llorar
También se encuentra en: Sinónimos.
llorar
(Del lat. plorare.)1. v. intr. y tr. Derramar lágrimas es demasiado sensible, le afecta todo y se pone a llorar por cualquier cosa; lloraba de rabia. lagrimar, plañir
2. Caer un líquido gota a gota en primavera lloran las vides .
3. v. tr. Sentir una persona una cosa vivamente aún llora la muerte de su amigo. lamentar
4. v. intr. coloquial Expresar una persona sus quejas y lamentos con insistencia y, normalmente, de forma interesada me estuvo llorando hasta que le di permiso.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
llorar
intr. Derramar lágrimas.
intr.-tr. Derramar lágrimas a causa de un afecto muy vivo.
p. anal.Destilar licor algunas plantas.
tr. fig.Sentir vivamente [una cosa].
Encarecer (lástimas o necesidades), gralte. con inoportunidad o con fines interesados.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
llorar
(ʎo'ɾaɾ)verbo transitivo
1. derramar lágrimas llorar de impotencia
2. quejarse de las necesidades para despertar compasión Déjala, llora miserias para provocar lástima
3. sentir profundamente una desgracia Aún llora el mundo el asesinato de John Lennon.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
llorar
Participio Pasado: llorado
Gerundio: llorando
Presente Indicativo |
---|
yo lloro |
tú lloras |
Ud./él/ella llora |
nosotros, -as lloramos |
vosotros, -as lloráis |
Uds./ellos/ellas lloran |
Collins Spanish Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
llorar
verbo intransitivo
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
llorar:
gemirsentir, lagrimear, plañir, gimotear, sollozar, rezumar, lloriquear, deplorar, fluir, lamentar,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
llorar
بكى, يَبْكِيllorar
रोनाllorar
plakati, plorarllorar
piangere, compiangere, lacrimarellorar
泣くllorar
chorarllorar
плакатьllorar
kuliallorar
ağlamakllorar
brečet, plakatllorar
grædellorar
κλαίωllorar
itkeällorar
울다llorar
zapłakaćllorar
gråtallorar
ร้องไห้llorar
khócllorar
哭泣llorar
A. VT
2. (liter) (= lamentar) [+ a difunto] → to mourn; [+ muerte] → to mourn, lament; [+ desgracia] → to bemoan; [+ actitud] → to lament, regret
nadie lo ha llorado → nobody mourned o lamented his death → nobody mourned him
algún día llorarás tu ligereza → some day you will regret your flippant behaviour
lloran la pérdida de su libertad → they long for their lost freedom
nadie lo ha llorado → nobody mourned o lamented his death → nobody mourned him
algún día llorarás tu ligereza → some day you will regret your flippant behaviour
lloran la pérdida de su libertad → they long for their lost freedom
B. VI
1. → to cry, weep (liter)
¡no llores! → don't cry!
me dieron o me entraron ganas de llorar → I felt like crying
se puso a llorar desconsoladamente → she began to cry o weep (liter) inconsolably
Rosa lloraba en silencio → Rosa cried o wept (liter) silently
llorar de algo → to cry with sth
estuve llorando de alegría → I was crying with happiness
lloramos de risa → we laughed until we cried, we cried with laughter
echarse a llorar → to start to cry
hacer llorar a algn → to make sb cry
no hay nada que me pueda hacer llorar → nothing can make me cry
llorar por algo/algn: no llores más por ella, es una idiota → don't cry over her anymore, she's an idiot
lloraba por cualquier cosa → she would cry at o over the slightest thing
no lloréis por mí cuando me vaya → don't cry for me when I'm gone
romper a llorar → to burst into tears
llorar a cuajo → to sob one's heart out (anticuado)
llorar a mares o a moco tendido o a rienda suelta → to cry one's eyes out
llorar a moco y baba (anticuado) → to sob one's heart out (anticuado)
llorar como una criatura → to cry like a baby
ser de o para llorar (iró) → to be enough to make you cry o weep
el concierto fue como para llorar → the concert was enough to make you cry o weep
el que no llora no mama → if you don't ask you don't get
¡no llores! → don't cry!
me dieron o me entraron ganas de llorar → I felt like crying
se puso a llorar desconsoladamente → she began to cry o weep (liter) inconsolably
Rosa lloraba en silencio → Rosa cried o wept (liter) silently
llorar de algo → to cry with sth
estuve llorando de alegría → I was crying with happiness
lloramos de risa → we laughed until we cried, we cried with laughter
echarse a llorar → to start to cry
hacer llorar a algn → to make sb cry
no hay nada que me pueda hacer llorar → nothing can make me cry
llorar por algo/algn: no llores más por ella, es una idiota → don't cry over her anymore, she's an idiot
lloraba por cualquier cosa → she would cry at o over the slightest thing
no lloréis por mí cuando me vaya → don't cry for me when I'm gone
romper a llorar → to burst into tears
llorar a cuajo → to sob one's heart out (anticuado)
llorar a mares o a moco tendido o a rienda suelta → to cry one's eyes out
llorar a moco y baba (anticuado) → to sob one's heart out (anticuado)
llorar como una criatura → to cry like a baby
ser de o para llorar (iró) → to be enough to make you cry o weep
el concierto fue como para llorar → the concert was enough to make you cry o weep
el que no llora no mama → if you don't ask you don't get
3. (= rogar) llorar a algn → to moan to sb
llórale un poco a tu madre y ya verás → if you moan a bit to your mother, you'll see ...
llórale un poco a tu madre y ya verás → if you moan a bit to your mother, you'll see ...
4. (Chile) (= favorecer) a este rincón le llora un sofá → a sofa would look good in that corner
a ti te llora el rojo → you look good in red, red looks good on you
a ti te llora el rojo → you look good in red, red looks good on you
5. (Andes, Caribe) (= favorecer poco) → to be very unbecoming
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
llorar
v. to cry.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
llorar
vi to cry
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.