decidere
decidere
(de't∫idere)verbo transitivo
1. stabilire dopo una riflessione Ha deciso di studiare all'estero. decidere il giorno della partenza
2. risolvere con un giudizio definitivo decidere una controversia
3. essere determinante per qlco Quell'incontro decise il suo destino.
decidere
verbo intransitivo aus. avere
fare una scelta, prendere una decisione Tocca loro decidere.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
DECIDERE.
tagliare, troncare. Lat. decidere, amputare.
Bocc. lett. E a quello è vicina la morte, la qual ogni mortal gravezza decide.
Dan. Purg. c. 17. Da quello odiare ogni affetto é deciso.
G. V. 10. 230. 6. Non si conveniva a Papa di muovere le quistioni sospette contro alla fede cattolica, ma chi le mosse decidere, ed estirpare.
Diciamo per metaf. Decidere una quistione, una lite, cioè risolvere, e giudicar d' essa. Lat. litem dirimere, quaestionem persolvere.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
decidere
entscheiden, beschließen, sich entschließen, dezidieren, bestimmen, determinierendecidere
decide, determine, rule, adjudicate, clinch, bring, make, mind, plump, resolve, take, to make up one's mind, to make up your mind about something, to plump for, to take a decision, make up your mind (to make up your mind)decidere
elekti, decididecidere
decidir, concluir, declarar judicialmente, determinardecidere
решавамdecidere
rozhodnoutdecidere
beslutte, afgøre, bestemmedecidere
qat' kardan ③, tasmim gerefan, tasmim gereftandecidere
arrangiar, decider, deliberar, resolverdecidere
determineren, beslissendecidere
decide, hotărîdecidere
решатьdecidere
avdöma, avgöra, besluta, bestämmadecidere
azimu, funga, kata shauridecidere
karar vermekdecidere
يُقَرِّرُdecidere
αποφασίζωdecidere
päättäädecidere
odlučitidecidere
決定するdecidere
결심하다decidere
bestemmedecidere
zdecydowaćdecidere
decidirdecidere
ตัดสินใจdecidere
quyết địnhdecidere
决定decidere
決定decidere
להחליטdecidere
[deˈtʃidere] vb irreg1. vt
a. (stabilire) decidere qc → to decide on sth
decidere una data/un'ora → to agree on a date/time, fix a date/time
decidere che → to decide that
decidere di fare qc/di non fare qc → to decide to do sth/against doing sth
sta a lui decidere → it's up to him to decide
ha deciso il nostro futuro → it determined our future
decidere una data/un'ora → to agree on a date/time, fix a date/time
decidere che → to decide that
decidere di fare qc/di non fare qc → to decide to do sth/against doing sth
sta a lui decidere → it's up to him to decide
ha deciso il nostro futuro → it determined our future
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995