toilette

toilette

n.f.
1. Ensemble des soins de propreté du corps : Faire sa toilette se laver
2. Action de nettoyer qqch, d'en rafraîchir l'aspect : La toilette des monuments de la ville.
3. Ensemble des vêtements et des accessoires utilisés par une femme pour s'habiller, pour se parer : Elle a choisi une toilette adaptée à la circonstance mise, tenue
4. En Belgique, cabinet d'aisances.

toilettes

n.f. pl.
Lieux aménagés pour la satisfaction des besoins naturels : Aller aux toilettes W.-C.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

TOILETTE

(toi-lè-t') s. f.
1° Petite toile. Se dit des batistes ou toiles de lin très fines. Fabricant de toilettes.
Lingerie de toile de lin neuve, comme draps, toilettes, chemises, collets.... [, Tarif, 18 sept. 1664]
2° Morceau de toile qui sert à envelopper certaines marchandises, pour les garantir ou pour les porter en ville. Les marchands d'étoffe et les tailleurs se servent de toilettes.
Défenses de les envelopper.... dans des enveloppes qui puissent marquer une autre qualité.... savoir les draps de la première qualité dans des toilettes de taffetas, ceux de la deuxième dans des toilettes moitié taffetas et moitié canevas ou treillis ; et ceux de la troisième dans des toilettes de treillis [, Arrêt du conseil, 15 mai 1676]
3° Grand morceau de linge ou de taffetas qui est ordinairement embelli de quelque dentelle de fil d'or ou d'argent, qu'on étend sur une petite table, et sur lequel on met la trousse garnie de peignes, de brosses et de tout ce qui est nécessaire à l'ornement et à l'ajustement des hommes et des femmes. Toilette unie. Toilette à dentelle.
Qu'elle ait, comme un piquier, le corselet au dos, Et tout ce qui de jour la fait voir si doucette, La nuit comme en dépôt soit dessus la toilette [RÉGNIER, Sat. IX]
Toilette de point, point préparé pour servir de toilette. Elle acheta une belle toilette de point d'Angleterre. Fig. et anciennement, plier la toilette, prendre quelque chose dans un logis et s'enfuir. Cela se disait principalement d'un valet volant les hardes de son maître.
4° Il se dit plus particulièrement des flambeaux, des boîtes, des flacons, des carrés qui servent à une femme quand elle se pare. Toilette d'argent. Dessus de toilette, pièce de velours, de damas, etc. bordée de dentelle ou de frange, avec laquelle on couvre tout ce qui est sur la toilette.
5° Tout ce qui couvre et garnit le meuble devant lequel une femme se place quand elle veut se parer. Belle toilette. Riche toilette. Mettre la toilette.
6° Le meuble même garni de tout ce qui est nécessaire à la parure et à la coiffure d'une femme.
Il dit : faisons le contrat ; on y consentit, et puis il dit : mais qui nous empêche de les marier demain ? chacun dit : mais des habits, mais une toilette, mais du linge ; il se moqua de ces sottises [SÉV., 557]
Attends, discret mari, que la belle en cornette Le soir ait étalé son teint sur la toilette [BOILEAU, Sat. X]
Voir une dame à sa toilette, l'entretenir à sa toilette, la voir, l'entretenir pendant qu'elle se coiffe.
J'avais ce matin un Provençal, un Breton, un Bourguignon à ma toilette [SÉV., 131]
Troisville fréquenta les toilettes ; le pied lui glissa ; de dévot il devint philosophe [SAINT-SIMON, 133, 222]
Il savait par cœur tous ces petits propos de toilette, tous ces jolis mots qui ne disent rien [MARMONTEL, Cont. mor. Bonne mère.]
Il y a eu toilette à Versailles, se disait quand la cour voyait la reine ou Madame à sa toilette.
Est-il possible que vous n'entendiez pas, quand j'ai dit : il y a eu toilette, que cela veut dire que la cour a vu la reine d'Angleterre et Madame à sa toilette ? [CAILLIÈRES, Mots à la mode, convers. I]
Pilier de toilette, homme qui assiste assidûment à la toilette d'une ou plusieurs femmes (locution qui a vieilli). Revendeuse à la toilette, marchande à la toilette, femme qui porte dans les maisons des hardes, des bijoux, des étoffes pour les vendre.
Aurais-tu deviné que M. Turcaret eût une sœur revendeuse à la toilette ? [LESAGE, Turcaret, IV, 13]
On dit de même : vendre à la toilette, revendre à la toilette.
Je revends à la toilette, et je me nomme madame Jacob [LESAGE, Turcaret, IV, 12]
7° Action de se parer, de s'habiller, pour paraître en public, pour aller en société ; il se dit des hommes et des femmes. Faire sa toilette. La toilette de cet homme n'est pas longue. Elle aime la toilette.
J'y fus avec Mme de Chaulnes et Mme de Carman ; elle [la Dauphine] était à sa toilette [SÉV., 419]
Votre tante n'est encore qu'éveillée ; et, entre le réveil et la sortie d'une demi-vieille, il y a bien des cérémonies de toilette [DUFRESNY, le Double veuvage, I, 2]
Elle était éblouissante en sortant de sa toilette ; je trouvai qu'elle ne savait pas moins effacer la plus brillante parure qu'orner la plus simple [J. J. ROUSS., Hél. v, 2]
Et, sans être coquette, Il faut que l'on s'occupe un peu de sa toilette [A. DUVAL, Tyran domest. II, 6]
J'ai su depuis qui payait sa toilette [BÉRANG., le Grenier.]
Dornier, assis dans un fauteuil, assistait à la toilette de celui qu'il nommait son cher maître [CH. DE BERNARD, Un Homme sérieux, IV]
Ensemble des ajustements dont on se pare pour aller dans le monde ; en ce sens, il se dit aussi des hommes. Riche toilette. Toilette de bon goût.
Dans ces lieux d'un concours général où les femmes se rassemblent pour montrer une belle étoffe, et pour recueillir le fruit de leur toilette [LA BRUY., VII]
Cabinet de toilette, petite pièce où l'on s'habille.
Le doux parfum d'un cabinet de toilette n'est pas un piége aussi faible qu'on pense [J. J. ROUSS., Ém. II]
8° Dans la lingerie, toilette ou parure, un col de femme avec les manches pareilles. Acheter une toilette brodée. Quand une dame achète un col, la marchande lui demande si elle veut la toilette complète.
9° Toilette de propreté, soins que l'on prend pour se laver, se nettoyer.
10° Nom qu'on donne aux apprêts auxquels on soumet le condamné à mort, avant de le conduire à l'échafaud.
11° Toilette se dit quelquefois des choses. La toilette préparatoire des bûches d'un train de bois.
12° Bleu de toilette, espèce de teinture bleue dont on se sert pour donner une teinte bleuâtre au linge blanc qu'on empèse avant de le repasser.
13° Membrane graisseuse et claire dont on se sert dans la boucherie et la charcuterie pour couvrir certaines pièces.
14° Dans les papeteries, nom donné à un tamis de crin qui est placé sur les ouvertures d'une plaque de bois où passe l'eau des piles d'un moulin à chiffon.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Un petit coffre denuit, de broderie d'or, doublé par dedans de satin, prisé xxx escus ; dans lequel s'est trouvé une thoillette de thoile d'or en broderie de mesme et son sac de nuit de mesme avec des franges et crespines à ladite thoillette et sac garny de ses houpes ; ladite thoilette et sac doublé de satin de Bruges, prisés ensemble xxx escus [DE LABORDE, Émaux, p. 516]
    Pour une toilette jaulne pour envelopper une robbe à une nayne de ladicte dame [la reine] [ID., ib.]
    Ces membranes sont fort deliées, ressemblans à petites toilettes d'araignées [PARÉ, XVIII, 7]

ÉTYMOLOGIE

  • Dimin. de toile ; provenç. teleta, pellicule.
    On appelait toilette la toile qui servait à envelopper des vêtements ou objets précieux, celle aussi qui contenait tout ce qui était nécessaire à l'ajustement d'une femme.... on étendait cette toile ou petite toile sur une table qui en prit le nom, ainsi que l'ensemble du vêtement qu'on ajustait devant elle [DE LABORDE, Émaux, p. 516]

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TOILETTE. Ajoutez :
    15° Broderie de toilette, sorte de broderie.
    Il convient de distinguer ici [pour les anciens], comme on le fait encore aujourd'hui, la broderie nuancée faite en or, en argent, en soies ou en laines de couleurs différentes, de la broderie blanche, dite de toilette, qui consiste dans un dessin tracé avec du fil sur une pièce d'étoffe blanche quelconque [, Journ. offic. 22 févr. 1875, p. 1358, 2e col.]
    La broderie de toilette se fabrique à Paris et dans les départements de l'Est et se subdivise en une multitude de genres, dont les deux principaux sont le passé et le plumetis [, ib. p. 1359, 1re col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

toilette

TOILETTE. n. f. Meuble garni de ce qui sert pour se laver, se coiffer, se parer. Le miroir d'une toilette.

Garniture de toilette, Ensemble des objets qu'on place sur une toilette.

TOILETTE se dit encore de l'Action de se laver, de se coiffer, de se parer, de s'habiller. Une toilette soignée. Faire sa toilette. Être longtemps à sa toilette.

Nécessaire de toilette, Sorte de trousse, de mallette qui contient tous les objets nécessaires à la toilette.

Cabinet de toilette, Petite pièce où l'on fait sa toilette.

Fig., Faire la toilette d'un texte, Le revoir et y apporter les dernières corrections de détail.

TOILETTE se dit aussi de l'Ensemble des vêtements, des ajustements qui servent à une femme à se parer. Elle dépense beaucoup pour sa toilette. Elle aime la toilette. Elle est en grande toilette. Toilette de bal.

Revendeuse à la toilette, marchande à la toilette, Femme qui revend des vêtements, des parures, etc.

TOILETTE se dit aussi d'un Morceau de toile dont les marchands d'étoffes, les tailleurs, les libraires, etc., enveloppent les marchandises pour les livrer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

toilette

nom féminin toilette
Ce qu'on utilise pour s'habiller.
costume, habillement, habits, mise, robe, tenue, vêtement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

toilette

Toilette, Aborttoilet, wash, attire, dress, bathroomtoilet, kleding, (het) schoonmaken, toilettafelרחיצה (נ), שולחן איפור (ז), שֻׁלְחַן אִפּוּרabillament, toaletazáchodτουαλέτες, αποχωρητήριο, τουαλέταnecesejo, tualetoaseo, aseo personal, atavío, ropaje, servicios, inodorokuivakäymälävécé화장실ubikacjatoalete, traje, vestimentaтуалетutedas卫生间, 厕所ritirata [WC]тоалетна廁所toilet (twalɛt)
nom féminin
1. action de se laver, de se préparer faire sa toilette
2. vêtement, tenue changer de toilette
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

toilette

[twalɛt]
nf
(pour l'hygiène) → wash
faire sa toilette [personne] → to have a wash, to get washed; [animal] → to wash itself, to groom itself
toilette intime → personal hygiene
(s'habiller et se préparer) → getting ready, washing and dressing
Elle passe des heures à sa toilette → She spends hours getting ready.
faire la toilette de [+ animal] → to groom; [+ malade] → to wash and dress; [+ mort] → to lay out; [+ texte] → to tidy up
articles de toilette → toiletries
(= habits) → outfit
une toilette élégante → an elegant outfit toilettes
nfpl → toilet sg
les toilettes des dames → the ladies' (Grande-Bretagne), the ladies' room (USA)
les toilettes des messieurs → the gents' (Grande-Bretagne), the men's room (USA)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009