plaisanter
plaisanter
v.i.1. Dire des choses drôles ; ne pas parler sérieusement : Ils ont plaisanté durant tout le repas. Je n'ai aucune envie de plaisanter ! badiner, rire
2. Faire des choses avec l'intention de faire rire ou par jeu : Ne le prends pas mal, je plaisantais ! s'amuser, se moquer
Ne pas plaisanter avec ou sur qqch,
v.t. être très strict sur ce chapitre : Je ne plaisante pas avec la politesse je suis intraitable
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
plaisanter
Participe passé: plaisanté
Gérondif: plaisantant
| Indicatif présent |
|---|
| je plaisante |
| tu plaisantes |
| il/elle plaisante |
| nous plaisantons |
| vous plaisantez |
| ils/elles plaisantent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PLAISANTER
(plè-zan-té)1° V. n. Dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres ; railler, badiner.
Aux dépens du bon sens gardez de plaisanter [BOILEAU, Art p. III]
Socrate plaisantait souvent de la ressemblance de ses traits avec ceux auxquels on reconnaît le dieu Silène [BARTHÉL., Anach. ch. 67]
Familièrement. C'est un homme qui ne plaisante pas, avec qui il ne faut pas plaisanter, c'est-à-dire il est susceptible ou sévère. Il ne plaisante pas là-dessus, c'est-à-dire il est sévère sur cela, il veut qu'on soit exact, et aussi il prend cette chose, ce discours au sérieux. Vous plaisantez ! par exclamation, c'est-à-dire vous me surprenez ! dites-vous vrai ? Je ne plaisante pas, je parle sérieusement. Ah çà ! plaisantez-vous ? c'est-à-dire songez que vous dites ou faites quelque chose d'absurde ou d'inconvenant. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. 2° V. a. Faire de quelqu'un un objet de plaisanterie.
Comment pouvez-vous être assez tranquille pour me plaisanter dans l'état où nous nous trouvons ? [DESTOUCHES, Fausse Agnès, I, 5]
Qu'il m'en plaisante ou non, ma tendresse l'emporte [GRESSET, Méch. III, 12]
3° Se plaisanter, v. réfl. Exercer la plaisanterie l'un sur l'autre. Ils se sont plaisantés avec beaucoup d'esprit.
HISTORIQUE
- XVIe s. Qui captivent les grands pour se plaisanter d'eux [, Nuits de Straparole, t. II, p. 255]
ÉTYMOLOGIE
- Plaisant. Le substantif plaisanteur était très usité dans le XVIe siècle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
plaisanter
PLAISANTER. v. intr. Railler, badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres. Parlez-vous sérieusement ou plaisantez-vous? Ce que j'en dis n'est que pour plaisanter.
Fam., C'est un homme qui ne plaisante pas, avec qui il ne faut pas plaisanter, C'est un homme exact, rigoureux, sévère.
Fam., Il ne plaisante pas là-dessus, Il ne fait aucune concession sur cet article. On le dit aussi dans le sens de : Il prend cette chose, ce discours au sérieux.
Il s'emploie quelquefois transitivement. Ils l'ont tant plaisanté qu'il a fini par se fâcher.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
plaisanter
Plaisanter, Scurrari, Scurram agere, Risum captare factis vel dictis.
Compagnon à caqueter et plaisanter, Congerro.
Se plaisanter de quelqu'un.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
plaisanter
verbe intransitif plaisanter
plaisanter
verbe transitif plaisanter
plaisanter
verbe transitif indirect plaisanter
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
plaisanter
joke, jest, kidהתבדח (התפעל), התלוצץ (התפעל), חמד לצון, צחק (פ'), ציחק (פיעל), שיחק (פיעל), הִתְבַּדֵּחַ, הִתְלוֹצֵץ, חָמַד לָצוֹן, צִחֵק, צָחַקschertsen, grapjes maken, plagenbromearlaskea leikkiä, pilaillabercandaαστειεύομαιбалагуритьscherzareWitzшега笑話vtipjoke농담skämt (plɛzɑ̃te)verbe intransitif
1. dire des choses drôles aimer plaisanter
2. ne pas être sérieux On ne plaisante pas avec la mort !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
plaisanter
[plɛzɑ̃te]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005