind vom Umtausch ausgeschlossen. um weitere Probleme auszuschließen „Darf ich ins Kino?‟ – „Ausgeschlossen!‟
5. jdm durch Schließen einer Tür den Zugang unmöglich machen Heute früh habe ich mich selbst ausgeschlossen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus
ausschließen:
nicht gestattenhinauswerfen, vom Platz stellen, unterbinden, verweisen, auswerfen, sperren, nicht erlauben, untersagen, die rote Karte zeigen, ausstoßen, verbieten, disqualifizieren,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen
ausschließen
exclude, rule out, eliminate, precluding, to debar, to exclude, to foreclose, to preclude, to rule out, to space out, bar, banish, lock oneself out, lock outausschließen
excommuniceren, in de ban doen, ontlokken, slaken, uitbrengen, uitdrijven, uiten, uithalen, uitzonderen, elimineren, uitsluitenausschließen
exceptuar, excomungar, descartar, eliminar, excluirausschließen
dışlamak, içeri almamak, kapıyı üstüne kapamak, çıkarmak, dışında tutmak, hesaba katmamakausschließen
يَسْتَبْعِدُ, يَسْتَثْنيausschließen
odstranit, vyloučitausschließen
eliminere, udelukkeausschließen
eliminoida, sulkea poisausschließen
eliminirati, isključitiausschließen
可能性を排除する, 除去する, 除外するausschließen
제거하다, 제외하다ausschließen
przekreślić, wyeliminować, wyłączyćausschließen
avfärda, eliminera, uteslutaausschließen
แยกออกไป, ไม่ยอมรับ, ขจัดausschließen
loại trừausschließen
排除ausschließen
изключиausschließen
排除aus+schlie|ßen
vt sep irreg
(= aussperren) → to lock out
(= entfernen) → to exclude; (aus Gemeinschaft) → to expel; (vorübergehend) → to suspend; (Sport) → to disqualify; (Typ) → to justify; Panne, Fehler, Möglichkeit etc → to rule out; das eine schließt das andere nicht aus → the one does not exclude the other; ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber … → I don’t want to rule out the possibility that he’s a thief but …; die Öffentlichkeit ausschließen (Jur) → to exclude the public ? auch ausgeschlossen
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| jdn. von etw. ausschließen | → | to disqualify sb. from sth. |
| sich gegenseitig ausschließen | → | to be mutually exclusive |
| sich ausschließen | → | to lock oneself out |