tenue

Recherches associées à tenue: tenue de ville

tenue

n.f. [ de tenir ]
1. Action de tenir une assemblée ; fait de se réunir, de siéger : La tenue d'une conférence à Bruxelles. Pendant la tenue du congrès séance, session
2. Action, manière de diriger, d'administrer une maison, une collectivité : La tenue d'une maison de retraite.
3. Attitude corporelle de qqn ; manière de se conduire : Cet enfant a une mauvaise tenue quand il écrit maintien, posture
4. Ensemble de vêtements propres à une profession, à une activité, à une circonstance : Le treillis est la tenue de combat des militaires. Une tenue de soirée, de cérémonie habit, toilette
5. Qualité de ce qui obéit à un souci de rigueur dans le domaine intellectuel, esthétique, moral : Un film d'une haute tenue.
En petite tenue ou en tenue légère,
peu vêtu.
En tenue,
en uniforme.
Tenue de route,
aptitude d'un véhicule à tenir la route.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TENUE

(te-nue) s. f.
1° Tenue de la plume, manière de tenir la plume.
2° Assiette ferme d'un homme à cheval. Il n'a point de tenue à cheval. Cette selle n'a point de tenue, il n'est pas aisé de se tenir ferme sur cette selle.
3° Terme de marine. La tenue d'un mât, son assujettissement convenable.
4° Terme de marine. Qualité du fond sur lequel est mouillée une ancre.
La tenue est bonne quand le sol résistant retient l'ancre, que le vent, le courant ou la marée pourrait entraîner ; elle est mauvaise quand il est facilement labouré par l'ancre, [JAL, ]
Nous y avons mouillé le même jour par les vingt-quatre brasses d'eau, fonds sableux, y ayant bonne tenue, [, Journal de la route du vaisseau le More, 1688, dans JAL]
Nous travaillâmes à appareiller ; on ne nous avait pas trompés en nous assurant que la tenue était forte dans ce mouillage ; nous fûmes très longtemps à faire avec le cabestan des efforts inutiles [BOUGAINVILLE, Voy. t. II, p. 278]
Le port n'est ouvert qu'aux vents de sud-ouest ; et la tenue y est si bonne, que je crois qu'on y serait sans aucun danger pendant la mousson où ils règnent [LAPÉROUSE, Voy. t. II, p. 336, dans POUGENS]
5° Temps pendant lequel certaines assemblées tiennent leurs séances.
Une tenue d'états, ou les chambres assemblées pour une affaire très capitale, n'offrent point aux yeux rien de si grave et de si sérieux qu'une table de gens qui jouent un grand jeu [LA BRUY., VI]
Chacun y disputa [au concile de Constance, en 1414] de luxe et de magnificence ; on en peut juger par le nombre de cinquante orfévres qui vinrent s'y établir avec leurs ouvriers pendant la tenue du concile [VOLT., Mœurs, 72]
6° Tenue de table, temps qu'on demeure à table.
Ils [la cabale opposée au duc de Bourgogne] exagérèrent quelques tenues de table trop longues et quelques parties de volant [SAINT-SIMON, 209, 68]
7° La tenue d'une école, d'une classe, la manière dont on y maintient la discipline. Terme de marine. Tenue d'un navire, ordre, propreté, discipline, régularité du service établis à bord de ce navire.
8° Maintien, manières. La tenue de ces personnes est excellente. Manquer de tenue, n'avoir point de tenue, manquer de maintien dans le monde.
9° Continuité, durée. Cet été, la chaleur n'est pas de tenue. Le temps n'a point de tenue, il est fort variable.
10° Fig. Constance, consistance.
Une tenue incroyable dans les idées avec toute la grâce et la légèreté possible de l'expression [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 15 juin 1774]
Autre esprit inégal, sans aucune tenue [GRESSET, le Méch. v, 5]
N'avoir point de tenue, changer souvent d'avis, être léger.
Vous n'avez point de tenue : vous m'avez interrogé sur la forme de notre gouvernement et vous me parlez de musique [VOLT., Dial. 22]
11° Manière d'être habillé. La tenue exigée pour paraître dans un salon. Avoir une bonne tenue, être propre et soigné dans ses habits, sans recherche. Tenue de rigueur, tenue dont on ne peut se dispenser en certaines occasions. Tenue se dit particulièrement des militaires. Tenue d'hiver, d'été. La tenue d'un régiment, d'une troupe, d'un soldat. Ce régiment a une belle tenue.
On dit que vous faites des sacrifices pour la tenue de votre régiment, qui est superbe [PICARD, Trois quartiers, II, 4]
Être en grande tenue, être en habit de parade. Être en petite tenue, n'avoir que la tenue exigée pou le service ordinaire. On dit quelquefois simplement : être en tenue.
12° Terme de jeu. Action d'un joueur qui pourrait s'en aller et qui ne le fait pas.
Seissac fit une tenue à M. de Lorge, et qu'il [M. de Lorge] jugea contre toutes les règles du jeu [SAINT-SIMON, 55, 168]
13° Tenue des livres, science de tenir les livres, fonction de celui qui les tient.
14° Terme de musique. Note ou accord soutenu pendant plusieurs mesures, ou, dans un mouvement lent, pendant plusieurs subdivisions de temps. Les tenues sont impossibles sur le piano.
Le célèbre Lulli a eu presque toujours une extrême attention à ajuster son chant à la bonne prononciation ; par exemple il ne fait point de tenue sur les syllabes brèves [DUMARS., Œuv. t. IV, p. 52]
Que si l'on chante gloi-reu, cette désinence acquiert tous les droits des voyelles, modulation, tenue, port de voix [D'OLIVET, Pros. franç. II, 2]
Ils [les chanteurs] font ce qu'ils peuvent pour sauver la longue tenue de cette finale désagréable [l'e muet], et ne peuvent souvent en venir à bout [VOLT., Mél. litt. à l'abbé d'Olivet.]
La tenue du son ne variera point, si la tension des cordes demeure la même à différentes ouvertures de la glotte [BONNET, Contempl. nat. t. VIII, p. 35, dans POUGENS]
Le rossignol déploie sa voix.... ce sont des cadences ou des tenues à perte d'haleine [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 20 oct. 1760]
Nous citerons la tenue des flûtes et des clarinettes, pendant que les instruments à cordes s'agitent dans le grave.... [H. BERLIOZ, à travers chants, p. 32]
15° Terme de fiefs. Tenue noble, fief qui relève d'un autre fief.
16° Dans le Berry, portion de territoire d'une commune comprenant des propriétés de même nature.
17° Tout d'une tenue, loc. adv. Sans séparation, sans interruption, tout d'un tenant.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    La propriété de le [la] coze lui sera acquise, parce que tenue de dix ans li sera contée [BEAUMANOIR, XVI, 4]
  • XVe s.
    Ils desobeyrent à Carados, disant que la terre qu'ils avoient en tenue estoit nuement à eulx [, Perceforest, t. IV, f° 18]
  • XVIe s.
    Quand quelque evesque ordonnoit un successeur, cela n'avoit point de tenue, sinon qu'il fust ratifié par le peuple [CALV., Inst. 865]
    Car j'ay espoir leur donner tel venue, Que devant moy n'auront point de tenue [J. MAROT, V, 131]
    La sagesse françoise a esté en proverbe pour une sagesse qui prenoit de bonne heure, et n'avoit gueres de tenue [MONT., I, 181]
    Vraiment ! vous estes femme de promesse et de tenue [DESPER., Contes, VIII]
    La tenue ne fut pas comme la charge, ains furent lesdits legionnaires repoussez de l'arcbuserie espagnolle [M. DU BELL., 350]
    S'eboulant la terre sablonneuse à cause de sa legereté sans avoir tenue [O. DE SERRES, 407]
    L'histoire arreste le flux de nostre memoire, qui autrement auroit trop peu de durée et de tenue [AMYOT, Préf. II, 27]

ÉTYMOLOGIE

  • Tenu ; provenç. tenguda ; espagn. et ital. tenuta.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TENUE. Ajoutez :
    18° En langage de commerce, manière dont se comportent les prix d'une denrée.
    Depuis quelques jours, la tenue des sucres s'est un peu améliorée, et la demande commence à reparaître [, Journ. offic. 18 mars 1872, p. 1231, 1re col.]
    19° Nom, chez les francs-maçons, des séances. La loge a voté un deuil de trois tenues en mémoire de la mort de....
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tenue

TENUE. n. f. Action de tenir. Il se dit particulièrement du Temps pendant lequel certaines assemblées se tiennent. Pendant la tenue des États. Durant la tenue du concile. À la dernière tenue des assises.

Il se dit aussi de la Manière de tenir, d'entretenir, de soigner. La tenue d'une maison.

Tenue de livres, Action de tenir des livres de comptabilité. Tenue de livres en partie double. C'est lui qui est chargé de la tenue de ce registre.

Le temps n'a point de tenue, Il est très variable.

En termes de Féodalité, Tenue noble, Fief qui relève d'un autre fief.

En termes de Marine, Ce fond est de bonne tenue, de mauvaise tenue, Il est bon ou mauvais pour l'ancrage, l'ancre y tient ou n'y tient pas.

En termes de Musique, Tenue d'une note, Action de tenir, de prolonger une note.

TENUE se dit encore de la Façon de se tenir, du maintien, des manières. C'est un homme qui a de la tenue. Il a une bonne tenue, une mauvaise tenue. Ce jeune homme manque de tenue.

Tenue à cheval. Assiette ferme et position correcte. Il n'a point de tenue à cheval.

En termes militaires, Ce régiment a une belle tenue, Il a une belle allure.

TENUE se dit spécialement de la Manière d'être habillé. Il a une tenue peu soignée, négligée. Tenue de soirée.

En termes militaires, il se dit de l'Uniforme avec tout se qu'il comporte comme effets et insignes. Tenue d'hiver, tenue d'été.

Grande tenue, Uniforme de parade. Petite tenue, Tenue ordinaire, de service.

Être en tenue, Avoir la tenue requise. Allez vous mettre en tenue.

TENUE se dit aussi de la Dignité dans la conduite. Il n'a pas de tenue. Il manque de tenue. Il faut avoir de la tenue.

Il se dit encore de la Correction, du soin dans le style. Ce style n'a pas de tenue, Il est négligé, relâché.

TOUT D'UNE TENUE, loc. adv. Tout d'un tenant, d'un seul tenant. Il possède tant d'arpents de terre tout d'une tenue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tenûe


TENûE, s. f. [1re et dern. e muet, 2e lon.] 1°. Tems pendant lequel une assemblée tient, ou se tient. "Durant la tenûe du Concile, des États. = 2°. Assiette ferme. "Cet homme n'a point de tenûe à cheval. — Fig. "Le tems n'a point de tenûe: "Cet homme n'a point de tenûe; le tems, cet homme est fort variable.
   Ma soeur, sur son chapitre, est, dit-on, revenue,
   Autre esprit inégal, sans aucune tenûe.       Gres.
— Qui n'a point de tenûe, vaudrait mieux, ce me semble. = 3°. Tenûe noble, fief, qui relève d'un autre fief. = 4°. Au trictrac, action du joueur, qui ayant gâgné un trou, et pouvant s'en aler et relever ses dames, ne s'en va pas. = 5°. En Musique, continuation d'un même ton pendant quelques mesures.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

tenue

nom féminin tenue
1.  Fait de se réunir.
audience, séance, session.
2.  Action de diriger une maison, etc.
administration, conduite, direction, entretien, gérance, gestion.
3.  Manière dont quelqu'un se tient.
allure, attitude, comportement, conduite, contenance, maintien, port, présentation -familier: touche.
4.  Manière dont quelqu'un est habillé.
costume, extérieur, habillement, habit, mise, toilette, vêtement -populaire: sapes.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tenue

Regieren, Regierung, Verpflegung, Estrade, Haltung, Outfitdress, control, reign, rule, outfit, upkeep, platform, stage, ascendance, ascendancy, attendance, behavior, care, clothing, comportment, custody, governance, grip, holding, maintenance, manners, regulation, ruling, session, storage, cloth, appearance, behaviour, posturegedrag, houding, bestel, bestuur, bewind, heerschappij, leiding, manieren, onderhoud, regering, rondleiding, verpleging, verzorging, kledij, podium, tribune, verhevenheid, verhoging, (het) (onder)houden, kleding, vastheid [koers], zittingאחזקה (נ), מדים (ז״ר), מַדִּיםbeheersing, leidingstyre, tøjflegado, gvidado, prizorgado, regado, tenadogobierno, mando, conjuntoomvisning, antrekkans, klädercompleto, contegno, direzione, gestione, tenuta, tutaبَدْلَةٌoděvρουχισμόςasuodjeća衣装一式의상wyposażenievestuárioнарядเสื้อผ้าทั้งชุดkılıkquần áo配备 (təny)
nom féminin
1. manière de se comporter manquer de tenue
2. vêtements que l'on porte tenue correcte exigée une tenue de soirée
3. manière de s'occuper de, de diriger la tenue de la maison la bonne tenue des comptes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tenue

[t(ə)ny] nf
(action de tenir) [commerce] → running; [registre, comptes] → keeping; [réunion] → holding
(= vêtements) → outfit
Elle portait une tenue très élégante → She was very elegantly dressed., She was wearing a very elegant outfit.
Il faudra prévoir une tenue bien chaude → You should dress warmly.
tenue de combat → combat gear
tenue de sport → sports gear no pl
tenue de pompier → fireman's uniform
tenue de soirée → evening dress
être en tenue → to be dressed up
se mettre en tenue → to dress up
en grande tenue → in full dress
en petite tenue → scantily clad
(= allure vestimentaire) → dress no pl, appearance
Sa tenue laissait à désirer → His appearance left a lot to be desired.
une tenue correcte est exigée → appropriate clothing must be worn
(= comportement) → manners pl, behaviour (Grande-Bretagne), behavior (USA)
avoir de la tenue [personne] → to have good manners; [journal] → to have a high standard
Il n'a aucune tenue → He has no manners.
tenue de route nf → road holding
avoir une bonne tenue de route → to hold the road well
avoir une mauvaise tenue de route → not to hold the road well
tenue de soirée nf → evening dress
en tenue de soirée → in evening dress
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005