pleurer
pleurer
v.i. [ lat. plorare ]pleurer
Participe passé: pleuré
Gérondif: pleurant
| Indicatif présent |
|---|
| je pleure |
| tu pleures |
| il/elle pleure |
| nous pleurons |
| vous pleurez |
| ils/elles pleurent |
PLEURER
(pleu-ré ; Chifflet, Gramm. p. 98, recommande de ne pas dire plorer) v. n.HISTORIQUE
- XIe s. E tantes lermes pur le ton cors pluredes [pleurées] [, St Alexis, LXXXI]Ne peut muer que des ieuz il ne plurt [, Ch. de Rol. LX]Il nus [nous] plurrunt [pleureront] de doel et de pitié [, ib. CXXX][Ils] Plurent lor filz, lor freres, lor neveus [, ib. CLXXIV]
- XIIe s. Quant de moi [elle] rit, et je l'ai tant plorée [, Couci, VI]Si que souvent [je] chant là où de cuer [je] plor [, ib. XVI]Chascun pleure sa terre et son païs, Quant il se part de ses coraus amis [, ib. XXIV]Je ne m'en sai venger fors au plorer [, ib. VI]Là plorerent pour eus maint prince et maint baron [, Sax. XXII]Ne jamais n'iert [ne sera] qui pes entre vus dous [le roi et l'archevêque] aturt, Ne jamais n'iert uns jurs saint iglise n'en plurt [, Th. le mart. 36]Tex [tel] rit au main [matin] au vespre plorera [, Bat. d'Aleschans, v. 3029]
- XIIIe s. Et sachiés que mainte larme i ot plourée au departir de lor pays, et de lors gens et de lor amis [VILLEH., XXX]Et sa mere en commence de la joie à plourer [, Berte III]Cius [celui-là] est amés pour sa prouece, Et honorés pour sa largece, Cil ne pleure pas les despens [BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 240]
- XIVe s. Plorer doivent li femme ; li homme avoir doleur Ne doivent qu'en leurs cuers, s'il n'ont en eulx foleur [, Girart de Ross. v. 4127]Simplement à parler, il ne plaist pas à tel homme de grant courage que les autres pleurent de ses infortunes [ORESME, Eth. 290]
- XVe s. S'elles n'ayment que pour argent, On ne les ayme que pour l'heure ; Rondement ayment toute gent, Et rient lors que bourse pleure [VILLON, Ball.]Celluy est fol qui pleure ainçois [avant] qu'il soit battu [, Perceforest, t. v, f° 47]
- XVIe s. Je ne puis continuer plus longuement ce propos sans larmes, je dy les plus vrayes larmes que je pleuray jamais [DU BELLAY, VIII, 33, recto.]Quand Timoleon pleure le meurtre qu'il avoit commis, il ne pleure pas le tyran [MONT., I, 272]J'aimais à me parer quand j'estois cadet.... et me seoit bien ; il en est sur qui les belles robbes pleurent [ID., IV, 7]Il ne faut point pleurer de tout cecy que je vous conte ; car peut estre qu'il n'est pas vrai [DESPER., Contes, t. I, p. 5, dans POUGENS]Assez peult plourer qui n'a qui l'appaise [COTGRAVE, ]À cœur dolent l'œil pleure [ID., ]Faites de vostre erreur maintenant penitence ; Mais, pour la bien pleurer, c'est trop peu que deux yeux [DESPORTES, les Amours d'Hippolyte, Stances.]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, ploré ; génev. pleurer la nourriture à quelqu'un, la lui reprocher, la lui plaindre ; provenç. plorar ; espagn. llorar ; portug. chorar ; ital. plorare ; du lat. plorare, qui signifie verser abondamment des larmes, et que Curtius, n° 369, rattache à pluere, pleuvoir.
pleurer
Pleurer sur quelqu'un, Déplorer ses fautes, ses égarements, ses malheurs, sa perte. JÉSUS- CHRIST disait aux femmes de Jérusalem : " Ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants. " Il pleure sur son fils coupable et malheureux. Il pleure sur sa patrie captive et désolée.
Fam. et en parlant d'une Femme, Pleurer comme une Madeleine, Pleurer abondamment.
Fam., Pleurer comme un veau, Pleurer de façon excessive et ridicule.
Fig. et fam., Pleurer pour avoir quelque chose, Avoir du mal à l'obtenir. On dirait qu'il a pleuré pour avoir un habit, un chapeau, etc., se dit de Quelqu'un qui a un vêtement trop court, un chapeau de qualité médiocre, etc.
Fig., Il ne lui reste, on ne lui a laissé que les yeux pour pleurer, Il a tout perdu, on lui a tout pris.
Prov. et fig., Il pleure d'un oeil et rit de l'autre se dit de Quelqu'un qui rit et pleure tout à la fois, comme incertain entre deux sentiments opposés.
Les yeux lui pleurent, ses yeux pleurent se dit en parlant d'une Personne qui a un écoulement de larmes déterminé par quelque cause physique.
La vigne pleure se dit Lorsqu'il dégoutte de l'eau de son bois, après qu'elle a été fraîchement taillée.
PLEURER est aussi transitif et signifie Regretter, déplorer quelque chose, s'en affliger. Pleurer la perte de ses amis. Pleurer son malheur, ses malheurs. Pleurer la mort de son père, de sa mère.
Pleurer quelqu'un, Pleurer sa perte, sa mort. Pleurer son père. Pleurer sa mère. Il ne se passe pas de jour qu'il ne pleure sa femme, son fils, son ami. Il a été pleuré de tous ses amis.
Pleurer un péché, ses péchés, pleurer sur ses péchés, Avoir un grand regret, une grande douleur d'un péché, des péchés qu'on a commis.
Ce malheur devrait être pleuré avec des larmes de sang, On ne saurait trop le pleurer, ni en avoir une trop vive douleur.
Fig. et fam., Pleurer sa peine, L'épargner, en être avare.
Fig. et fam., Ne pleurer que d'un oeil, Ne regretter qu'à moitié. On ne l'a pleuré que d'un oeil, Il n'a été regretté qu'en apparence et pour la forme.
Fig., Il pleure le pain qu'il mange se dit d'un Avare qui a regret à ce qu'il mange, qui lésine sur sa propre nourriture.
Pop., C'est un pleure-pain, un pleure-misère, C'est un avare qui se plaint toujours de sa misère.
pleurer
Pleurer, Plorare, Deplorare, Lachrymare, vel Lachrymari, Collachrymare, Flere, Delachrymare.
Pleurer à grosses larmes, Fundere, Profundere lachrymas.
Pleurer à chauldes larmes, Effundi in lachrymas.
Pleurer abondamment, Lugere.
Pleurer son saoul, Dare se dolori et lachrymis, Bud. ex Plinio.
Qui pleure abondamment, Largus lachrymarum.
Ne cesser de pleurer, Non facere modum lugendi.
Yeux qui commencent à pleurer, Humescentes oculi.
Ne pleure plus, Mitte lachrymas.
Pleurer à aucun, Opplorare.
Faire pleurer, Adducere in fletum, Lachrymas elicere, Fletum mouere.
Pleurer à la façon d'une pucelle, Ploratum virginalem ore edere.
Pleurer les maux de ceste vie, Vitam deplorare.
Pleurer à l'enterrement des morts, Fletum adhibere in funeribus.
Pleurer pour la mort d'autruy, Illachrymare morti alicuius.
Se garder de pleurer, Lachrymas tenere, vel continere, Lachrymis imperare, A lachrymis temperare.
Se prendre à pleurer comme une femme, Dedere se lachrymis et lamentis muliebriter.
De cecy jettoit il ces pleurs, ou ces larmes, Hinc illae lachrymae.
Il ne fut point pleuré à sa mort, Vacauit lamentis mors eius.
On pleure, Fletur.
Qui pleure fort, Plorabundus, Lachrymabundus.
Pleurant, Lachrymans, Plorans.
Pleuré et regretté, Deploratus, Fletus.
pleurer
PLEURER, v. n. et act. PLEUREUR, EûSE, s. m. et f. PLEUREUX, EûSE, adj. [Pleu-ré, reur, reû-ze, reû, reû-ze: 2e é fer. au 1er, lon. aux trois dern.] Pleurer, répandre des larmes. "Pleurer amèrement. "Elle ne fait que pleurer. "On pleure de joie comme de tristesse. On pleure de colère, de dépit. "La fumée fait pleurer, etc. = Pleurer, actif, régit ordinairement les chôses: on dit, pleurer ses péchés, la mort de son père, de sa mère; la perte de ses amis, les malheurs de l'État; et quelquefois les persones: on dit pleurer son père, sa mère; en pleurer la perte. On pleure une épouse, un fils qu'on a perdu. = Se pleurer a un beau sens dans la phrâse suivante: "On songe à ce que l'on perd, et l'on se pleure. Mde. de Coulanges. "On se pleure soi-même, en pleurant les aûtres.
Pleurer, neutre, régit le datif. Les yeux lui pleurent, se dit d'un homme qui a quelque sérosité qui lui distile des yeux de tems en tems. = Fig. on dit que la vigne pleure, quand elle est fraîchement tâillée, et qu'il en dégoute de l'eau.
On dit, proverbialement, d'un avâre, qu' il pleure le pain qu'il mange. — Et, populairement, quand quelqu'un a un chapeau, ou quelque chôse de pareil, qui est trop grand, qu'il a pleuré pour l'avoir. = Pleurer comme une vache, ou comme un veau, se dit aussi en style prov. par reproche à quelqu'un, qui pleure pour une chôse qui n'en vaut pas la peine.
Pleureur et Pleureux ont le même sens, l'un comme substantif, l'autre comme adjectif. Qui pleure facilement, et pour peu de chôse: c'est un grand pleureur, une grande pleureûse. Avoir l'air, le ton, les yeux pleureux; la mine pleureûse. Le 1er se dit des persones mêmes; le 2d, des chôses qui ont raport à la persone. = Quelques-uns disent, pleurard, pleurarde. BOILEAU a dit pleurant: trop pleurant Artamène. Il emploie ce mot pour se moquer du style de Cyrus, Roman de Mlle. Scuderi. — Trév. dit, des yeux pleurans, d'un oeil pleurant; et au fig. des arbres pleurans.
PLEUREûSES, étaient, chez les Romains, des femmes qu'on louait pour pleurer aux funérailles, ou en avoir l'air. Les Mahométans et les Indiens idolâtres pratiquent encôre la même chôse dans les obsèques. = Parmi nous, on done le nom de pleureûses à de larges manchettes de batiste, qu'on met sur le revers de la manche d'un just' au-corps, dans les 1ers tems d'un grand deuil.
pleurer
pleurer
pleurer
pleurer
weinencry, weep, water, mournhuilen, wenen, tranen, krijten, schreien, betreuren, rouwen (om), vergieten [tranen], jankenביכה (פיעל), בכה (פ'), געה (פ'), דמע (פ'), הגיר דמעות, הוריד דמעה, הזיל דמעות, בִּכָּה, בָּכָה, דָּמַעبَكَى, يَبْكِيplorarplakat, brečetgrædeκλαίω, θλίβομαι, θρηνώplorilloraritkeäsírgrátapiangere, lagrimare, lesinare泣く울다gråte, ropepłakać, zapłakaćchorarплакать, заплакатьgråta, grinaağlamakвіденьkhócplakatiร้องไห้哭泣 (plœʀe)verbe intransitif
pleurer
[plœʀe]pleurer de rire → to laugh till one cries
pleurer sur → to lament over
pleurer sur son sort → to bemoan one's lot