وَلي العَهد
následník trůnu
kronprins
kruununprinssimanttelinperijä
trónörökös
krónprins, ríkisarfi
korunný princ
kronprins
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
crown
(kraun) noun1. a circular, often jewelled, head-dress,
especially one worn as a mark of royalty or honour.
the queen's crown. kroon تـاج корона coroa koruna die Krone krone στέμμαcorona kroon تاج kruunu couronneכתר राजमुकुट kruna korona mahkota kóróna corona 王冠 왕관 karūna kronis mahkota kroonkronekorona تاج coroa coroană корона koruna krona kruna krona มงกุฎ taç 王冠 корона تاج vương miện 王冠 2. (
with capital) the king or queen or governing power in a monarchy.
revenue belonging to the Crown. kroon صاحِب التاج (المَلِك أو المَلِكَـه) Корона coroa panovník der Thron Kronen; kongemagten μονάρχηςcorona kroon دربار hallitsijanvalta Couronne הַמְדִינָה मुकुट vladar korona raja krúna; konunglegt vald Corona 君主 왕권 karaliaus valdžia, sostas karaļa vara; tronis tahta kroonkronen, kongemakten; påtalemyndigheten korona, państwo دربار coroa Coroană корона, престол koruna Krona kraljevska vlast kronan, staten กษัตริย์ hükümdar 君王 корона; королівська влада بادشاه يا ملكہ، اقتدار شاهى ngôi vua 君王 3. the top
eg of a head, hat, hill
etc.
We reached the crown of the hill. kruin قِمَّـة، رأس връх topo vrchol; temeno der Gipfel isse; hattepuld; top κορυφήcoronilla; cima, cumbre pealagi, mütsipõhi, tipp نوک؛ قله huippu faîte קוֹקוֹד शिखर vrh tető puncak toppur cima てっぺん 우두머리 viršūnė, viršus virsa puncak tophattepull, toppszczyt, zwieńczenie, wierzchołek څوکه ، قله topo creastă; vârf макушка; тулья; верхушка temeno, vrch vrh vrh topp, krön, hjässa, hattkulle จุดสูงสุด; ยอด tepe 頂部 маківка, тім'я كسى چيز كا اوپری حصہ đỉnh; chóp 顶部 4. (an artificial replacement for) the part of a tooth which can be seen.
kroon تاج السِّن коронка coroa korunka die Zahnkrone krone; tandkrone στεφάνη δοντιού corona, funda hambakroon روکش دندان kruunu couronneכתר नकली दांत kruna korona (fogé) kepala gigi króna, viðgerð á tönn corona 歯冠 치관 karūnėlė (zoba) kronītis gigi palsu kroonkronekoronka وتلی غاښ coroa coroană коронка korunka prevleka krunica krona ฟันปลอม kuron 牙冠 коронка دانت پر چڑهايا هوا پتّر thân răng 镶上的齿冠 verb1. to make (someone) king or queen by placing a crown on his or her head.
The archbishop crowned the queen. tot koning kroon يُتَوِّج (مَلِكا) коронясвам coroar korunovat krönen krone στέφωcoronar kroonima تاجگذاری کردن kruunata couronner לְהָכתִיר राज्यभिषेक करना okruniti megkoronáz menobatkan krÿna incoronare 王位につかせる 왕위에 앉히다 karūnuoti kronēt tabal kronenkrone koronować تاج ايښودل coroar a încorona короновать korunovať kronati krunisati kröna ทำพิธีราชาภิเษก taç giydirmek 為...加冕 вінчати, коронувати تاج پوشى كرنا، بادشاه بنانا tôn lên làm vua 为...加冠 2. to form the top part of (something).
an iced cake crowned with a cherry. bekroon يُتَوِّج أعلى الشَّيء (كَعْكَه) украсявам coroar ozdobit krönen krone βρίσκομαι στην κορυφή ενός πράγματος coronar; rematar kroonima بر فراز قرار دادن koristella couronner לַעֲטוֹת, לְעַטֵר मुकुट पहनाना biti svrha betetéz memahkotai krÿna, vera efst á completare ～に冠する 얹다 apvainikuoti, papuošti pārklāt; vainagot dihiasi bekronensette kronen på, toppe wieńczyć په پورته برخه کی ایښودل coroar a acoperi увенчивать ozdobiť okrasiti biti prekriven toppa ทำส่วนยอด tepesini kaplamak/örtmek 構成...的頂部 увінчувати كسى چيز كا اوپری حصہ هونا đặt lên đỉnh 形成…顶部，为...加顶 3. to put an artificial crown on (a tooth).
kroon يُلبِّس السِّن تاجا صِناعيّا слагам коронка pôr uma coroa nasadit korunku Zahn überkronen sætte en krone på βάζω θήκη σε δόντι poner una corona krooni panema روکش کردن tehdä kruunu couronner לָשִׂים כֶּתֶר दांत पर क्राउन लगाना staviti krunu (zub) koronát tesz rá menambal setja krónu á tönn incapsulare, mettere una corona 歯冠をかぶせる 치관을 쒸우다 uždėti karūnėlę uzlikt kronīti (zobam) menghias gigi van een kroon voorzien sette krone på nakładać koronę پوښول pôr uma coroa a pune o coroană (dentară) ставить коронку nasadiť korunku pokriti s prevleko staviti krunicu na zub sätta en krona på ใส่ฟันปลอม kuron/kaplama yapmak; kaplamak 裝上牙冠 ставити коронку دانت پر پتّر چڑهانا bịt răng 为牙齿镶假齿冠 4. to hit (someone) on the head.
If you do that again, I'll crown you! pos, slaan يَضربُ عَلى الرأس удрям по главата bater dát pohlavek jemandem eins auf's Dach geben (sl.) give på hattepulden χτυπώ κπ. στο κεφάλι golpear en la cabeza, dar un coscorrón pähe koksama تو سری زدن lyödä päähän flanquer un coup sur la tête לְהַכּוֹת בַּראֹש सिर पर मारना udariti u glavu fejbe ver memukul kepala lemja ofan á höfuð e-s colpire 頭をたたく 머리를 때리다 trenkti (kam) per galvą iegāzt (pa galvu) memukul kepala een draai om de oren geven slå i hodet, gi en dask uderzać w głowę په سر وهل bater a da (una) la cap треснуть по башке dať zaucho mahniti po glavi udariti po glavi slå ngn i skallen ตีหัว kafasına/başına vurmak 打...的頭部 бити по голові سر پر مارنا giáng một cú vào đầu 打...的头部 crown prince the heir to the throne.
kroonprins وَلي العَهد престолонаследник príncipe herdeiro následník trůnu der Kronprinz kronprins διάδοχοςpríncipe heredero kroonprints ولیعهد kruununprinssi prince héritier יוֹרֵש הָעֶצֶר युवराज princ, prijestolonasljednik trónörökös putra mahkota krónprins, ríkisarfi principe ereditario 皇太子 황태자 sosto įpėdinis kroņprincis putera pewaris kroonprinskronprins, arveprins następca tronu ولیعهد príncipe herdeiro prinţ moştenitor кронпринц korunný princ prestolonaslednik prestolonaslednik kronprins ทายาทของกษัตริย์ที่เป็นผู้ชาย; มกุฎราชกุมาร veliaht 王儲 наслідний принц ولي عهد thái tử 王储1. the wife of a crown prince.
kroonprinses زوجة ولي العَـهـْـد съпруга на престолонаследник princesa consorte korunní princezna die Kronprinzessin kronprinsesse σύζυγος διαδόχου princesa consorte kroonprintsess همسر ولیعهد kruununprinsessa princesse royale/impériale יוֹרֶשֶת הָעֶצֶר युवराज की पत्नी princeza trónörökösné istri putra mahkota krónprinsessa principessa consorte 皇太子妃 황태자비 sosto įpėdinio žmona kroņprinča sieva permaisuri putera pewaris kroonprinses kronprinsesse żona następcy tronu د ولیعهد ښځه princesa consorte soţia prinţului moştenitor супруга кронпринца korunná princezná prestolonaslednikova žena princeza kronprinsessa คู่สมรสของทายาทกษัตริย์ที่เป็นผู้ชาย veliahtın eşi 王儲妃 дружина наслідника престолу ولى عهد كي بيگم thái tử phi 王储妃 2. the female heir to the throne.
kroonprinses وليَّـة العَـهْـد престолонаследница princesa herdeira následnice trůnu die Kronprinzessin kronprinsesse διάδοχος princesa heredera kroonprintsess دختر پادشاه perintöprinsessa princesse héritière יוֹרֶשֶת הָעֶצֶר ताज की महिला उत्तराधिकारी princeza trónörökösnő putri mahkota krónprinsessa principessa ereditaria 女性の推定王位相続人 여성 왕위 계승자 sosto įpėdinė kroņprincese wanita pewaris takhta kroonprinses kronprinsesse, arveprinsesse następczyni tronu د پادشاه لور princesa herdeira prinţesă moştenitoare кронпринцесса korunná princezná prestolonaslednica princeza kronprinsessa ทายาทของกษัตริย์ที่เป็นผู้หญิง; มกุฎราชกุมารี kraliçe adayı, prenses 女王儲 наслідна принцеса شهزادى، ولیہ عهد vương phi 女王储 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
crown prince - a male heir apparent to a throne