rire
1. rire
v.i. [ lat. ridere ]se rire
v.pr.2. rire
n.m.rire
Participe passé: ri
Gérondif: riant
Indicatif présent |
---|
je ris |
tu ris |
il/elle rit |
nous rions |
vous riez |
ils/elles rient |
RIRE
(ri-r') , je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient ; je riais, nous riions, vous riiez ; je ris, nous rîmes ; je rirai ; je rirais ; ris, rions, riez ; que je rie, que nous riions, que vous riiez ; que je risse, que nous rissions ; riant, ri v. n.PROVERBES
- C'est le vieux jeu, on n'en rit plus, se dit d'une plaisanterie usée.
- Plus on est de fous, plus on rit.
- Rira bien qui rira le dernier, se dit en parlant de quelqu'un qui se flatte du succès en une affaire où l'on compte l'emporter sur lui.
- Tel qui rit vendredi dimanche pleurera (RAC. Plaid. I, 1), souvent la tristesse succède en peu de temps à la joie.
- Marchand qui perd ne peut rire.
REMARQUE
- Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
- " Je ris et pleure, pour je ri et pleure " non pas que ny t, ny s soit à telle personne, mais pourtant qu'il plaist ainsi à l'oreille " RAMUS, dans LIVET, Gramm. franç. p. 212. Quoi qu'il en soit de ce dire de Ramus, l's, à la 1re personne du singulier du présent de l'indicatif, est, partout où elle n'est pas radicale, une faute que l'ancienne langue ne commettait pas, mais que la moderne s'est appropriée.
HISTORIQUE
- XIe s. Quant ce veit Guenes qu'ore s'en rit Rolanz [, Ch. de rol. XXII]Mort il l'abat, qui qu'en plurt ou qu'en rie [, ib. CCXLIV]
- XIIe s. Quant de moi [elle] rit, et je l'ai tant plorée [, Couci, VI]
- XIIIe s. Mout fut la vieille aaise, de joie prist à rire [, Berte, XI]Ainsinc cum en tel point estoient Mars et Venus qui s'entr'amoient, Des diex i ot mains qui vosissent Que li autres diex se risissent En tel point cum il font de Mars [, la Rose, 14364]Dont aucun furent qui disoient Que li petit enfanchon l'oient [le bruit des sphères célestes], Quant il rient en leur dormant, Qu'il dient qu'il oient chantant Les angles Deu en paradis, Qui les ont en tel joie mis [, Hist. litt. de la Fr. t. XXIII, p. 314]Teux [tel] rit au main ki au soir pleure [, Renart le nouvel, 3250]
- XIVe s. Et entendent plus et resgardent à ce que il facent rire les gens, que il ne font à dire choses avenans et honnestes [ORESME, Eth. 136]
- XVe s. Quand on les ot lues et entendues [les lettres de Philippe d'Artevelle à Charles VI], on n'en fit que rire [FROISS., II, II, 166]Car se le dire Atrayoit à soy l'esconduire [amenait qu'on fût éconduit], Il n'y auroit plus de quoy rire [A. CHART., Livre des quatre dames, p. 599]Jehanne s'en va riant à sa dame : de quoy vous riez-vous, Jehanne ? fait la dame [, Les 15 joyes du mariage, p. 52]Ils se prindrent si fort à rire, qu'on les eust peu tous nuds desvestir [, Perceforest, t. I, f° 130]Souvent mon cueur de joye rit [CH. D'ORL., Bal. VIII]Vous qui devez la loy garder, Faictez le prendre sans tarder ; Sy le faictez tenir de rire [, la Pass. de N. S. J. C]Nostre roy [Louis XI] commença à dire au roy d'Angleterre en se ryant.... [COMM., IV, 10]
- XVIe s. Lycurgus n'estoit point si austere que l'on ne le vist jamais rire : ce fut luy qui dedia la petite image du Ris qui est à Lacedaemone, ayant voulu entremesler le rire parmi leurs convives et autres assemblées [AMYOT, Lyc. 54]Pour lors fortune luy rioit [ID., Démétr. 31]Au partir de là, comme ses familiers se rissent ensemble et se moquassent de luy, il leur dit.... [ID., Alex. 22]Rire un ris acheté à prix d'argent à des baladins [ID., De la tranq. d'âme, 40]Mieulx est de ris que de larmes escripre, Pour ce que rire est le propre de l'homme [RAB., Gar. aux lecteurs.]La poësie ne rid point ailleurs comme elle faict en un subject folastre [MONT., I, 223]Y meslant quelquefois des mots pour rire [ID., I, 295]Si ma santé me rid et la clarté d'un beau jour.... [ID., II, 323]Ce que nous rions en elle [une aveugle qui croyait que c'était le jour qui manquait], je te prie de croire qu'il advient à chascun de nous [ID., III, 106]Le prevost lui dit en riant, mais c'etoit un rire d'hostelier [un rire du bout des dents].... [DESPER., Contes, LXXXIII]Je luy appris à rire du coin des dents, ou comme un chien à qui on presente de l'ail, à parler de la gorge.... [D'AUB., Conf. II, 1]... Et de rang verse à la troupe Du vin qui rit dedans l'or [RONS., 334]Bien dire Fait rire, Bien faire Fait taire [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 248]Rire sans propos est propre aux fols [ID., ib. p. 413]Sa mere qui rioit sous son chaperon [, Nuits de Straparole, t. II, p. 42, dans LACURNE]Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut [COTGRAVE, ]Tel rit qui mord [ID., ]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. rire, rir ; catal. riurer ; espagn. reir ; portug. rir ; ital. ridere ; du lat. ridere. Notre verbe rire suppose une forme vulgaire ridere (1er e bref) au lieu de ridere (1er e long).
RIRE2
(ri-r') s. m.HISTORIQUE
- XVIe s. Je ne puis tantost plus arracher un pauvre rire de ce meschant corps [MONT., III, 307]
ÉTYMOLOGIE
- Rire 1.
rire
Il n'y a pas le mot pour rire, on ne trouve pas le mot pour rire dans cet ouvrage se dit d'un Ouvrage qui ennuie.
Fam., Avoir le mot pour rire, Dire habituellement des choses plaisantes qui font rire. Cet homme a toujours le mot pour rire.
Fam., Et de rire se dit quelquefois en terminant un récit et signifie Alors on se mit à rire.
Fig. et fam., Pincer sans rire s'est dit d'un Homme qui raille les autres en gardant son sérieux. Il ne s'emploie plus que dans l'expression : Pince-sans-rire. Voyez ce mot à son rang alphabétique.
Il n'y a pas à rire pour tout le monde se dit en parlant d'une Chose qui donne de la joie à quelques personnes, mais qui fait de la peine à d'autres. On dit dans un sens analogue : Il n'y a pas trop à rire pour vous, de quoi rire pour vous. Il n'y a pas tant à rire. On dit aussi en parlant d'une Chose affligeante : Nous n'avons pas sujet de rire, nous n'avons pas envie de rire, il n'y a pas là de quoi rire.
Fam., Être à mourir de rire, Exciter la risée, être d'un ridicule achevé. C'est à mourir de rire. Avec sa toilette extravagante, elle est à mourir de rire.
Fig. et fam., Rire du bout des dents, ne rire que du bout des dents, que du bout des lèvres; rire jaune, Rire sans en avoir envie, à contrecoeur.
Fig. et fam., Rire sous cape, rire dans sa barbe, Éprouver une satisfaction maligne qu'on cherche à dissimuler. J'étais dans l'embarras, et je vis fort bien qu'il en riait sous cape. En voyant que sa ruse tournait contre lui-même, je riais dans ma barbe.
Rire intérieurement, Éprouver une envie de rire sans en rien laisser paraître.
Fig., Il rit aux anges se dit de Celui qui est tellement transporté de joie qu'il paraît comme extasié. Il se dit aussi de Celui qui rit seul et sans sujet connu.
Il se dit particulièrement d'un Petit enfant qui rit en dormant.
RIRE signifie aussi, dans le style familier, Se divertir, se réjouir. Nous serons en joyeuse compagnie, nous rirons bien. Venez avec nous, nous rirons. C'est un bon garçon qui aime à rire. Prov., Plus on est de fous, plus on rit.
Rire aux dépens d'autrui, Se divertir à relever les défauts, les ridicules de quelqu'un.
Rire de quelqu'un, Se moquer de quelqu'un.
Fam., Rire au nez de quelqu'un, Se moquer de quelqu'un en face.
Apprêter à rire se dit d'une Personne qui donne sujet de se moquer d'elle. On dit plutôt aujourd'hui Prêter à rire.
Fam., Vous me faites rire se dit à une personne qui tient des discours ou qui fait des propositions déraisonnables ou ridicules.
Fig. et fam., Se chatouiller pour se faire rire, S'exciter à la gaieté, à la joie, pour un faible sujet ou même sans sujet, se forcer pour rire.
Prov. et fig., Rira bien qui rira le dernier se dit en parlant de Quelqu'un qui se flatte du succès dans une affaire où l'on compte l'emporter sur lui.
Prov. et fig., Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera, Souvent la tristesse succède en peu de temps à la joie.
RIRE signifie encore Railler, badiner, ne pas parler, ne pas agir sérieusement. Je n'ai dit cela que pour rire, vous auriez tort de vous en offenser. Est-ce pour rire que vous dites, que vous faites cela?
Fam., Vous voulez rire se dit à quelqu'un qui fait une proposition peu convenable, ou qui dit des choses peu croyables.
RIRE signifie également Ne se point soucier de quelque chose; témoigner qu'on n'en tient pas de compte, qu'on ne s'en soucie pas; s'en moquer. Il rit de toutes les remontrances qu'on lui fait. Ses menaces ne me troublent pas, je ne fais qu'en rire.
RIRE se dit figurément des Choses et signifie Être agréable, plaire. La campagne rit sous le soleil. Tout me rit dans ce projet. Cela rit à l'imagination.
L'occasion lui rit, Elle lui est favorable.
La fortune lui rit, tout lui rit, tout rit à ses désirs se dit d'un Homme heureux, à qui tout réussit.
SE RIRE signifie Se divertir. Il a fait cela en se riant.
Il signifie aussi Se moquer de quelqu'un. Elle se rit de vous. Il se rit de vos vains projets.
Il signifie encore Ne pas tenir compte d'une chose, la mépriser. Je me ris de ses menaces.
rire
Rire inextinguible, Rire qui ne peut être arrêté.
Gros rire, Rire bruyant et prolongé. Il riait d'un gros rire.
Rire sardonique, Sorte de rire convulsif.
Fig., Il a un rire sardonique se dit d'un Homme qui rit à contrecoeur et par grimace; et, plus souvent, d'un Homme dont le rire amer annonce beaucoup de malignité.
Rire homérique, Rire énorme, digne des dieux d'Homère.
rire
Rire, Ridere, Risus edere.
Rire fort et oultre mesure, ou desmesuréement, Cachinnare, aut Cachinnari.
Qui ne fait que rire, Ridibundus.
Je suis las de force de rire, Ridendo sum defessus.
Il rit à tout le monde, Omnibus arridet.
Je ne me puis tenir de rire, Nequeo risum continere, vel cohibere.
Tu te ris quand tu as mal fait, Iocosis dictis scelus tuum prosequeris, B. ex Val. Max.
Se rire ou truffer en vilipendant, et se mocquer d'aucun, Illudere.
Les gens se rioyent de toy, Risus hominum de te erat.
On s'est prins à rire, Risus factus est.
Se garder de rire, Continere, vel Tenere risum.
Faire rire, Risum concitare, facere, vel mouere, Cachinnos commouere.
Tu m'as fait rire, Fecisti mihi facetias.
Faire rire quelqu'un maulgré qu'il en ait, Exprimere risum alicui.
Faire chose pour rire, Captare risum.
Homme qui fait bien rire, Ridiculus homo.
Parole pour rire, Dictum ridiculum.
Qui dit mots pour rire, Facetus.
C'est pour rire, Ridiculum.
Qui rit tant qu'il peut, Ridibundus.
Qui ne rit jamais, Agelastus.
rire
RIRE, v. n. et s. m. [1re lon. 2e e muet.] Je ris, nous rions; je riois ou riais; je ris, j'ai ri; je rirai, je rirois ou rirais; ris, que je rie, nous riions, je risse, riant, ri. = Rire, c'est proprement faire un certain moûvement de la bouche, causé par l'impression que fait sur nous quelque chôse de plaisant, qu'on dit ou qu'on fait devant nous. 1°. Ce verbe entre dans plusieurs expressions familières: Se prendre, se mettre à rire, éclater de rire. "Ils se prirent à rire, comme si j'eusse dit une chôse impossible. Voit. "L'Hôte et l'Hôtesse éclatèrent de rire. Volt. "Pardonez-nous, si nous nous sommes mis à rire. Id. "Il est permis de rire, mais de grands éclats de rire sont indécens. D'Olivet, IV Tuscul. Voy. ÉCLAT et ÉCLATER. "Tout se tourna en plaisanterie, selon le génie de la Nation, qui rit toujours le lendemain de ce qui l'a consternée ou animée la veille. Volt. = Aprêter à rire. "Vous deviez du moins ne pas aprêter à rire, où l'on ne rit jamais. Coyer. — Mourir de rire, pâmer de rire. "On pensa mourir de rire. SÉV. "C'étoient des postures à pamer de rire. Id. — Rire de tout son coeur. "M. de la R. F. en a ri de tout son coeur. ID. — Rire tout son soul. "Je ne m'étone pas que vous ayiez ri tout votre soul, en m'écrivant l'étrange bruit qui court de moi. Voit.
Riez donc. Rira bien, qui rira le dernier.
Le Flateur.
....Qu'avez-vous donc à rire?
....Monsieur, cela ne se peut dire.
Rousseau.
Que diable a t'il à rire?
C'est du mal qu'il a fait, ou du mal qu'il va dire.
Palissot.
— Avoir le mot pour rire. "Elle a toujours le mot pour rire. Th. d'Éduc. — Mourir d'envie de rire. "Moi, je mourois d'envie de rire: pour Isabelle, elle étoit comme une souche, et faisoit la moûe. — Ne faire qu'en rire. "Nous nous promenons sans fin et sans cesse, et sa jambe (auparavant malade) n'en fait que rire. M. de Coul. — Rire du bout des dents; mal volontiers: rire aux Anges, sans sujet aparent; se chatouiller, ou se pincer, pour rire, faire des éforts pour rire. "Cet homme est plaisant: il ferait rire un tâs de pierres. — Il n'y a pas le mot pour rire: il n'y a rien de plaisant dans un ouvrage qui est fait pour réjouir. = 2°. Rire ne signifie quelque-fois que se divertir, se réjouir. "Venez avec nous, nous rirons. Il aime à rire . = Rire aux dépens d'autrui. "Marchand qui~ perd ne peut rire: quand on essuye quelque perte, ou qu'on est dans le malheur, on ne peut se réjouir. = 3°. Râiller, badiner. "Il disait cela pour rire. "Tout en riant, il lui a dit de bones vérités. = 4°. Se moquer. "Rire de quelqu'un. * Autrefois on disait, se rire.
À~ votre nez, mon frère, elle se rit de vous.
Mol.
"L'on se rioit d'eux, et l'on ne rioit pas de ce qu'ils avoient dit. Vaugelas parlant des mauvais plaisans. Destouches l'a encore employé.
Mais si je vais parler, vous vous rirez de moi.
Le Glorieux.
Et d'autres Poètes. = On l'emploie encore dans le style badin ou plaisant. = 5°. Rire ou se rire, c'est aussi, se moquer, ne pas se soucier, s'inquiéter de. "Il rit de toutes les menaces qu'on lui fait. "Je me ris de ses menaces: je ne fais qu'en rire. = 6°. Rire, au fig. se dit des chôses, ou sans régime: tout rit dans cette maison, dans ce jardin, tout y est agréable; ou avec le datif: "Cela rit à l'imagination. "Tout lui rit, la fortune lui rit, tout rit à ses desirs, tout lui est favorable. = L'Abé de Lille lui fait régir élégamment la prép. de.
Quand tout rit de bonheur, d' espérance et d'amour.
Jardins.
Mais ce régime de rire, apliqué aux chôses, n'est que du st. poétique.
RIRE, s. m. Bien diférent de la plupart des infinitifs substantifs, il s'emploie au pluriel, et s'unit à des adjectifs. On dit, des rires inocens. WAILLY. "Alors elle fait ses grands rires forcés. Th. d'Éduc.
rire
rire
rire
rire (se)
rire
(ʀiʀ)verbe intransitif
rire beaucoup
rire
lachen, Gelächterlaugh, laughterlach, lachen, gelach, grapjes maken, lachen (om, over), uitlachen, zich vermakenגיחך (פיעל), הצחקה (נ), התלוצץ (התפעל), חייך (פיעל), צחוק (ז), צחק (פ'), שחוק (ז), שחק (פ'), שיחק (פיעל), הִתְלוֹצֵץ, חִיֵּךְ, צְחוֹק, צָחַק, שָׂחַקlagriurele, latterridi, ridoreír, risa, risasnauraa, nauruhlæjaridere, riso, risata笑う, 笑い, 笑い声웃다, 웃음le, latter, munterhetśmiać się, śmiech, wyśmiewać sięrir, rir-se, riso, risadaskratta, skratt笑, 笑声γέλιο, γελώ, γελάωсмеяться, смехضَحِكٌ, ضِحْكَةٌ, يَضْحَكُsmát se, smíchsmijati se, smijehเสียงหัวเราะ, การหัวเราะ, หัวเราะgülüş, kahkaha, kahkahayla gülmekcười, tiếng cười (ʀiʀ)nom masculin
fait de ne plus pouvoir s'arrêter de rire avoir un fou rire
rire
[ʀiʀ]faire rire qn → to make sb laugh
Ce film m'a vraiment fait rire → That film really made me laugh.
rire aux éclats → to roar with laughter
rire aux larmes → to laugh until one cries
rire jaune → to force oneself to laugh
rire sous cape → to laugh up one's sleeve
rire au nez de qn → to laugh in sb's face