Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy Gaston Dorren 7,3
![Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy](https://cdn.statically.io/img/s.lubimyczytac.pl/upload/books/4973000/4973522/910118-352x500.jpg)
ocenił(a) na 1016 tyg. temu O, o, o. Jest to praktycznie perfekcyjnie napisana książka popularnonaukowa o językach (bardzo rzadki gatunek! w Polsce wydano ich może z kilkanaście). Autor przyjął świetną konwencję - z jednej strony, formalnie podział jest na języki, ale Autor korzysta z okazji, by zamiast przynudzać czym się różni jeden od drugiego, to wykorzystuje okazję by na przykładzie konkretnego języka opowiedzieć o jakiejś konkretnej cesze. Nie jest to żadna komparatystyka, o nie, to podróż przez Europę i meandry lingwistyki jednocześnie. Tam, gdzie to ma znaczenie, oczywiście pojawia się rys historyczny, ale krótki i oparty na istotnej ciekawostce, a nie smętach. Na przykład, odnośnie bułgarskiego wspomniana jest rozbudowana fleksja werbalna (choć nazwana łagodniej, "czasami") oraz tryb nieświadka i rodzajniki postpozytywne, podczas gdy w języku polskim słynne szeleszczące nazwiska-połamańce (w ogóle jest masa ciekawostek o języku polskim i wzmianek o zapożyczeniach - autor sam się uczy polskiego, w angielskiej wersji ich nie ma, czyżby extra effort na polski rynek? szanuję!),ciekawe przedstawienia zapisów ortograficznych (nowa wersja potato - ghougchphtheightteeau - zupełnie mnie rozczuliła, czy przychodzi język węgierski do lekarza...
Bardzo dobry sposób na uniknięcie nudy i przełamanie schematyczności.
Nie natrafiłem na żadne przekłamanie (choć щ we współczesnym rosyjskim przyjmuje inną wartość niż "szcz" ale to nieznaczący detal). Autor zdecydowanie wie o czym pisze, nawet takie języki jak serbsko-chorwacki, albański czy macedoński zostały bezbłędnie opisane w przedstawionym zakresie (jako filolog bałkanista mam papiery na ocenianie tego! :D). Oczywiście nie wiem, jak w przypadku języków o których nie mam pojęcia, ale Autor zdobył moje zaufanie.
Świetnie pomyślana i perfekcyjnie napisana książka o różnorodności językowej kontynentu. Nawet mając o tym pojęcie (poza detalami dotyczącymi niektórych języków) bawiłem się doskonale. Polecam każdemu, kto chciałby - nawiązując do okładki - liznąć nieco tematu.