chef
chef
n. [ du lat. caput, tête ]CHEF
(chèf ; au pluriel l's ne se lie pas : les chèf et les soldats ; cependant quelques-uns lient : les chèf-z et les soldats) s. m.HISTORIQUE
- Xe s. Ad une spede [il] li roveret [commanda] tolir lo chief [tête] [, Eulalie]Un edre [lierre] sore sen cheve [, Fragm. de Valenc. p. 468]
- XIe s. Assez est miex qu'il i perdent les chefs [têtes] [, Ch. de Rol. III]Dist l'archevesque : je irai, par mon chef [par ma tête] ! [, ib. LXII]Je lui toldrai la courone du chef [, ib. CLXXXIX]Et si [il] chevauche au premier chef davant [, ib. CCXXX]
- XIIe s. Au chef [sommet] d'une montagne [, Ronc. p. 1]Clina son chief [, ib. p. 7]En chief [tête] li lacent un haume poitevin [, Ronc. p. 50]D'un chief en autre [de bout en bout] [il] lui a fraite [la targe] et croisie [, ib. p. 58]Si chevauchez au primer chef devant [, ib. p. 131]Les chez floris, mainte barbe i ont blance [, ib. p. 134]Et son col blanc, son chief blond et luisant [, Couci, V]À chief de tour [après tout] foloient li plus sage [QUESNES, Romancero, p. 86]Li uns consoille l'autre à quel chef pourront traire [à quelle fin ils pourront arriver] [, Sax. XXX]Il n'en venront à chief, mes cuers le senefie [l'annonce] [, ib. XXXII]E Adam e li clerc nen unt chief se deu nun [, Th. le mart, 32]Bien vaigniés, dame, ce li a dit li rois. Diex vos saut, sire, dist la dame au chief blois [, Raoul de C. 265]
- XIIIe s. Perdue avoit la veue par une plaie qu'il avoit eue el chief [VILLEH., XL.]Adonc pristrent un parlement au chief [à la fin] du mois à Soissons [ID., XXV]Tel couronne [elle] ot ou chief, qui mout lui atalente [, Berte, X]Dort la roïne Berte, sous son chief une pierre [, ib. X]Ce fu par un lundi, au chief de la semaine [, ib. L]Ains que de ceste chose à bon chief [nous] ne venons [, ib. LXXVII]Par la lance saint Jacques ! dist li rois, fai ent çou qu'il te plaist : mais je croi que tu n'en venras à cief ; car Englois sont traïtour et felon [, Ch. de Rains, 154]Et avint que Miles li esleus de Biauvais qui estoit ciés d'eaus [eux], s'en vot revenir en Franche [, ib. 103]Mès le sens, qui le vuet acquerre, Tant cum il puet vivre sor terre, Fait à son mestre compaignie, Et miex vaut au chief [bout] de sa vie Qu'il ne fist au commencement [, la Rose, 8364]À chief de piece [à la fin] [, ib. 2301]Nus ne vit onques nului qui en uzast, qui en venist onques à bon quief [BEAUMANOIR, XI, 26]Et cil afere fust renvoiez de chief au roi, por ce qu'il ne fust pas prové que le conseil à l'autre fust requis en tens convenable [, Liv. de just. 48]Le chief seignor dou reiaume de Jerusalem peut fié [fief] doner dou demaine de sa seignorie [, Ass. de J. I, 215]Quant il se retournoit et veoit que les Turs estoient entrés par l'autre chief [bout], il leur recouroit sus l'espée au poing et les en chaçoit [JOINV., 251]Le roy et nous alames jusques au chief [au bout] du courtil [ID., 285]Au chief de IX jours, les cors de nos gens que il avoient tuez vindrent au desus de l'yaue [ID., 235]Babyloine [le Caire] estoit le chief [la capitale] de tout le royaume d'Egypte [ID., 219]Le mestre s'agenoilla et tendit le chief de son mantel au roy, et abandonna au roy quanque il avoient à prenre pour s'amende, tele comme il la voudroit deviser [régler] [ID., 268]
- XVe s. Je la reprendrai [la chevauchée du duc de Lancastre] où je la laissai, car j'ai grand desir de la continuer et mettre à chef et conter comment elle se fit [FROISS., II, III, 82]Quand le duc d'Anjou vit qu'il n'en viendroit point à chef [ID., II, II, 20]Mais que vous me promettez que du corps mal ne lui ferez. Par mon chef, dit le comte, nennil [ID., I, I, 151]À nud chef, et la hart au col [Eustache de St-Pierre] [ID., I, I, 321]Un escu d'azur à un chef d'argent [ID., I, I, 34]Sa banniere [du sénéchal de Carcassonne] qui estoit de gueules à un chef d'argent et à deux demi chevrons au chef [ID., I, I, 137]Or avint que, au chef de deux jours, ce tourment [tempête] cessa [ID., I, I, 18]Londres qui est le chef d'Angleterre [ID., I, I, 23][Les chevaliers envoyés pour reconnaître les morts rapportent au roi] que onze chefs de princes estoient demeurés sur la place [ID., I, I, 295]Je tiens amans pour folz, ne leur desplaise, De travailler sans riens mener à chef [CH. D'ORL., Rondeau.]Lequel sembloit aussi bien prince et grant chief de guerre comme nul autre que veisse [COMM., I, 6]À chef de piece [à la fin], ce desiré jour fut assigné [LOUIS XI, Nouv. I]Je ne doute pas que je n'en vienne bien à chef [ID., ib. III]Elle lui va dire, de chef en chef et de bout en bout, tout le fait [ID., ib. XI]Lors lui va conter, de chef en bout, l'avertissement et conseil [ID., ib. XXVI]
- XVIe s. Ce dist Paris : je suys le chef de France [J. MAROT, V, 246]Comme si le chef et principal de toutes vertus eust esté [CALV., Instit. 171]Pour aller veoir Jesus Christ nostre chef [MAROT, I, 274]Ou si au chef lui trouvez attaché Chappeau de fleurs, qu'il luy soit arraché [ID., I, 362]Et n'est doctrine escripte, ne verballe, Qu'un vrai poete au chef ne deust avoir [ID., II, 169]Si luy a dit à chef de temps ainsi : Que cherches-tu en ce palais icy ? [ID., IV, 58]Ce jour premier fut la cause et le chef Et de la mort, et de tout le meschef [DU BELLAY, IV, 11, recto.]Un qui veit à chef de piece [à la fin] un sien esclave fuitif qui le suivit [LA BOËTIE, 307]Le chef [commandant] d'une place assiegée [MONT., I, 23]Celuy qui debvoit conduire l'entreprinse à chef, estoit.... [ID., I, 127]Chrysippus et Zenon, chefs de la secte stoïcque [ID., I, 240]Xantippus feit enterrer son chien sur un chef [cap] en la coste de la mer qui en a depuis retenu le nom [ID., II, 135]De respondre à un propos où il y eust plusieurs divers chefs, il n'est pas en ma puissance [ID., III, 54]Sur cette route, au chef [bout] de chasque journée, il y a de beaux palais [ID., IV, 26]Leurs lieutenants leur ont mis à chef de grandes entreprinses [ID., III, 90]Finablement, ayant conduit l'œuvre totale à chef [AMYOT, Épît.]Par le denombrement du peuple il fut trouvé cent trente mille chefz contribuans, en ce non compris les enfants orphelins ni les femmes vefves [ID., Publ. 23]Au long du port de Piroee à venir de devers le chef [cap] de Alcimus [ID., Thém. 58]Ce lieu estoit fatalement destiné pour estre une fois le chef de toute l'Italie [ID., Cam. 54]Les longs cheveux de ton beau chef doré [ID., Flamin. 25]Pendant qu'il avoit esté seul en chef capitaine [ID., Nicias, 38]Peu de jours après se presenta devant le chef [cap] de Caux trente cinq navires anglesches [M. DU BELLAY, 595]La ligature ou bande retentrice se fait quelques fois avec un chef, ou avec plusieurs [PARÉ, VII, 5]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, ché ; wallon, chîf ; di chif à cowe, de chef en queue, du commencement à la fin ; provenç. cap ; espagn. xefe, chef ; cabo, bout ; ital. capo ; du latin caput, tête. Dans le vieux français, nominatif singulier, chés ou chiés ; régime, chef.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- CHEF. Ajoutez :
chef
Il se dit particulièrement, dans un sens générique, des Officiers et sous-officiers de divers grades. Obéir à ses chefs. Ce soldat est estimé de ses chefs. Il osa porter la main sur son chef. Avoir de bons chefs. L'exemple des chefs encourage le soldat.
Il signifie aussi Général d'armée. Il est du devoir d'un bon chef de...
Chef de famille, se dit du Père, de la mère, du fils aîné, enfin de la personne qui a la responsabilité matérielle et morale de la famille.
Chef d'escadron, Officier supérieur d'artillerie ou de cavalerie. Chef de bataillon, Officier supérieur d'infanterie du grade intermédiaire entre celui de Capitaine et celui de Lieutenant- colonel. Chef de poste, Officier ou sous-officier qui commande un poste, une garde.
Chef d'état-major, Officier général ou supérieur qui commande l'état-major d'un corps d'armée. Chef d'état-major général, Officier général qui commande l'état-major de toute l'armée.
Chef de peloton, de section, se dit, dans les exercices militaires, de Celui qui dirige les mouvements d'un peloton, etc.
Chef de pièce, Le canonnier qui pointe et qui commande la manoeuvre d'une pièce de canon.
Chef de hune, Quartier-maître chargé de diriger le service de la hune dans un vaisseau.
Chef de file, L'homme qui est le premier d'une file de soldats, soit à pied, soit à cheval. En termes de Marine, il se dit du Vaisseau qui est le premier de la ligne de bataille, qui tient la tête de l'armée navale. Il se dit figurément de Celui sous la conduite de qui on se place.
Chef de division, Celui qui est à la tête de tous les employés d'une division, dans un Ministère, dans une administration. On dit dans un sens analogue Chef, sous-chef de bureau, et aussi Chef de service.
Chef d'atelier, Celui qui dirige les travaux d'un atelier dans une manufacture.
Chef de gare, Celui qui dirige une gare.
Chef de train, Celui qui a la responsabilité de la marche d'un train.
Chef d'orchestre, Celui qui dirige un orchestre.
Chef de musique, L'officier qui dirige une musique de régiment.
Chef d'attaque, Musicien chargé de conduire les chanteurs qui, dans un choeur, chantent la même partie.
Chef d'emploi se dit, en termes de Théâtre, par opposition à Double et signifie Le plus ancien des acteurs qui remplissent les rôles d'un même emploi.
Chef de claque, Celui qui donne le signal des applaudissements aux claqueurs.
Chef de cuisine, d'office, ou absolument Chef, désigne le Cuisinier principal qui a les autres sous ses ordres.
Par apposition, il s'emploie quelquefois comme une sorte d'adjectif. Maréchal des logis chef. Adjudant chef. Gardien chef.
EN CHEF, loc. adv. En qualité de chef. Commander une armée en chef. Ces deux généraux avaient commandé en chef. Général en chef. Commandant en chef. Ingénieur en chef.
Être en chef dans une affaire, En avoir la principale direction.
Greffier en chef, Le premier greffier dans une cour de justice, dans un tribunal.
CHEF signifiait primitivement Tête. Voyez COUVRE-CHEF. Il se dit encore, dans cette acception ancienne, à propos des Reliques. Le chef de saint Jean. Le chef de saint Denis.
En termes de Blason, CHEF désigne la Pièce qui est au haut de l'écu et qui en occupe le tiers.
Par extension, en termes d'Arts, Le chef d'une étoffe, Le bout par lequel on en a commencé la fabrication.
En parlant de Biens, d'héritages, de successions : De son chef, De son côté, par soi- même. Il a tant de bien de son chef. Succéder de son chef ou par représentation. On dit aussi Du chef de quelqu'un, Comme exerçant les droits de quelqu'un. Il a eu cette terre du chef de sa femme. Ils vinrent à la succession du chef de leur père.
De son chef signifie aussi De sa tête, de son propre mouvement, de son autorité privée. Il a fait cela de son chef, sans en avoir reçu l'ordre. Je n'avance point cela de mon chef. Cet auteur ne dit rien de son chef.
Il signifie encore Article, point principal. Chef d'accusation. Les chefs d'une accusation. Les divers chefs d'une loi. Les principaux chefs d'une demande. Sa doctrine se réduisait à trois chefs.
En termes d'ancienne Jurisprudence criminelle, Crime de lèse-majesté au premier chef, Attentat, conspiration contre la personne du Prince. Crime de lèse-majesté au second chef, Attentat contre l'autorité du Prince ou contre l'intérêt de l'État. La fausse monnaie, l'intelligence avec les ennemis est un crime de lèse-majesté au second chef.
chef
Chef, m. Qui vient du Grec képhalê, non du Latin Caput, est la teste proprement de l'homme et de la femme, Caput, car quant aux bestes brutes, on use du mot Teste.
Chef et Capitaine d'une armée, Strategus, Dux exercitus.
Le chef des armes d'une maison, est dit celuy qui en porte les armes toutes pleines et sans brisure.
Tous chefs d'armées, qui avoient eu ce tiltre ou par l'ordonnance du peuple, ou par l'authorité du Senat, ou par une joyeuse acclamation de leur armée, apres avoir fait quelque beau fait de guerre sur les ennemis, Imperatores.
Tu és le chef de cette affaire, Tu es huic rei caput.
Chef et conducteur des plaisirs desordonnez, Praefectus libidinum.
Estre chef de bande, Ordines ducere.
Le chef ou capitaine de toute l'entreprinse, Princeps atque architectus sceleris.
Le chef de l'embassade, Princeps legationis. Liu. lib. 23.
Chef d'oeuvre, Canon artis.
Faire chef d'oeuvre, Tyrocinium facere.
¶ Chef, pour Bout. Au chef de la vallée, In extremo valle.
Au chef de trois sepmaines, A chef de piece, ou En fin de compte, c'est à dire, Finalement, Ad extremum.
Mettre à chef quelque haute entreprinse, Consciscere facinus.
Venir à chef de ses besongnes et entreprinses, Assequi propositum, Consequi, Conficere rem, id est, venir à bout.
Venir à chef d'un mauvais marchant, Comprimere improbum negotiatorem, id est, en venir à bout.
Qui est venu à chef de plusieurs hautes entreprinses, Factis vir magnificus, id est, qui est venu à bout.
Appartenant à un chef de guerre, Imperatorius.
Bailler un chef et dictateur à un Consul, Arrogare Dictatorem Consuli.
chef
CHEF, s. m. [Chèf: è moy.] Tête. Ce mot, qui n'est plus usité en prôse, dans le sens propre, est très-beau en vers.
Le chef ceint de lauriers sur un superbe char.
Cependant, même dans la poésie, il ne peut pas toujours se mettre à la place de tête. L'Académie, dans ses sentimens sur le Cid, n'aprouve point la critique de ce vers.
Et le mortel afront
Qui tombe sur mon chef, réjaillit sur ton front.
Elle trouve l'observateur (Scuderi) trop rigoureux de reprendre ce mot de chef, qui n'est pas, dit-elle, tant hors d'usage qu'il dit. Aujourd'hui on est plus délicat, et l'on ne trouverait pas trop rigoureûse la critique de cette expression. Voyez TêTE.
Chef, au figuré, est plus usité. 1°. Celui qui est à la tête d'un Corps, d'une Assemblée; le Pape est le Chef visible de l'Église; le Chef d'une Ambassade, d'une Députation, les Chefs de l'Armée, etc. = Abaye, Chef d'Ordre, la principale maison de l'Ordre. — Chef de cuisine, d'ofice; le principal Oficier de, etc. = 2°. Articles, points; les divers chefs d'une acusation. Crime de leze Majesté au premier, au second chef. = 3°. En termes de Chirurgie, chef est le nom d'un bandage pour la saignée du front.
EN CHEF, adv. Gréfier en chef, premier Gréfier: comander une Armée en Chef, en qualité de Général.
Du chef de... De son chef, adv. Du côté de, de son côté. "Il a tant de bien de son chef, tant du chef de sa femme. — De son chef, signifie aussi, de sa tête, de son autorité. Il a dit cela de son chef, sans y être autorisé. Il a fait cela de son chef, sans en avoir d'ordre.
*À~ CHEF, adv. Mettre à chef. Expression suranée. Achever. "Les Héros ont entrepris plusieurs actions dificiles qu'ils ont mises à chef. Trév. Dans ce Dictionaire on ne désaprouve pas cette locution. L'Académie la met aussi sans remarque. Je ne la crois bone que pour le style comique ou satirique.
chef
chef
Chef, Haupt, Führer, Oberhaupt, Anführer, Chefkoch, Leiter, Vorgesetzter, Baas, Häuptling, Kochchef, chief, leader, head, boss, chieftain, commander, cookaanvoerder, baas, chef, hoofd, leider, chefkok, opperhoofd, bevelhebber, (eerste) kok, (hoofd)punt [juridisch], commandant, hoofdman, chef-kokממונה (ז), מנהיג (ז), מפקד (ז), נשיא (ז), פרז (ז), קברניט (ז), ראש (ז), מַנְהִיג, מְפַקֵּד, נָשִׂיא, רֹאשׁšéf, šéfkuchař, vedoucí, vůdcechef, kok, lederĉefkuiristo, ĉefojefe, amo, cap, capitán, caudillo, comandante, patrón, cocinero, jefe de cocina, líderpäällikkö, johtaja, keittiömestaricapo, capocuoco, principale, chef, leaderシェフ, ･･･長, リーダーarchimagirus, duxszefo, lider, szef, szef kuchnichefe, principal, chefe de cozinha, líderглава, командир, предводитель, лидер, руководитель, шеф-повар, вождь, шефchef, kock, ledare老板, 厨师, 领导者, 首领αρχηγός, αφέντης, ηγέτης, σεφرَئِيس, طاهٍ, قَائِدٌkuhar, šef, vođa요리사, 우두머리, 지도자kjøkkensjef, lederผู้นำ, หัวหน้าพ่อครัวaşçıbaşı, lider, şefđầu bếp, người đứng đầu, người lãnh đạoГлавен (ʃɛf)nom masculin
chef
[ʃɛf]la chef du gouvernement → the head of government
en chef
général en chef → general-in-chief
commandant en chef → commander-in-chief
Le nouveau chef du service comptable est un Écossais → The new head of the accounts department is Scottish.
Je dois demander la permission à mon chef → I have to get permission from my boss.
chef d'accusation nm (DROIT) → charge, count
chef d'atelier nmf → foreman, forewoman
chef de bureau nmf → chief clerk
chef de clinique nmf → senior registrar
chef de famille nmf → head of the family
chef de file nmf [parti] → leader
chef de gare nmf → station master
chef de guerre nmf (= chef militaire) → war leader (péjoratif) → warlord
chef de ménage nm → head of household
chef d'entreprise nmf → company director
chef d'équipe nmf → team leader
chef de rayon nmf → department supervisor, departmental supervisor
chef de service nmf → departmental head
chef d'établissement nmf (ÉDUCATION) → head teacher
chef d'État nmf → head of state