jugement

n.m.

1. Action de juger une affaire selon le droit ; décision rendue par un tribunal : Le tribunal n'a pas encore rendu son jugement arrêt, sentence, verdict

2. Faculté de l'esprit qui permet de juger, d'apprécier : Former son jugement intelligence, raison discernement, perspicacité, raisonnement

3. Aptitude à bien juger : Je m'en remets à votre jugement avis, opinion, sentiment

4. Action de se faire une opinion ; manière de juger : Il porte un jugement sévère sur notre société appréciation

Jugement dernier,

acte par lequel Dieu, à la fin des temps, manifestera les mérites et les fautes de tous les humains ; figuration peinte, sculptée de cet acte.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

JUGEMENT

(ju-je-man) s. m.

1° Terme de jurisprudence. Action de juger ; décision prononcée en justice. Jugement d'un procès. Prononcer un jugement en faveur de quelqu'un. Subir un jugement. Exécuter un jugement.

Il rendit un jugement injuste contre le fils de Jonathas [PASC., Prov. XVIII]

La compagnie où l'on renversait avec tant de facilité les jugements de toutes les autres, ne respectait pas davantage les siens [BOSSUET, le Tellier.]

La loi est déchirée, comme disait la prophétie, et le jugement n'arrive jamais à sa perfection [ID., ib.]

Il n'était pas permis en Égypte de louer indifféremment tous les morts ; il fallait avoir cet honneur par un jugement public ; aussitôt qu'un homme était mort, on l'amenait en jugement [ID., Hist. III, 3]

Il rendait justice et jugement à son peuple [FLÉCH., le Tellier.]

Dieu disposa lui-même M. de Lamoignon à porter ses lois, et à exercer ses jugements dans le plus auguste sénat du monde [ID., Lamoign.]

Un jugement inique a poursuivi ton sang [VOLT., Scythes, II, 4]

Combien nos jugements sont injustes et vains ! [ID., Tancr. IV, 6]

Fig.

C'est là [dans le tombeau] que les plus grands rois.... viennent subir, sans cour et sans suite, le jugement de tous les peuples et de tous les siècles [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

Mettre quelqu'un en jugement, lui faire un procès criminel. Ester en jugement, être partie dans un procès.

La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari [, Code Nap. art. 215]

Jugement avant laire droit, celui qui, avant de statuer définitivement, prescrit une mesure préalable. En parlant des cours supérieures, on dit arrêt et non jugement. En jugement, séance tenante. Jugement de paysans, se disait de toute sentence qui partage un différend par la moitié.

2° Il se dit de l'intervention de Dieu dans les choses humaines, de ses décrets, de ses desseins.

Retirons nos regards de cet objet funeste, Pour admirer ici le jugement céleste [CORN., Hor. V, 1]

Les jugements de Dieu sur le plus grand de tous les empires de ce monde, c'est-à-dire sur l'empire romain, ne nous ont pas été cachés [BOSSUET, Hist. III, 1]

Le jugement qu'il [Dieu] exerce avec une si terrible exactitude sur ceux que ses dons obligent à une fidélité plus parfaite [ID., ib. II, 3]

À quelle perfection l'âme chrétienne ne peut-elle pas aspirer dans l'auguste et saint ministère de la justice, puisque, selon l'Écriture, l'on y exerce le jugement non des hommes mais du Seigneur même ? [ID., le Tellier.]

Il faut que je m'élève au-dessus de l'homme pour faire trembler toute créature sous les jugements de Dieu [ID., Reine d'Angl.]

Dieu, dont les jugements sont impénétrables [FLÉCH., Aiguillon.]

Ô mon Dieu ! vous exercez des jugements terribles et sévères [MASS., Carême, Parole.]

3° Particulièrement. Jugement de Dieu, nom donné aux épreuves extraordinaires, comme le duel, l'épreuve du feu, du fer chaud, etc. auxquelles, dans le moyen âge, on recourait pour décider certaines contestations.

Ces jugements étaient nommés jugements de Dieu, parce que l'on était persuadé que l'événement de ces épreuves, qui aurait pu en toute autre occasion être imputé au hasard, était dans celle-ci un jugement formel par lequel Dieu faisait connaître clairement la vérité en punissant le parjure [DUCLOS, Mém. épreuves, Œuvr. t. I, p. 299, dans POUGENS]

La loi des chevaliers ordonne ces combats ; Le jugement de Dieu dépend de notre bras ; C'est le glaive qui juge et qui fait l'innocence [VOLT., Tancr. II, 6]

4° Le jugement dernier, le jugement par lequel, suivant les chrétiens, Dieu jugera les vivants et les morts à la fin du monde.

Que la trompette du jugement dernier sonne quand elle voudra ; je viendrai, ce livre [les Confessions] à la main, me présenter devant le souverain juge [J. J. ROUSS., Conf. I]

Le jugement universel, le grand jugement, le jugement final, et, absolument, le jugement, le jugement dernier. Le jour du jugement. Le dernier jugement Finira ton tourment, Complainte du Juif errant. Jugement particulier, celui par lequel Dieu juge les âmes aussitôt après la mort. Jugement dernier, tableau qui représente le jugement dernier. Il y a des Jugements derniers de différents peintres, mais le plus célèbre est celui de Michel-Ange dans la chapelle Sixtine à Rome. Fig. Un petit jour du jugement, une rude et douloureuse épreuve dans cette vie.

Je plains la personne que vous savez.... c'est un petit jour du jugement, qui ne peut arriver sans une émotion universelle de la personne, comme le jugement général en causera une générale dans le monde [PASC., Lett. à Mlle de Roannez, 8]

5° En jugement, en débat, en discussion.

Vos auteurs s'élèveront en jugement les uns contre les autres [PASC., Prov. XII]

Nous osons sans cesse appeler le Seigneur en jugement avec nous [MASS., Mystères, Purific. 1]

Lorsqu'il s'agit d'entrer en jugement avec leur conscience [MASS., Carême, Prosp. temp.]

Que pourrez-vous lui [au Seigneur] dire lorsqu'il entrera en jugement avec vous ? [ID., Carême, Temps.]

6° Opinion motivée, rendue sur un point de doctrine, sur une question, sur un livre, etc.

Votre Majesté a beau dire, et M. le légat et MM. les prélats ont beau donner leur jugement ; ma comédie, sans l'avoir vue, est diabolique, et diabolique mon cerveau [MOL., Tart 1er placet.]

Examiner leurs livres pour en faire le jugement [PASC., Prov. III]

Le jugement de l'Académie [sur le Cid] fut rédigé par Chapelain ; il est écrit tout entier de sa main, et l'original est à la bibliothèque du roi [VOLT., Comm. Corn. Cid.]

Jugement décisif, jugement de personnes constituées en dignité, telles qu'un pape, un concile, un évêque, qui prononcent sur un livre, une proposition, etc. Jugement doctrinal, se dit, par opposition à jugement décisif, de l'opinion motivée de personnes doctes et respectables, mais qui n'ont point d'autorité absolue.

7° Avis, sentiment.

Ce même jugement [admiration de la beauté d'une dame] a été donné si généralement de tout le monde, que ceux qui ne voudraient pas encore entendre tous les jours ses louanges seraient contraints de se bannir de la cour [VOIT., Lett. II]

Qu'il est difficile de proposer une chose au jugement d'un autre, sans corrompre son jugement par la manière de la lui proposer !... tant il est difficile de ne point démonter un jugement de son assiette naturelle, ou plutôt tant il y en a peu de fermes et stables ! [PASC., Pensées, VI, 39, édit. HAVET.]

Le roi, dont le jugement est une règle toujours sûre, a estimé la capacité de cette princesse, et l'a mise par son estime au-dessus de tous nos éloges [BOSSUET, Duch. d'Orl.]

Si mon jugement ne me trompe pas, si, rappelant la mémoire des siècles passés, j'en fais un juste rapport à l'état présent [ID., Reine d'Anglet.]

Tout est vain en nous, excepté le sincère aveu que nous faisons devant Dieu de nos vanités, et le jugement arrêté qui nous fait mépriser tout ce que nous sommes [ID., Duch. d'Orléans.]

Les faux jugements que nous faisons des biens temporels [FLÉCH., Serm. II, 205]

Au jugement, selon l'opinion, selon l'avis.

L'affirmative et la négative de la plupart des opinions ont chacune quelque probabilité, au jugement des docteurs [PASC., Prov. VI]

8° Approbation ou condamnation.

Vous êtes bien injuste, ma très chère, dans le jugement que vous faites de vous [SÉV., 22 sept. 1680]

Vous avez raison de croire qu'ils [les six menins du Dauphin] ne sont pas tous du prix du chevalier ; Sa Majesté en a fait même jugement [ID., 13 mars 1680]

Les hommes toujours hardis à juger les autres, sans épargner les souverains, car on n'épargne que soi-même dans ses jugements [BOSSUET, Mar.-Thér.]

L'honneur est un jugement que les hommes portent sur le prix et sur la valeur de certaines choses [ID., Sermons, L'honneur, préambule.]

Des jugements d'autrui nous tremblons follement ; Et chacun l'un de l'autre adorant les caprices, Nous cherchons loin de nous nos vertus et nos vices [BOILEAU, Épître III]

Jugement téméraire, pensée mal fondée et précipitamment prise touchant une personne ou une action dont on juge trop légèrement.

Le jugement téméraire, qui de lui-même est un désordre, dispenserait-il de la réparation d'un second désordre qui est la médisance ? [BOURDALOUE, 2e dim. après la Pentec. Dominic. t. III, p. 266]

C'est des soupçons et des défiances que naissent les jugements téméraires et les aversions [ID., Instruct. charité, Exhort. t. II, p. 375]

9° Faculté de l'entendement qui saisit les rapports entre les idées, qui apprécie sainement les choses.

Le jugement doit conduire toutes nos actions [MALH., le Traité des bienf. de Sénèque, IV, 9]

Cependant leur savoir ne s'étend seulement Qu'à regratter un mot, douteux au jugement [RÉGNIER, Sat. IX]

Mais que mon jugement au besoin m'abandonne ! [CORN., Cinna, IV, 3]

Tant l'excès du forfait, troublant leurs jugements, Présente à leur terreur l'excès des châtiments ! [ID., Pomp. II, 2]

Elle montre en cela qu'elle a du jugement [MAIRET, Sophon, III, 4]

Vous serez toujours.... Un envers du bon sens, un jugement à gauche [MOL., l'Ét. II, 14]

Avez-vous, dites-moi, perdu le jugement ? [ID., Mis. IV, 3]

Il avait trop de jugement pour croire vos impostures [PASC., Prov. 16]

Ma foi, le jugement sert bien dans la lecture [BOILEAU, Sat. III]

Il est étonnant qu'avec tout l'orgueil dont nous sommes gonflés, et la haute opinion que nous avons de nous-mêmes et de la bonté de notre jugement, nous négligions de nous en servir pour prononcer sur le mérite des autres [LA BRUY., XII]

Dom Jugement, dame Mémoire Et demoiselle Imagination, Quoique n'en dise rien la fable ni l'histoire, Avaient jadis même habitation [LA MOTTE, Fables, III, 13]

Sur son jugement seul un grand homme appuyé.... [VOLT., Tancr. IV, 5]

10° Terme de logique. Acte de l'entendement par lequel on décide qu'il y a convenance ou disconvenance entre deux idées. Jugement analytique, celui dans lequel on développe le contenu d'un concept, affirmant pour une chose explicitement des attributs qui étaient déjà partie du concept, et dont l'esprit peut acquérir la notion distincte par la simple analyse de ce concept. Jugement synthétique, celui qui, pour une chose, affirme des attributs qui n'étaient pas dans le concept, et que par conséquent nous ne jugeons ni ne pouvons juger être une partie du concept, reconnaissant seulement qu'ils sont conjoints en fait avec les attributs qui composent le concept.

11° Terme de médecine. Crise, terminaison. Le jugement de cette maladie se fit par des sueurs profuses.

12° Jugement d'Oléron, ou rôle d'Oléron, collection de décisions coutumières sur la marine recueillies par Éléonore de Guienne, et qui fut le point de départ, au moins partiellement, de l'ordonnance de la marine de 1681.

SYNONYME

JUGEMENT, SENS. Le jugement est un acte de l'esprit qui compare ; le sens est une perception confuse et spontanée des choses. Cet homme a du jugement, veut dire qu'il sait comparer, apprécier, juger. Cet homme a du sens, veut dire qu'il sent les choses telles qu'elles sont. Il y a entre ces deux mots une nuance qui provient de la différence entre juger et sentir, entre le réfléchi et le spontané.

HISTORIQUE

XIe s.
Qui faus jugement fait, pert sa were.... [, Lois de Guill. 15]
Sur mei avez turnet fals jugement [, Ch. de Rol. XXII]
XIIe s.
Al jor du jugement, quant Dex tiendra ses plais [, Saxons, X]
De Guenelon jugement ferez jà [, Ronc. 178]
Et fins amans, destrois et angoissos, Doit joie avoir par jugement d'amors [, Couci, VII]
Pur les oilz Deu [les yeux de Dieu], fait-il, ne volt [il ne veut] acunte rendre, E si est mis huem liges [mon homme lige] : jugement en voil prendre [, Th. le mart. 44]
XIIIe s.
Saint et martir, apostre et inocent Se plainderoient de vous au jugement [QUESNES, Romancero, p. 102]
À ardoir [elle] fu jugée et par droit jugement [et par juste jugement] [, Berte, XCV]
Services et consaus [conseil] poent bien estre vendu, mais ce ne poent ne ne doivent estre li jugement [BEAUMANOIR, II, 1]
XIVe s.
Se il est ainsi que homme vertueux ait en telles choses bon et droit jugement [ORESME, Eth. 19]
Et tout autre pain qui est tournez pour vendre dedans le jugement [district] des eschevins [DU CANGE, judicium 1]
XVe s.
Sans elles [liesse et plaisance], à mon jugement, Ce monde n'est que chose vaine [CH. D'ORL., Ball. 61]
Et aux mauvais rendre droit jugement [E. DESCH., Des vertus nécess. au prince.]
Bien seroye d'avis que on eust bon jugement quelz sont les personnes [que l'on jugeât bien quelles sont les personnes] [COMM., II, 3]
XVIe s.
Les memoires excellentes se joignent volontiers aux jugements debiles [MONT., I, 34]
Homme d'un jugement bien net [ID., I, 256]
Les Atheniens, en memoire de ce, firent un jugement des poetes tragiques qui fut fort notable [AMYOT, Cimon, 14]
Qui tost juge, et qui n'entend, Faire ne peut bon jugement [LOYSEL, 869]
La gent de Westwalie, située entre le Rhin, Phrise, Hollande, au diocese de Coligne, tient encores aujourd'hui une coustume qu'ils appellent jugement occulte [la vehme ; voy. ce mot] [, Coust. génér. t. I, p. 1046]
Fiens de chien et marc d'argent Seront tout un au jour du jugement [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

Juger ; provenç. jutjamen ; anc. espagn. juzgamiento ; portug. julgamento ; ital. giudicamento. Dans l'ancien français, on se servait beaucoup de juise, qui est le latin judicium.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

jugement

JUGEMENT. n. m. T. de Jurisprudence. Action de juger ou Résultat de cette action. Il se réserva le jugement de certaines affaires. Assister au jugement d'un procès. Le prononcé d'un jugement. Jugement préparatoire. Jugement interlocutoire. Jugement définitif. Jugement provisoire. Jugement contradictoire. Jugement par défaut. Jugement arbitral. Rendre un jugement. Prononcer un jugement en faveur de quelqu'un. Par jugement du tribunal, il a été débouté de sa demande. Les motifs, le dispositif d'un jugement. La minute, la grosse, l'expédition d'un jugement. Confirmer un jugement Infirmer, casser, déclarer nul un jugement. Appeler un jugement. Faire signifier un jugement. Exécuter un jugement. En parlant des Cours supérieures, on dit ARRÊT.

Mettre quelqu'un en jugement, L'envoyer devant les juges. Ester en jugement, Être partie dans un procès. La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari. Voyez ESTER.

Jugement de Dieu, Dessein, décret de la justice, de la providence, de la miséricorde divine Les secrets jugements, les jugements impénétrables de Dieu.

Jugement de Dieu se disait particulièrement de Preuves extraordinaires, comme le duel, l'épreuve du feu, du fer chaud, etc., auxquelles on recourait anciennement pour décider certaines contestations.

Le jugement dernier, Le jugement par lequel Dieu jugera les vivants et les morts, à la fin du monde. On dit absolument Le jugement, surtout dans ces locutions, Le jour du jugement, la trompette du jugement, etc.

JUGEMENT signifie, par extension, Approbation ou condamnation de quelque action morale. Un jugement favorable, charitable. Vous pensez mal de votre prochain, vous en faites de mauvais jugements, des jugements téméraires.

Il se dit, en termes de Logique, d'un Acte par lequel on affirme ou nie une chose. Tout jugement qu'on exprime est une proposition.

Il signifie encore la Faculté de l'entendement qui compare et qui juge. Il a le jugement bon, le jugement solide, le jugement sain. Il a du jugement. Il manque de jugement. C'est un homme de bon jugement, de grand jugement. Il est dénué de jugement. Il a de l'esprit, mais il n'a point de jugement. Sa passion lui ôte le jugement. Vous montrez que vous êtes dépourvu de jugement.

Il se dit également pour Avis, sentiment, opinion. Je me rends à votre jugement. On ne s'en rapporte pas à votre jugement. J'en demeure, je m'en tiens à votre jugement. Porter, donner son jugement sur quelque chose, sur un écrit, sur un ouvrage, sur un auteur. Asseoir, fonder son jugement sur un fait précis. Je l'ai fait revenir sur son premier jugement. Fig., Le jugement de l'histoire.

jugement

Jugement, Arbitrium, Opinio, Interpretatio, Iudicium.

Le jugement d'aucune chose, Inspectio alicuius rei.

Ce jugement et raison dont tous les hommes ont participation, Sensus communis.

Jugement donnant instruction à d'autres juges, en semblables matieres, ou autres ayans connexité et dependance de la premiere, Praeiudicium.

Jugement de saveurs, Intellectus saporum.

Un grand jugement et vif, Peracre iudicium.

Moyen jugement, Modicum iudicium.

Jugement qui se donne pour argent, Numarium iudicium.

Un jugement bien cognoissant et entendu, Iudicium intelligens.

Jugemens donnez en cas pareils, Exempla.

Qui a bon jugement en toutes choses, Elegans in omni iudicio.

Aller en jugement par devers aucun, Adire, vel ire in ius ad aliquem.

Asseoir son jugement sur quelque chose, Iusiurandum interponere.

Comparoistre en jugement, Adesse ad iudicium.

Interposer son jugement, Iudicium adhibere.

Qui interpose son jugement lequel est mieux fait des deux, AEstimator.

Estre mené à quelque jugement pour porter tesmoignage, Deduci ad iudicium aliquod.

Faire jugement de quelque chose sans autrement en sçavoir la verité, fors seulement par quelques argumens, Coniectare.

Faire jugement d'aucun, Facere iudicium de aliquo.

Quand un jugement est fait, par lequel un autre matiere ayant connexité ou dependance de celle qui est vuidée, est à demi jugée, en sorte que le premier jugement a instruict les juges de la seconde instance, de ce qu'ils doivent faire, Praeiudicari de re aliqua.

Qui regarde, et fait jugement de ce qu'il regarde, Spectator.

Mener en jugement, In iudicium producere.

Se mettre ou tomber au jugement de, etc. Iudicium imperitae multitudinis subire.

Venir en jugement, pour accuser aucun, Ad accusandum descendere.

Venir au jugement des juges, Venire in disquisitionem.

Appartenant à jugement, Iudicialis.

Au jugement de tous, Opinione omnium.

Sans jugement ne consideration, Temere.

Selon mon jugement, Meo quidem animo, Mea sentia, Vt opinio mea fert.

Un parfaictement bon jugement, Sententia ad libellam aequa, Iudicium ad perpendiculum rectum. B.

Les parties ont baillé escritures, et additions, fait enquestes et produicts, baillé reproches et salvations de tesmoings contredicts et salvations de lettres, secondes reproches, et entierement instruict le procez: tellement qu'il ne reste que le jugement, Controuersia scriptitandi vicissitudine altercandique concertata et agitata: deinde testimoniis, authoritatibus perscriptis, literisque multifariam instructa: tum testes vltro citroque refutati, testimoniorum fides authoritatumque scriptarum eleuata, rursusque diluta vtrinque argumenta fidem testium literarumque infirmantia, testimoniisque refutantibus ex aduerso obiecta sunt vicissim testimonia refutantia, omnibusque numeris instruendarum causarum controuersia ipsa cumulata est, consiliumque manet iudicum. Bud.

Jugement de commissaires ayant force et vertu d'arrest de Cour souveraine, Iudicium recuperatorium, semel rei decretorium. B.

Comparoir en jugement, In ius adire. B.

Cognoissance et jugement de quelque different, Disceptatio. B.

Il a declaré en jugement qu'il ne me demandoit rien, Missum me fecit in iudicio. B.

Donner un jugement interlocutoire Interloqui. B.

Jugemens donnez sur le champ par les plaidoiries des parties, Extemporalis causarum disceptatio, Iudicia repraesentata, Disceptationes quae primis actionibus decernuntur. B.

Sentence ou jugement donné par violence de juge, qui a estonné la partie, ou les tesmoings, Res per impressionem iudicata. B.

Refusans ou delayans de satisfaire et obeir aux jugemens contre eux donnez Detrectatores rerum iudicatarum. B.

Jugemens donnez par crainte, faveur ou corruption, Iudicia ac placita obnoxiae conditionis. B.

Ce jugement a esté donné par brigues et faveur, Vis illa fuit factiosa, iudicij arbitra non iudicium atque disceptatio iudicij similis. B.

Empescher le jugement d'un procez dont on estoit aux opinions, Sustinere rem iam in calculos euntem. B.

En jugement, In iure. B.

Estre au jugement d'un procez, Sedere. Bud.

Estre au jugement d'un procez en autre chambre que la sienne, Sedere munere non suae classis. B.

Faire un jugement nouvel et exemplaire, Statuere. B.

Il faut ici faire un jugement qui soit exemplaire, Aliquid exempli memorabilis in hoc iudicio statui oportet. B.

Faire un arrest ou jugement, comme souventesfois font ceux qui ont une plaidoirie, cependant que le president est au conseil, ou quelques uns dient avoir ainsi deliberé de la cause, et ne se fussent trouvez à la plaidoirie, ou meslez d'icelle, s'ils n'eussent pensé que le jugement des juges eust esté tel, Praesumere partes iudicis. B.

Cela a tousjours ainsi esté fait en jugement, Omni memoria ita ius fuit. Bud.

Faire le jugement du procez, Litis aleam detrectare, Iudicium detrectare. B.

Gens de grand jugement et qui ne laissent rien passer qui ne soit bien examiné, Aristarchi. B.

Le jugement de ce procez-la git tout aux enquestes, Causae illius iudicium stat testimoniorum fide consignata. B.

Il se faut aucunesfois en jugement gouverner selon le temps, Iudicia interdum et Curiae et praefectorum, non tam causarum sunt, quam temporum, Decreta Curiae et consulta, non tam dignitatis Curiae, quam necessitatis expressae, et hominum fortasse. Bud.

Vous ne sçauriez monstrer sentence ne jugement de cela, Authorem cedo vnum huius sententiae, Vnum profer exemplum. B.

Jugemens nuls, Decreta friuola, vel iudicia. B.

Une opinion ou jugement forcé ou contrainct, Iudicium obnoxium. B.

Poursuivre à forte piece le jugement d'un procez, Successum causae et iudicium vrgere. B.

Par plusieurs sentences ou jugemens, Iurisdictione multiplici ac varia. B.

Jugemens precipitez, Iudicia praecipitia. B.

Celuy qui preside au jugement d'un procez, Is cuius auspicia sunt rei iudicandae. B.

Un jugement preparatif de quelque autre jugement ou action principale, Iudicium prolusorium. B.

Le jugement du procez principal, Iudicium summae rei. B.

Au jugement d'un procez s'il y a trois differentes opinions, ceux de la moindre partie sont contraincts de revenir à celle des deux autres que bon leur semble, Si in alicuius causae iudicio duae sint partes inter se adaequantes, et tertia sit paucorum sententia iis ne iudicium irritum maneat vt anceps et aequis partibus diuisum, praecidere minima pars iubetur vtram in partem pedibus ire malit. B.

Recevoir une injure, ou estre injurié en jugement, In iure iniuria affici, E iure iniuriam nasci. B.

Remettre le jugement ou deliberation à plus grande compagnie, Consultationem differre ad frequentiorem Curiae consessum. B.

Rendre la raison de son jugement, Subscribere iudicij causam. B.

Avoir retardé trois mois le jugement d'un procez, Vnum alterum, tertium mensem fato causae exemisse. B.

Surseoir le jugement d'un procez, Iudicium sustinere. B.

Seoir en jugement, Palam de loco superiore pro imperio et potestate decernere, Sedere pro tribunali. B.

Le jugement du procez est tombé en une difficulté telle, que force a esté de faire un interlocutoire, Causae iam expositae et disceptari coeptae iudicatus in remoram incurrit, quae quum praesentis explicationis non esset, ampliari rem oportuit. B.

Puis que je te trouve en jugement, Quando te in iure conspicio. Verba sunt priscae formulae. B.

Un jugement qui s'en est allé tout d'une voix (comme l'on dit) Via spiritus sancti, Causa per discessionem statim iudicata, et pene conflato iudicio. B.

Jugement souverain, et comme par arrest d'une Cour de Parlement, Sententiae semel prolatae, et lites dirimentes vltima cognitione, Res primum et vltimum iudicata. B.

La fin et le jugement d'un procez, Fatum causae. B.

Synonymes et Contraires