charrier
charrier
v.t. [ de char ]1. Entraîner, emporter dans son cours : La rivière charrie des détritus.
2. Transporter qqch en charrette : Charrier des betteraves charroyer
3. Fam. Se moquer de qqn : Les élèves charrient leur nouveau camarade plaisanter, railler, taquiner
v.i. Fam. Exagérer, aller trop loin : Tu charries, tu pourrais laisser du gâteau pour les autres ! abuser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
charrier
Participe passé: charrié
Gérondif: charriant
| Indicatif présent |
|---|
| je charrie |
| tu charries |
| il/elle charrie |
| nous charrions |
| vous charriez |
| ils/elles charrient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
CHARRIER1
(cha-rié) s. m.Drap de grosse toile sur lequel, dans la lessive, est placée la charrée.
HISTORIQUE
- XVIe s. Puis faut passer les dites choses par dedans un charrier double, ou autre toile [PARÉ, XXV, 32]Puis coulerez le tout au travers d'une grosse nappe ou charrier [ID., ib.]
ÉTYMOLOGIE
- Voy. CHARRÉE ; bourguig. charroi.
CHARRIER2
(cha-ri-é) v. a.1° Voiturer dans un chariot, dans une charrette.
Des hommes qui charrient le bois du Liban [LABRUY., VI]
Fig. et absolument. Charrier droit, se comporter comme on le doit, remplir son devoir. Cette Puisieux était bien épineuse ; il fallait, comme vous dites, charrier bien droit avec elle [SÉVIGNÉ, au comte de Bussy, 13 octobre 1677]
Et qu'il fera bien, s'il me croit, Désormais de charrier droit [SCARRON, Gigantom. chant I]
2° En parlant d'une rivière, entraîner, emporter dans son cours. Cette rivière charrie beaucoup de sable. La rivière charrie d'énormes glaçons.
Un torrent charriait du limon et des pierres [J. J. ROUSS., Hél. IV, 16]
Absolument, entraîner des glaçons. La rivière charrie. 3° Terme de fauconnier. L'oiseau charrie, quand, emportant la proie, il ne revient que quand le fauconnier la réclame ; et aussi quand il se laisse emporter à la poursuite de la proie.
4° Terme de marine. Charrier de la voile, se dit d'un navire qui porte beaucoup de voiles.
HISTORIQUE
- XIe s. Cinquante chars qu'en [on] fera carier [, Ch. de Rol. 111]
- XIIIe s. On trouva l'aighe [l'eau] si durement engielée que on pooit bien charier sus [H. DE VALENC., XIV]Por le carier ou por autres fres.... [BEAUMANOIR, XXIX, 4]Il ne pooit souffrir ne le charier ne le chevaucher [supporter ni la voiture ni le cheval] [JOINV., 300]Et sunt aucune fois cil qui plus tost charient Contre clers et prelas, et plus les contrarient [J. DE MEUNG, Test. 639]
- XVe s. Le comte ne pouvoit mais chevaucher, mais charier se faisoit, quand il vouloit aller d'un lieu en un autre [FROISS., III, IV, 25]Et y firent amener et charrier du pays voisin grand foison de blés.... [ID., I, I, 126]Gravier de blanche marle, fort et dur, sur quoi on peut fermement charier [ID., I, I, 278]À cely devoit bien estre nientmoins soing aussi de charrier droict tant pour son honneur comme par obligacion [G. CHASTEL., Chr. de Bourg. III, ch. 163]Il estoit maistre avec lequel il falloit charier droit [COMM., VI, 7]
- XVIe s. Nos ames ont charié si uniement ensemble [MONT., I, 214]Si les sens alterent ce qu'ils nous charrient du dehors [ID., II, 360]Ce n'est pas tout que la volonté charie droict [ID., III, 371]Ils n'avoient aultre moyen de charier qu'à force de bras, ou en traisnant leur charge [ID., IV, 26]Elle taschoit de faire trainer et charier ses navires jusques en l'autre mer [AMYOT, Anton. 90]Les sablons que ces eaux charrient [O. DE SERRES, 266]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, chèri ; picard, carrier ; Berry, charreyer ; provenç. carregar ; anc. catal. carrejar ; anc. espagn. carrear ; ital. carreggiare ; du bas-lat. carricare (voy. CHARGER) de carrus, char. Charrier et charroyer sont deux formes d'un même mot, suivant les anciens dialectes de la France.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
charrier
CHARRIER. v. tr. Voiturer dans une charrette, dans un chariot, etc. Charrier des pierres. Charrier des gerbes du champ à la grange. Charrier du vin.
Fig. et absolument, Charrier droit, Se bien conduire, se gouverner comme l'on doit. Il a toujours charrié droit. Je le ferai bien charrier droit. Il fera bien de charrier droit. Il est vieux.
Il signifie par analogie Emporter, entraîner, en parlant d'un Cours d'eau. La rivière charrie du sable, du limon. La Seine charrie d'énormes glaçons, ou absolument charrie beaucoup.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
charrier
Charrier, m. acut. Est la piece quarrée de grosse toile, ou coitis, qu'on estend sur le linge rengé dans le cuvier, et sur laquelle on espand les cendres, afin que l'eau les destrempant coulle en suite à travers ledit Charrier, et abbreuve le linge, sans qu'elles se meslent avec iceluy. Segestre lixiuiarium, aut tela cineraria.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
chârrier
CHâRRIER, ou CHâRIER, s. m. [1re lon. 2e é fer. et dout.] Pièce de grôsse toile, dans laquelle on met la cendre au-dessus du cuvier, quand on fait la lessive.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
charrier
verbe intransitif charrier
charrier
verbe transitif charrier
1. Populaire. Se moquer de quelqu'un.
plaisanter, railler, taquiner -familier: blaguer, chambrer, chiner, faire marcher, se ficher de -littéraire: brocarder, se gausser de -populaire: se foutre de.
2. Entraîner dans son cours.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
charrier
cart, carryסחף (פ')meeslepen, meevoeren, op de kast jagen, overdrijven, wegslepenconvogliare (ʃaʀje)verbe transitif
porter d'un lieu à un autre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005