habit
habit
n.m. [ du lat. habitus, manière d'être ]habits
n.m. pl.HABIT
(a-bi ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l's se lie : des a-bi-z étroits) s. m.PROVERBE
- L'habit ne fait pas le moine, on ne doit pas juger des personnes par l'apparence. Cela se dit aussi des personnes dont la conduite n'est pas conforme à leur état. Cette façon de parler est prise des auteurs du droit canon, traitant de la capacité ou incapacité de posséder des bénéfices ; elle veut dire au propre : Il faut être profès et non simple novice pour posséder un bénéfice régulier, par opposition aux bénéfices séculiers [DE BRIEUX, ]
HISTORIQUE
- XIIe s. Faites roi del moine Costant ; Drois oirs [légitime héritier] est, tolons li l'abit [WACE, Brut, V. 6642]
- XIIIe s. Li mesdisans ont parlé Seur aucuns amis, Que, s'il se fussent mené En simples habis, Jà n'en fust issuz mesdiz [sortie médisance] [, Mss. de poés. fr. avant 1300, t. IV, p. 1418, dans LACURNE]Note que habit fet moine ; et qui est profès ne se pot marier [, Liv. de just. 193]Moult volentiers [je] quesisse une religion Où je m'ame salvaisse en bonne entention ; Mais tant voi en pluseurs envie, elation, Qu'il ne tiennent de l'ordre fors l'abit et le nom [RUTEB., 238]
- XIVe s. Les habis [habitudes] naturels sont en enfans et en bestes [ORESME, Eth. 189]Bien semble à leur abit une poure maisnie [, Guesclin. 3780]
- XVe s. Et là seoit le jeune roi en habit royal [FROISS., II, II, 74]Ils [les Gantois] mirent tout hors, femmes et enfans, et les envoyerent toutes nues en leurs chemises ou es plus povres et petits habits qu'elles eussent [ID., II, II, 213]Trop de gens sont qui honourent l'habit, Et au corps font pour robe reverence, Et ne tiennent compte de l'esperit [E. DESCH., Ball.]L'habit ne fait pas l'homme. Et entre tous ceulx que j'ay jamais congneus [Louis XI] le plus humble en parolles et en habitz [COMM., I, 10]
- XVIe s. Il n'est pas si fol qu'il en porte l'habit [COTGRAVE, ]D'habits d'autrui mal on s'honore [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 168]Perdre son habit en un jour de froid [ID., ib. p. 370]Tout habit au pauvre duit [ID., ib. p. 427]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. haibi ; provenç. habit, abit ; cat. habit ; esp. habito ; ital. ábito ; du latin hábitus, qui veut dire proprement manière d'être, venant de habere, avoir, mais qui signifie aussi dans la meilleure latinité vêtement ; on comprend comment, de manière d'être, le passage s'est fait à vêtement ; ce passage appartient non au moyen âge scolastique, mais à l'antiquité latine. Habit, bien qu'il remonte au XIIIe siècle, est fait sur le latin ; habitus, ayant l'accent sur ha, aurait donné hate.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- HABIT. Ajoutez :
habit
Au singulier, il se dit spécialement de cette Partie de l'habillement de cérémonie qui est ouverte par-devant et qui a des pans par- derrière. Habit noir. On sera en habit. L'habit est de rigueur. On disait autrefois FRAC.
Habit vert, L'habit noir brodé de vert qui est le costume officiel des membres de l'Institut.
Il se dit aussi du Costume des religieux et des religieuses. Habit long, La soutane. Habit court, L'habit noir que portent les ecclésiastiques quand ils ne sont pas en soutane.
Absolument, Prendre l'habit, Prendre l'habit de religieux ou de religieuse. On dit en des sens analogues : Porter l'habit. Quitter l'habit. Donner l'habit. Recevoir l'habit. Prise d'habit. En parlant des Religieuses, on dit plutôt aujourd'hui Prendre le voile.
Prov. et fig., L'habit ne fait pas le moine, On ne doit pas juger des personnes par les apparences, par les dehors. Il se dit aussi en parlant de Quelqu'un dont la conduite, les discours ne sont pas conformes à son état.
habit
Un Habit, Il vient de Habitus, Vestis, Vestimentum, Indumentum.
Cet habit a beaucoup de plis, Rugat haec vestis.
Habit appartenant à une femme, Vestimentum muliebre.
Une sorte d'habit ancien de quoy usoient les augures, et pareillement les gens de guerre, Laena laenae.
Une sorte d'habit blanc duquel usoient les gens delicats, Galbanum.
Une sorte d'habit ancien servant à hommes et femmes, povres et riches, Lacerna.
Habit d'hommes de ville, Toga ciuilis. Bud.
Un habit tissu de fils de diverses couleurs, Vestis polymita.
Habit triomphant et de quoy usoient ceux qui triomphoient, Habitus triumphalis.
Une sorte d'habit, comme un manteau, Amiculum.
Une sorte d'habit sans manches, dequoy usoient les Romains, Colobium.
Habit de fin lin servant aux filles, Amictorium.
L'habit d'un pasteur, Pastoralis habitus.
Ornement d'habit, Vestitus, huius vestitus.
Les habits et autres menuës choses qu'a un prisonnier quand il est mis en prison, Pannicularia.
En habit d'estudiant, In habitu studentis.
Changer l'habit de paix en celuy de guerre, Mutare praetextam paludamento.
Prendre l'habit d'aucun, Imaginem alicuius sumere.
Reprendre ses premiers habits, Ad suum vestitum redire.
habit
HABIT, s. m. [l'h est muette; abi.] Ce qui est fait pour couvrir le corps. Au singulier, il se dit ordinairement des hommes: au pluriel, il se dit aussi des femmes. "Habit décent, modeste, tout uni, riche, magnifique. "Le luxe des habits, etc.
Habit, habillement, vêtement, hardes (Synon.) Les trois premiers mots signifient à peu près la même chôse; cependant ils ne se disent pas indiféremment. Habit est le terme ordinaire: habillement va un peu à la manière dont l'habit est fait: "Voilà un plaisant habillement, c. à. d. Un habit fait d'une plaisante manière. Vêtement se prend pour tout ce qui sert à couvrir le corps. "Son vêtement étoit une peau de lion. Hardes comprend les habits, le linge et tout ce qui sert au vêtement. Ce mot n'a point de singulier.
Habit n'est pas un terme noble; et la Langue n'avait pas encôre aquis tant de délicatesse, quand Racine a dit dans les Frères Énemis.
Quelles traces de sang vois-je sur vos habits?
Habit, pris absolument, l'habit de Religieux, ou de Religieûse. "Prendre l'habit; prise d'habit. Doner, recevoir l'habit. Porter, quiter l'habit. = Le Proverbe dit: "L'habit ne fait pas le Moine. Au Propre, le sens est que la prise d'habit n'est pas ce qui constitûe le Religieux, mais seulement la Profession. Au figuré, on veut dire que les marques extérieures d'une profession quelconque ne sufisent pas, et qu'il faut en remplir les devoirs.
habit
habit
Anzug, Bekleidung, Frack, Gewand, Kleidung, Rock, Kleidungsstückgarment, article of dress, evening dress, tails, dress‐coat, habit, habitable, morning dress, dress-coat, full dressgewaad, kledingstuk, rok, habijt, kostuum, priesterkleedאפוד (ז), בגד (ז), ביגוד (ז), הלבשה (נ), כותונת (נ), כסות (נ), לבוש (ז), מלבוש (ז), תלבושת (נ), בֶּגֶד, בִּגּוּד, כְּסוּת, כֻּתֹּנֶת, לָבוּשׁ, מַלְבּוּשׁ, תִּלְבֹּשֶׁתbeklædning, beklædningsstykkefrako, vestaĵofrac, ropa, prendabajuabito, miseodzież, strój, ubranie, część garderobycasaca, fraque, peça de roupaρούχοثَوْبčást oděvuvaateodjevni predmet衣服의복klesplaggпредмет одеждыplaggเสื้อผ้าgiysiquần áo外衣 (abi)nom masculin