regieren

Verwandte Suchanfragen zu regieren: Leo, Regierung

re·gie·ren

 <regierst, regierte, hat regiert> regieren
I. VERB (mit OBJ)
1. jmd./etwas regiert jmdn./etwas (politisch) beherrschen Der König regierte das Land., Sie regiert die ganze Familie., Heute regiert der Karneval die Stadt (≈ ist der Karneval überall in der Stadt das beherrschende Thema).
2. etwas regiert etwas sprachwiss.: (einen bestimmten Fall) verlangen Das Verb "brauchen" regiert den Akkusativ.
II. VERB (ohne OBJ) jmd. regiert
1. jmd. oder etwas herrscht gerecht regieren, In diesem Land/dieses Land regiert eine Militärjunta., Gegenwärtig regiert eine Koalition aus zwei Parteien.
2. übertr. vorherrschen stark in Erscheinung treten Am Rosenmontag regiert am Rhein der Karneval., Zu jener Zeit regierten Hunger und Armut im Land. Großschreibung→R 3.17 der Regierende Bürgermeister
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

re•gie•ren

1; regierte, hat regiert; [Vt/i]
1. (jemanden/etwas) regieren die höchste Macht über ein Land od. ein Volk haben ≈ (über jemanden/etwas) herrschen <eine Regierung; ein Monarch regiert einen Staat, ein Volk>
2. (jemanden/etwas) regieren oft hum; über jemanden/etwas so viel Macht haben, dass man alles bestimmt <seine Angestellten regieren>; [Vi]
3. über jemanden/etwas regieren ≈ regieren (1) <über ein Land, ein Reich regieren>
4. irgendwo regieren oft hum; irgendwo die absolute Macht haben <im Haushalt, in der Küche regieren>
|| ► Regierung

re•gie•ren

2; regierte, hat regiert; [Vt] etwas regiert etwas Ling; ein Wort zieht einen bestimmten Kasus nach sich: „Mit“ regiert den Dativ
|| ► Rektion
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

regieren

(reˈgiːrən)
verb transitiv-intransitiv kein ge-
die Macht in einem Land haben Der König regierte (das Land) 25 Jahre lang. die von der CDU regierten Bundesländer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

regieren


Partizip Perfekt: regiert
Gerundium: regierend

Indikativ Präsens
ich regiere
du regierst
er/sie/es regiert
wir regieren
ihr regiert
sie/Sie regieren
Präteritum
ich regierte
du regiertest
er/sie/es regierte
wir regierten
ihr regiertet
sie/Sie regierten
Futur
ich werde regieren
du wirst regieren
er/sie/es wird regieren
wir werden regieren
ihr werdet regieren
sie/Sie werden regieren
Würde-Form
ich würde regieren
du würdest regieren
er/sie/es würde regieren
wir würden regieren
ihr würdet regieren
sie/Sie würden regieren
Konjunktiv I
ich regiere
du regierest
er/sie/es regiere
wir regieren
ihr regieret
sie/Sie regieren
Konjunktiv II
ich regierte
du regiertest
er/sie/es regierte
wir regierten
ihr regiertet
sie/Sie regierten
Imperativ
regier (du)
regiere (du)
regiert (ihr)
regieren Sie
Futur Perfekt
ich werde regiert haben
du wirst regiert haben
er/sie/es wird regiert haben
wir werden regiert haben
ihr werdet regiert haben
sie/Sie werden regiert haben
Präsensperfekt
ich habe regiert
du hast regiert
er/sie/es hat regiert
wir haben regiert
ihr habt regiert
sie/Sie haben regiert
Plusquamperfekt
ich hatte regiert
du hattest regiert
er/sie/es hatte regiert
wir hatten regiert
ihr hattet regiert
sie/Sie hatten regiert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe regiert
du habest regiert
er/sie/es habe regiert
wir haben regiert
ihr habet regiert
sie/Sie haben regiert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte regiert
du hättest regiert
er/sie/es hätte regiert
wir hätten regiert
ihr hättet regiert
sie/Sie hätten regiert
Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Übersetzungen

regieren

govern, rule, to govern, to reign, reign

regieren

governar

regieren

gobernar

regieren

rządzić

regieren

vládnout

regieren

styre

regieren

hallita, säännellään

regieren

vladati

regieren

支配する

regieren

통치하다

regieren

regjere

regieren

styra

regieren

ปกครอง

regieren

lãnh đạo

regieren

统治

re|gie|ren

ptp <regiert>
vi (= herrschen) → to rule; (Monarch auch, fig) → to reign; der Regierende Bürgermeister von Berlin → the Mayor of Berlin
vt (= beherrschen, lenken) Staat → to rule (over), to govern; (Monarch auch) → to reign over; Markt → to control; (Gram) → to govern; SPD-regierte Länder → states governed by the SPD ? Geld
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen.→Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton]
mit eiserner Hand regieren→to rule with an iron fist
ein Land regieren→to run a country